《北史之卷七十八》完整版原文全文及白话文翻译.pdfVIP

《卷七十八》原文 艺术下 周澹 李修 徐謇从孙之才 王显 马嗣明 姚僧垣 褚该 许智藏万宝 常 蒋少 游 何稠 周澹，京兆鄠人也。多方术，尤善医药，遂为太医令。明元尝苦风头眩，淡 疗 得愈，由此位特进，赐爵成德侯。神瑞二年，京师饥，朝议迁都于鄴，淡与 博士祭 酒崔浩进计，言不可。明元曰： “唯此二人，与朕意同。”诏赐淡、浩 妾各一人。 卒，谥曰恭。 李修，字思祖，本阳平馆陶人也。父亮，少学医术，未能精究。太武时奔宋， 又就沙门僧坦，略尽其术。针灸授药，罔不有效。徐、兗间，多所救恤。亮大为 事，以舍病人，死者则就而棺殡，亲往吊视，其仁厚若此。累迁府参军督护。 本郡士门、宿官，咸相交昵，车马金帛，酬赉无赀。修兄元孙随毕众敬赴平阳， 亦遵父 业而不及，以功拜奉朝请。修略与兄同，晚入代京，历位中散令，以功 赐爵下蔡子， 迁给事中。太和中，常在禁内。文明太后时有不豫，修侍针药多 效，赏赐累加，车 服第宅，号为鲜丽。集诸学士及工书者百余人，在东宫撰诸 药方百卷，皆行于世。 先是咸阳公高允虽年且百岁，而气力尚康，孝文、文明 太后时令修诊视之。一旦， 奏言允脉竭气微，大命无逮，未几果亡。后卒于太 医令，赠青州刺史。 徐謇，字成伯，丹阳人也，家本东莞。与兄文伯等皆善医药。謇因至青州， 慕 容白曜平东阳，获之，送京师。献文欲验其能，置病人于幕中，使謇隔而脉 之，深 得病形，兼知色候，遂被宠遇。为中散，稍迁内行长。文明太后时问经 方，而不及 李脩之见任用。謇合和药剂攻疗之验，精妙于脩。而性秘忌。承奉 不得其意，虽贵 为王公，不为措疗也。 孝文迁洛，稍加眷待，体小不平，及所宠冯昭仪有病，皆令处疗。又除中散 大 夫，转侍御师。謇欲为孝文合金丹，致延年法，乃入居嵩高，采营其物，历 岁无所 成，遂罢。二年，上幸县瓠，有疾大渐，乃驰驿召謇，令水路赴行所， 一日一夜行 数百里。至，诊省有大验。九月，车驾次于汝滨，乃大为謇设太官 珍膳。因集百官， 特坐謇于上席，遍陈餚觞于前，命左右宣謇救摄危笃振济之 功，宜加酬赍。乃下诏 褒美，以謇为大鸿胪卿、金卿县伯，又赐钱绢、杂物、 奴婢、牛马，事出丰厚，皆 经内呈。诸亲王咸阳王禧等各有别赍，并至千匹。 从行至鄴，上犹自发动，謇日夕 左右。明年，从诣马圈，上疾势遂甚，蹙蹙不 怡，每加切诮，又欲加之鞭捶，幸而 获免。帝崩后，謇随梓宫还洛。 謇常有将饵及吞服道，年垂八十，而鬓发不白，力未多衰。正始元年，以老 为 光禄大夫。卒，赠安东将军、齐州刺史，谥曰靖。子践，字景升，袭爵，位 建兴太 守。 文伯仕南齐，位东莞、太山、兰陵三郡太守。 子雄，员外散骑侍郎，医术为江左所称，事并见 《南史》。 雄子之才，幼而俊发，五岁诵 《孝经》，八岁略通义旨。曾与从兄康造梁太 子 詹事汝南周舍宅，听 《老子》。舍为设食，乃戏之曰： “徐郎不用心思义， 而但事食乎？”之才答曰：“盖闻圣人虚其心而实其腹。”舍嗟赏之。年十三， 召为太学 生，粗通 《礼》、 《易》。彭城刘孝绰、河东裴子野、吴郡张嵊等每 共论 《周易》及 《丧服》仪，酬应如响。咸共叹曰：“此神童也。”孝绰又云： “徐郎燕颔，有 班定远之相。”陈郡袁昂丹阳尹，辟为主簿，人务事宜，皆被 顾访。郡廨遭火，之 才起望，夜中不著衣，披红眠帕出房，映光为昂所见。功 曹白请免职，昂重其才术， 仍特原之。 豫章王综出镇江都，复除豫章王国左常侍，又转综镇北主簿。及综入魏，三 军 散走，之才退至吕梁，桥断路绝，遂为魏统军石茂孙所止。综入魏旬月，位 至司空。 魏听综收敛僚属，乃访知之才在彭泗。启魏帝，云之才大善医术，兼 有机辩。诏征 之才。孝昌二年，至洛，敕居南馆，礼遇甚优。謇子践启求之才 还宅。之才药石多 效，又窥涉经史，发言辨捷，朝贤竞相耍引，为之延誉。武 帝时，封昌安县侯。天 平中，齐神武征赴晋阳，常在内馆，礼遇稍厚。武定四 年，自散骑常侍转秘书监。 文宣作相，普加黜陟，杨愔以其南士，不堪典掌功 程，且多陪从，全废曹务，转授 金紫光禄大夫，以魏收代。之才甚怏怏不平。 之才少解天文，兼图谶之学，共馆客宋景业参校吉凶，知午年必有革易。因 高 德正启之，文宣闻而大悦。时自娄太后及勋贵臣咸云： “关西既是勍敌，恐 其有挟 天子令诸侯之辞，不可先行禅代事。”之才独云： “千人逐兔，一人得 之，诸人咸息。须定大业，何容翻欲学人？”又援引证据，备有条目，帝从之。 登阼后，弥见 亲密。之才非惟医术自进，亦为首唱禅代，又戏谑滑稽，言无不 至，于是大被狎昵。 寻除侍