《北史之卷六》完整版原文全文及白话文翻译.pdfVIP

《卷六》原文 景穆十二王下 任城王云，和平五年封。少聪慧，年五岁，景穆崩，号哭不绝声。太武抱之 泣 曰： “汝何知而有成人意也！”献文时，拜都督中外诸军事、中都大官，听 讼，甚收时誉。及献文欲禅位于京兆王子推，王公卿士莫敢先言。云进曰：“父 子相传久 矣，皇魏未之有革。”太尉源贺又进以为不可，愿思任城之言。东阳 公元丕等进曰：“皇太子虽圣德夙彰，然实冲幼。陛下欲隆独善，其若宗庙何？” 帝曰： “储宫正 统，群公相之，有何不可？”于是传位孝文。 后蠕蠕犯塞，云为中军大都督，从献文讨之。过大碛，云曰： “夷狄之马初 不见武头盾，若令此盾在前，破之必矣。”帝从之，命敕勒首领，执手劳遣之。 于是 相率而歌，方驾而前。大破之，获其凶首。后仇池氐反，又命云讨平之。 除开府、 徐州刺史。云以太妃盖氏薨，表求解任。献文不许。云悲号动疾，乃 许之。性善抚 接，深得徐方之心，为百姓所追恋，送遗钱货，一无所受。 再迁冀州刺史，甚得下情。于是合州请户输绢五尺、粟五升，以报云恩。孝 文 嘉之，诏宣告天下，使知劝励。迁长安镇都大将、雍州刺史。云廉谨自修， 留心庶 狱，挫抑豪强，劫盗止息，州人颂之者千余人。太和五年，薨于州，遗 令薄葬，勿 受赠襚，诸子奉遵其旨。谥曰康，陪葬云中之金陵。 长子澄，字道镜，少好学，美鬓发，善举止，言辞清辩，响若县钟。康王薨， 居丧以孝闻。袭封，加征北大将军。以氏羌反叛，除征南大将军、梁州刺史。文 明 太后引见诫厉之，顾谓中书令李冲曰： “此兒风神吐发，当为宗室领袖，是 行当不辱命，我不妄也。”澄至州，诱导怀附，西南款顺。加侍中，赐衣一袭， 乘黄马一 匹，以旌其能。转开府、徐州刺史，甚著声绩。朝京师，引见于皇信 堂。孝文诏澄 曰：“昔郑子产铸刑书而晋叔向非之。此二人皆贤士，得失竟谁？” 对曰： “郑国 寡弱，摄于强邻，人情去就，非刑莫制，故铸刑书以示威。虽乖 古式，合今权道。” 帝方革变，深善其对，笑曰： “任城当欲为魏子产也。朕 方创改朝制，当与任城共 万世之功。”后征为中书令，改授尚书令。齐庾荜来 朝，见澄音韵遒雅，风仪秀逸， 谓主客郎张彝曰： “往魏任城以武著称，今魏 任城乃以文见美也。” 时诏延四庙之子，下逮玄孙之胄，申宗宴于皇信堂。不以爵秩为列，悉序昭 穆 为次，用家人之礼。帝曰： “行礼已毕、欲令宗室各言其志，可率赋诗。” 特命澄 为七言连韵，与孝文往复赌赛，遂至极欢，际夜乃罢。 后帝外示南讨，意在谋迁，齐于明堂左个。诏太常卿王谌，亲令龟 卜易筮南 伐之事，其兆遇 《革》。澄进曰： “《易》言革者更也，将欲革君臣之命，汤、 武得 之为吉。陛下帝有天下，今日卜征，不得云革命，未可全为吉也。”帝厉 声曰： “此象云大人武变，何言不吉也！”车驾还宫，便召澄，未及升阶，遥 谓曰： “向 者之 《革》，今更欲论之。明堂之忿，惧众人竞言，沮我大计，故 厉色怖文武耳。” 乃独谓澄曰： “国家兴自北土，徙居平城，虽富有四海，文 轨未一。此间用武之地， 非可兴文。崤函帝宅，河洛王里，因兹大举，光宅中 原，任城意以为何如？”澄深 赞成其事。帝曰： “任城便是我之子房。”加抚 军大将军、太子少保，又兼尚书左 仆射。及车驾幸洛阳，定迁都之策，诏澄驰 驿向北，问彼百司，论择可否。曰： “近论 《革》，今真所谓革也。”澄既至 代都，众闻迁诏，莫不惊骇。澄援引今古，徐以晓之，众乃开伏。遂南驰还报， 会车驾于滑台。帝大悦曰： “若非任城，朕事 业不得就也。”从幸鄴宫。除吏 部尚书。 及车驾自代北巡，留澄铨简旧臣。初，魏自公侯以下，动有万数，冗散无事。 澄品为三等，量其优劣，尽其能否之用，咸无怨者。驾还洛京，复兼右仆射。 帝至北芒，遂幸洪池，命澄侍升龙舟。帝曰： “朕昨夜梦一老公，拜立路左， 云晋侍中嵇绍，故此奉迎，神爽卑惧，似有求焉。”澄曰：“陛下经殷墟而吊比 干， 至洛阳而遗嵇绍，当是希恩而感梦。”帝曰： “朕既有此梦，或如任城所 言。”于 是求其兆域，遣使吊祭焉。 齐明帝既废弑自立，其雍州刺史曹武请以襄阳内附。车驾将自赴之，引澄及 咸阳王禧、彭城王勰、司徒冯诞、司空穆亮、镇南李冲等议之。禧等或云宜行， 或言 宜止。帝曰： “众人意见不等，宜有客主，共相起发。任城与镇南为应留 之议，朕当为宜行之论。诸公坐听，长者从之。”于是帝往复数交，驾遂南征， 不从澄及李 冲等言。后从征至县瓠，以疾笃还京。 车驾还洛，引见王公侍臣于清徽堂。帝曰： “此堂成来，未与王公行宴乐之 礼。 今与诸贤，欲无高而不升，无小而不入。