《北史之卷六十》完整版原文全文及白话文翻译.pdfVIP

《卷六十》原文 高颎 牛弘 李德林 高颎，字昭玄，一名敏，自言勃海蓚人也。其先因官北边，没于辽左。曾祖 皓，以太和中自辽东归魏，官至卫尉卿。祖孝安，位兗州刺史。父宾，仕东魏， 位谏议 大夫。大统六年，避谗弃官奔西魏，独孤信引宾为僚佐，赐姓独孤氏。 及信诛，妻 子徙蜀。隋文献皇后以宾父之故吏，每往来其家。宾敏于从政，果 敢断决。赐爵武 阳县伯，历位齐公宪府长史、骠骑大将军、开府仪同三司、襄 州总管府司录，卒于 州。及颎贵，开皇中，赠礼部尚书、武阳公，谥曰简。颎 少明敏，有器局，略涉文 史，尤善词令。初，孩孺时，家有柳树，高百许尺， 亭亭如盖。里中父老曰： “此 家当出贵人。”年十七，周齐王宪引为记室。袭 爵武阳县伯，再迁内史下大夫。以 平齐功，拜开府。 隋文帝得政，素知颎强明，久习兵事，多计略，意欲引之入府。遣邗公杨惠 谕 意，颎承旨忻然，曰： “愿受驱驰。纵公事不成，亦不辞灭族。”于是为府 司录。 时长史郑译、司马刘昉并以奢纵被疏，帝弥属意于颎，委以心膂。尉迟 迥起兵也， 帝令韦孝宽伐之，军至河阳，莫敢先进。帝以诸将不一，令崔仲方 监之，仲方辞以 父在山东。时颎见刘昉、郑译等并无去意，遂自请行，深合上 旨。受命便发，遣人 辞母云，忠孝不可两兼，歔欷就路。至军，为桥于沁水， 贼于上流纵火筏，颎预为 土狗以御之。既度，焚桥而战，大破之。军还，侍宴 于卧内，帝撤御帷以赐之。进 位柱国，改封义宁县公，迁丞相府司马，任寄益 隆。及帝受禅，拜尚书左仆射、纳 言，进封勃海郡公。朝臣莫与为比，帝每呼 为独孤而不名也。颎佯避权势，上表逊位，让于苏威。帝欲成其美，听解仆射。 数日，帝曰： “苏威高蹈前朝，颎能举善。 吾闻进贤受上赏，宁可令去官！” 于是令颎复位。俄拜左卫大将军，本官如故。突 厥屡为边患，诏颎镇遏缘边。 及还，赐马百疋，牛羊千计。领新都大监，制度多出 于颎。颎每坐朝堂北槐树 下以听事，其树不依行列，有司将伐之。帝特命勿去，以示后人。其见重如此。 又拜左领军大将军。余官如故。母忧去职，二旬，起令视事。 颎流涕辞让，不 许。 开皇二年，长孙览、元景山等伐陈，令颎节度诸军。会陈宣帝殂，颎以礼不 伐丧，奏请班师。萧岩之叛，诏颎绥集江汉，甚得人和。帝尝问颎以取陈之策， 颎曰： “江北地寒，田收差晚，江南土热，水田早熟。量彼收获之际，微征士 马，声言掩 袭。贼必屯兵御守，足得废其农时。彼既聚兵，我更解甲，再三若 此，贼以为常。 后更集兵，彼必不信，犹豫之顷，我乃济师，登陆而战，兵气 益倍。又江南土薄， 舍多竹茅，所有储积，皆非地窖。密遣行人，因风纵火， 待彼修立，而更烧之。不出数年，自可财力俱尽。”帝用其策，由是陈人益弊。 九年，晋王广大举伐陈，以颎为无帅长史，三军皆取断于颎。及陈平，晋王 欲纳陈主宠姬张丽华。颎曰：“武王灭殷，戮妲己。今平陈国，不宜取丽华。” 乃命 斩之。王甚不悦。及军还，以功加上柱国，进爵齐国公，赐物九千段，定 食千乘县千五百户。帝劳之曰：“公伐陈后，人云公反，朕已斩之。君臣道合， 非青蝇所间 也。”颎又逊位，优诏不许。 是后右卫将军庞晃及将军卢贲等，前后短颎于帝。帝怒，皆被疏黜。因谓颎 曰： “独孤公犹镜也，每被磨莹，皎然益明。”未几，尚书都事姜晔、楚州行 参军李君 才并奏称水旱不调，罪由高颎，请废黜之。二人俱得罪而去，亲礼逾 密。帝幸并州， 留颎居守。及还，赐缣五千匹，行宫一所为庄舍。其夫人贺拔 氏寝疾，中使顾问不 绝。帝亲幸其第，赐钱百万，绢万匹，复赐以千里马。尝 从容命颎与贺若弼言及平陈事，颎曰：“贺若弼先献十策，后于蒋山苦战破贼。 臣文吏耳，焉敢与猛将论功！” 帝大笑，时论嘉其有让。寻以其子表仁尚太子 勇女，前后尝赐，不可胜计。 时荧惑入太微，犯左执法。术者刘晖私于颎曰： “天文不利宰相，可修德以 禳之。”颎不自安，以晖言奏之。上厚加赏慰。突厥犯塞，以颎为元帅击破之。 又出白道，进图入碛，遣使请兵，近臣言颎欲反，帝未有所答，颎亦破贼而还。 时太子勇失爱，帝潜有废立志，谓颎曰：“晋王妃有神告之，言王必有天下。” 颎跪曰： “长幼有序，不可废。”遂止。独孤皇后知颎不可夺，阴欲去之。初， 颎 夫人卒，后言于帝曰： “高仆射老矣，而丧夫人，陛下何以不为之娶？”帝 以后言 告颎，颎流涕谢曰： “臣今已老，退朝唯斋居读佛经而已。虽陛下垂哀 之深，至于 纳室，非臣所原。”帝乃止。至是，颎爱妾产男，帝闻极欢，后甚 不悦，曰： “陛 下当复信颎邪？始陛下欲为颎娶，颎心存爱妾，面欺陛下，今 其诈已见。”帝由是 疏颎