《北史之卷六十四》完整版原文全文及白话文翻译.pdfVIP

《卷六十四》原文 段文振 来护儿 樊子盖 周罗 周法尚 卫玄 刘权 李景 薛世雄 段文振，北海期原人也。祖寿，魏沧州刺史。父威，周洮、河、甘、渭四州 刺 史。文振少有膂力，胆智过人，明达世务。初为周冢宰宇文护亲信，护知其 有器局 干用，擢授中外府兵曹。后从周武帝攻齐海昌王尉相贵于晋州，其亚将 侯子钦、崔 景嵩为内应，文振杖槊与崔仲方等数十人先登城。文振随景嵩至相 贵所，拔佩刀劫 之，相贵不敢动，城遂下。及攻并州，陷东门而入，齐安德王 延宗惧而出降。录前 后勋，将拜柱国，以谗毁获谴，因授上仪同，赐爵襄国县 公。进平鄴都，又赐绮罗 二千段，后从滕王逌击稽胡，破之。又以天官都上士 从韦孝宽经略淮南。俄而尉迟迥作乱，时文振老母妻子俱在鄴城，迥遣人诱之， 文振不顾。隋文帝引为丞相掾。 司马消难之奔陈，文帝令文振安集淮南，还除 卫尉少卿，兼内史侍郎。寻以行军长 史从达奚震讨平叛蛮，加上开府，迁鸿胪 卿。卫王爽北征突厥，以文振为长史，坐勋簿不实免官。后为石、河二州刺史， 甚有威惠。迁兰州总管，改封龙冈县公。突 厥犯塞，以行军总管击破之，遂北 至居延塞。 开皇九年，大举伐陈，为元帅秦王司马，别领行军总管，及平江南，授扬州 总管司马，转并州总管司马，以母忧去职。后拜云州总管，迁太仆卿。十九年， 突厥 犯塞，以行军总管破达头可汗于沃野。文振先与王世积有旧。初，文振北 征，世积 遗以驼。比还，世积以罪诛，文振坐与交关，功遂不录。后平越巂叛 蛮，赐奴婢二 百口。仁寿初，嘉州獠反，文振以行军总管讨之。引军山谷间， 为贼所袭，遂大败。 文振复收散兵，竟破之。文振性素刚直，无所降下。初， 军次益州，谒蜀王秀，貌 颇不恭，秀甚衔之。及此，奏文振师徒丧乱。右仆射 苏威与文振有隙，因谮之，坐 是除名。及秀废黜，文振上表自申，帝慰谕之， 授大将军，拜灵州总管。炀帝即位， 征为兵部尚书，待遇甚重。从征吐谷浑， 文振督兵屯雪山，连营三百余里，东接杨 义臣，西连张寿，合围浑主于覆袁川 以功进位右光禄大夫。帝幸江都，以文振行江 都郡事。 文振见文帝时容纳突厥启人，居于塞内，妻以公主，赏赐重叠，及大业初， 恩 泽弥厚，恐为国患。乃上表请以时喻遣，令出塞外，然后明设烽候，缘边镇 防，务令严重，此乃万世之长策。时兵部侍郎斛斯政专掌兵事，文振知政险薄， 不可委以 机要，屡言于帝。帝并弗纳。及辽东之役，授左候卫大将军。出南苏 道。在军疾笃， 上表以为 “辽东小丑，未服严刑。但夷狄多诈，深须防拟，口 陈降款，心怀背叛， 诡伏多端，勿得便受。水潦方降，不可淹迟，唯愿严勒诸 军，星驰速发，则平壤孤 城，势可拔也。若倾其本根，余城自克。如不时定， 脱遇秋霖，深为艰弊，兵粮又竭，强敌在前，靺鞨出后，迟疑不决，非上策也”。 卒于师。帝省表，悲叹久之， 赠光禄大夫、尚书右仆射、北平公，谥曰襄。 长子诠，位武牙郎将。次子纶，少以侠气闻。 文振弟文操，大业中，为武贲郎将，性甚刚严。帝令督秘书省学士。时学士 颇 存儒雅，文操辄鞭挞之，前后或至千数，时议者鄙之。 来护儿，字崇善，本南阳新野人，汉中郎将歙十八世孙也。曾祖成，魏新野 县侯，后归梁，徙居广陵，因家焉。位终六合令。祖嶷，步兵校尉、秦郡太守、 长宁 县侯。父法敏，仕陈终于海陵令。护儿未识而孤，养于世母吴氏。吴氏提 携鞠养，甚有慈训，幼而卓荦，初读 《诗》，至 “击鼓其镗，踊跃用兵”，“羔 裘豹饰，孔 武有力”。因舍书叹曰： “大丈夫在世当如是，会为国灭贼以取功 名，安能区区专 事笔砚也！”群辈惊其言而壮其志。及长，雄略秀出，志气英 进。涉猎书史，不为 章句学。 始，侯景之乱，护儿世父为乡人陶武子所害，吴氏每流涕为护儿言之。武子 宗族数百家，厚自封植。护儿每思复怨，因其有婚礼，乃结客数人，直入其家， 引武 子斩之，宾客皆慑不敢动。乃以其头祭伯父墓，因潜伏岁余。会周师定淮 南，乃归乡里。所住白土村，地居疆埸，数见军旅，护儿常慨然有立功名之志。 及开皇初， 宇文忻、宇若弼等镇广陵，并深相礼重。除大都督，领本乡兵。破 陈将曾永，以功 授仪同三司，平陈之役，护儿有功焉，进位上开府，赏物一千 段。 十一年，高智慧据江南反，以子总管统兵隋杨素讨之。贼据浙江岸为营，周 亘 百余里，船舰被江，鼓噪而进。护儿言于素曰： “吴人累锐，利在舟楫。必 死之贼， 难与争锋。公且严阵以待之，勿与接刃，请假奇兵数千，潜度江，掩 破其壁，使退 无所归，进不得战，此韩信破赵之策也。”素以为然。护儿乃以 轻舸数百，直登江岸，袭破其营，因纵火，烟焰张天。贼顾