《北史之卷七十九》完整版原文全文及白话文翻译.pdfVIP

《卷七十九》原文 列女 魏崔览妻封氏 封卓妻刘氏 魏溥妻房氏 胡长命妻张氏 平原女子孙氏 房爱亲妻崔氏 泾州贞女兒氏 姚氏妇杨氏 张洪祁妻刘氏 董景起妻张氏 阳尼妻高氏 史映周妻耿氏 任城国太妃孟氏 苟金龙妻刘氏 贞孝女宗 河东姚氏女 刁思遵妻鲁氏 西魏孙道温妻赵氏 孙神妻陈氏 隋兰陵公主 南阳公主 襄城王恪妃 华阳王楷妃 谯国夫人洗氏 郑善果母崔氏 孝女王舜 韩觊妻于氏 陆让母冯氏 刘昶女 钟士雄母蒋氏 孝妇覃氏 元务光母卢氏 裴伦妻柳氏 赵元楷妻崔氏 盖妇人之德，虽在于温柔，立节垂名，咸资于贞烈。温柔仁之本也，贞烈义 之 资也。非温柔无以成其仁，非贞烈无以显其义。是以 《诗书》所记，风俗所 存，图 象丹青，流声竹素。莫不守约以居正，杀身以成仁者也。若文伯、王陵 之母，白公、杞殖之妻，鲁之义姑，梁之高行，卫君灵王之妾，夏侯文宁之女， 或抱信以会真， 或蹈忠而践义，不以存亡易心，不以盛衰改节，其佳名彰于既 没，徽音传于不朽， 不亦休乎！或有王公大人之妃，偶肆情于淫僻之俗，虽衣 文衣，食珍膳，坐金屋， 乘玉辇，不入彤管之书，不沾青史之笔，将草木以俱 落，与麋鹿而同死者，可胜道 哉！永言载思，实庶姬之耻也。 《卷七十九》译文 谯国夫人洗氏，是高凉人。先世是南越的首领。部族有十多万家。夫人自幼 贤慧明达。在父母家时，抚慰部众，能指挥军队，压制降服南越诸部。常劝宗族 人行善，因此在本乡建有信义。越地人风俗喜好互相攻杀，夫人的哥哥南梁州刺 史洗挺自恃其国富民强，侵犯掠夺邻近各郡，岭南人被他害得很苦。夫人经常劝 谏，由此怨仇消除。海南儋耳族归顺降服的有一千多洞。 梁武帝大同初年，罗州刺史冯融听说夫人很有志向操守。就给他的儿子高凉 太守冯宝娶为妻子。冯融原是北燕的后代。当初，冯弘向南投奔高丽的时候，派 遣冯融的祖父冯业带领三百人漂洋过海归顺宋朝。留在新会。从冯业到冯融，三 代做守牧，旅居他乡，命令都不执行。由此，夫人告诫自家宗室，让他们遵从百 姓礼法。常与丈夫冯宝，参预决策诉讼，首领有触犯法令的，即使是亲族，也不 放任不管。从此，政令都有秩序，人们不敢违犯。 后来碰上侯景反叛，广州都督萧勃征兵救援台阁，高州刺史李迁仕占据大皋 口，派人召请冯宝。冯宝想前往，夫人怀疑李迁仕谋反，就制止冯宝。几天后， 李迁仕果然反叛，派主帅杜平虏带兵进入氵赣石。冯宝把消息告诉夫人，夫人说： “杜平虏进入氵赣石，和官军相对抗，势必不能回。李迁仕在州府，不能有所作 为。应该遣使者欺骗他，说： ‘自身不敢出城，想派妇人前去参战。’他一定不 会防备担心。我带领一千多人，步行担着各种东西，声称是输财赎罪，能够到达 栅栏下，贼兵就可以谋取了。”冯宝听从了。李迁仕果然大喜，窥视夫人带的人 都担着东西，不加防备。夫人攻打他，大胜。于是统领军队在氵赣石和长城侯陈 霸先会合。回来后对冯宝说：“陈都督很得众人拥护，一定能平定叛贼，您要给 他丰厚的资助。” 冯宝死后，岭南大乱，夫人召集百越，数州安逸。陈朝永定二年(558)，她 儿子冯仆九岁，派他带领许多首领在丹阳朝见天子，授阳春郡守。后来广州刺史 欧阳纥叛乱。召请冯仆到南海，引诱他参与叛乱，冯仆派人回去告诉夫人，夫人 说 “：我坚守忠贞，到现在已经两代，不能因爱惜你而背弃国家。”于是带兵抵 御敌人。欧阳纥的部下溃败。冯仆依靠夫人的功劳，封为信都侯，授予平越中郎 将，调为石龙太守。诏令使者持符节册封夫人为高凉郡太夫人，赐予纟肃巾宪油 络驷马安车一辆，供给鼓吹一部，还有旗帜符节，一如刺史的仪礼。至德年间， 冯仆死去。 后来陈朝灭亡，岭南没有依托，数郡共同尊奉夫人，称为圣母。隋文帝派总 管韦..安抚岭外，陈朝余将徐王登在南康拒守，韦..不敢进入。当初，夫人把扶 南犀角手杖献给陈主，这时晋王杨广让陈主给夫人写信，告诉她国家已经灭亡， 命令她归顺，并且用犀角手杖和朝廷兵符作为凭据。夫人见到手杖，确认陈朝已 灭亡，集合首领数千人，整日悲伤痛哭。派她的孙子冯魂，率领部众迎接韦..。 韦..到广州，岭南全部安定。上奏章封冯魂为仪同三司，册封夫人为宋康郡夫人。 不久，番禺人王仲宣反叛，包围韦..，带兵驻扎在衡岭。夫人派她的孙子冯 暄率部队援救韦..。当时冯暄与逆贼党徒陈佛智一向友好，所以迟迟逗留不前进， 夫人大怒，派遣使者把冯暄逮捕押进州府监狱中。又派孙子冯盎讨伐陈佛智把他 杀死，进兵到南海，与鹿愿的部队会合，一起打败