《北史之卷七十五》完整版原文全文及白话文翻译.pdfVIP

《卷七十五》原文 酷吏 于洛侯 胡泥 李洪之子神 张赦提赵霸 崔暹 邸珍 田式 燕荣 元弘嗣 王文 同 夫为国之体有四焉：一曰仁义，二曰礼制，三曰法令，四曰刑罚。仁义、礼 制， 教之本也；法令、刑罚，教之末也。无本不立，无末不成。然教化远而刑 罚近，可 以助化而不可以专行，可以立威而不可以繁用。老子曰：“其政察察， 其人缺缺。” 又曰： “法令滋章，盗贼多有。”然则，令之烦苛，吏之严酷， 不可致化，百世可 知。考览前载，有时而用之矣。 昔秦任狱吏，赭衣满道。汉革其风，矫枉过正，禁纲疏阔，遂漏吞舟。故大 奸 巨猾，犯义悖礼。郅都、宁成之伦，猛气奋发，摧拉凶邪，一切以救时弊。 虽乖教 义，或有所取焉。于洛侯之徒，前书编之 《酷吏》。或因余绪，或以微 功，遭遇时 来，忝窃高位。肆其褊性，多行无礼，君子小人，咸罹其毒。凡所 莅职，莫不懔然。居其下者，视之如蛇虺；过其境者，逃之如寇仇。与人之恩， 心非好善；加人之罪， 事非疾恶。其所笞辱，多在无辜。察其所为，豺狼之不 若也。其禁奸除猾，殆与郅、 宁之伦异乎。君子贱之，故编于 《酷吏》。 魏有于洛侯、胡泥、李洪之、高遵、张赦提、羊祉、崔暹、郦道元、谷楷。 齐有邸珍、宋游道、卢斐、毕义云。 《周书》不立此篇。 《隋书》有库狄士文、 田式、 燕荣、赵仲卿、崔弘度、元弘嗣、王文同。今检高遵、羊祉、郦道元、 谷楷、宋游 道、卢斐、毕义云、库狄士文、赵仲卿、崔弘度各从其家传，其余 并列于此云。 于洛侯，代人也。为秦州刺史，贪酷安忍。部人富炽夺人吕胜胫缠一具，洛 侯辄鞭富炽一百，截其右腕。百姓王陇客刺杀人王羌奴、王愈二人，依律罪死。 而洛 侯生拔陇客舌，刺其本，并刺胸腹二十余疮。陇客不堪苦痛，随刀战动。 乃立四柱， 磔其手足。命将绝，始斩其首，支解四体，分悬道路。见者无不伤 楚叹愕。百姓王 元寿等一时反叛。有司纠劾，孝文诏使者于州常刑人处，宣告 兵人，然后斩洛侯以 谢百姓。 胡泥，代人也。历官至司卫监，赐爵永成侯。泥率勒禁中，不惮豪贵。殿中 尚 书叔孙侯头应内直而阙于一时，泥以法绳之。侯头恃宠，遂与口诤。孝文闻 而嘉焉，赐泥衣服一袭，出为幽州刺史，假范阳。以北平阳尼硕学，遂表荐之。 转为定州刺 史。以暴虐，刑罚酷滥，受纳货贿，徽还戮之。将就法，孝文临太 华殿引见，遣侍 臣宣诏责之，遂就家赐尽。 李洪之，本名文通，恆农人也。少为沙门，晚乃还俗。真君中，为狄道护军， 赐爵安阳男。会永昌王仁随太武南征，得元后姊妹二人，洪之潜相饷遗，结为兄 弟，遂便如亲。颇得元后在南兄弟名字，乃改名洪之。及仁坐事诛，元后入宫， 得幸于 文成，生献文。元后临崩，太后问其亲，因言洪之为兄。与相诀经日， 具条列南方 诸兄珍之等，手以付洪之。遂号为献文亲舅。太安中，珍之等兄弟 至都，与洪之相 见，叙元后平生故事，计长幼为昆季。以外戚为河内太守，进 爵任城侯，威仪一同 刺史。河内北连上党，南接武牢，地险人悍，数为劫害， 长吏不能禁。洪之至郡， 严设科防，募斩贼者，便加重赏，勤劝务本，盗贼止 息。诛锄奸党，过为酷虐。后 为怀州刺史，封汉郡公，征拜内都大官。河西羌 胡领部落反叛，献文亲征，命洪之与侍中、东郡王陆定总统诸军。舆驾至并州， 诏洪之为河西都将，讨山胡。皆保险 距战，洪之筑垒于石楼南白鸡原以对之。 时诸将悉欲进攻，洪之乃开以大信，听其 复业。胡人遂降。献文嘉之。迁拜尚 书、外都大官。 后为使持节、安南将军、秦、益二州刺史。至任，设禁奸之制。有带刃行者， 罪与劫同。轻重品格，各有条章。于是大飨州中豪杰长老，示之法制。乃夜密遣 骑 分部覆诸要路，有犯禁者，辄捉送州，宣告斩决。其中枉见杀害者，至有百 数。赤 葩渴郎羌深居山谷，虽相羁縻，王人罕到。洪之芟山为道，广十馀步， 示以军行之势。乃兴军临其境，山人惊骇。洪之将数十骑至其里闾，抚其妻子， 问所疾苦，因 资遗之。众羌喜悦，求编课调，所入十倍于常。洪之善御戎夷， 颇有威惠，而刻害 之声，闻于朝野。 初，洪之微时妻张氏，亦聪强妇人，自贫贱至富贵，多所补益，有男女几十 人。洪之后得刘芳从姊，重之，疏张氏。亦多所产育。为两宅别居，偏厚刘室， 由是二 妻妒竞，两宅母子，往来如仇。及莅西州，以刘自随。 洪之素非廉清，每有受纳。时孝文始建禄制，法禁严峻，遂锁洪之赴京，亲 临 太华，庭集群臣数之。以其大臣，听在家自裁。洪之志性慷慨，多所堪忍。 疹病炙 疗，艾炷围将二寸，首足十馀处，一时俱下，言笑自若，接宾不辍。及 临尽，沐浴 衣幍，防卒扶持，出入遍巡家庭，如是再