《北史之卷三十九》完整版原文全文及白话文翻译.pdfVIP

《卷三十九》原文 齐宗室诸王上 赵郡王琛子睿 清河王岳子劢 广平公盛 阳州公永乐 襄乐王显国 上洛王思 宗子元海 弟思好 平秦王归彦兄子普 长乐王灵山 神武诸 子 赵郡王琛，字元宝，齐神武皇帝之弟也。少便弓马，有志气。封南赵郡公， 累 迁定州刺史、六州大都督，甚有声誉。及斛斯椿等衅结，神武帅师入洛阳， 以晋阳根本，召琛留总相府政事，天平中，除御史中尉。正色纠弹，无所回避， 远近肃然。寻乱神武后庭，因杖而毙。时年二十三。，太尉、尚书令，谥曰贞。 天平三年，又赠假黄钺、左丞相、太师、录尚书事，进爵为王，配享神武庙廷。 子睿嗣。 睿小名须拔，幼孤，聪慧夙成，特为神武所爱，养于山公主也。令游娘母之， 恩异诸子。魏兴和中，袭爵南赵郡公。年至四岁，未尝识母。其母魏华阳山主也。 其从母姊郑氏戏谓曰：“汝是我姨兒，何倒亲游氏？”睿因访问，遂失精神。神 武 疑其感疾，睿曰： “兒无患苦，但闻有所生，欲得暂见。”神武惊，命元夫 人至， 就宫见之。睿前跪拜，因抱颈大哭。神武甚悲伤，谓平秦王曰： “此兒 至孝，吾子 无及者。”遂为休务一日。睿读 《孝经》，至 “资于事父”，辄流 涕嘘欷。十岁丧母，神武亲送至领军府。为发哀，举声殒绝，三日水浆不入口。 神武与武明太后殷 勤敦譬，方渐顺旨。居丧长斋，骨立，杖而后起。神武令常 山王与同卧起，日夜喻 之，并敕左右，不许进水。虽绝清漱，午辄不肯食，由 是神武食必呼与同案。神武崩，哭泣呕血。及壮，将婚，貌有戚容。文襄谓曰： “我为尔娶郑述祖女，何嫌而 不乐？”对曰： “自痛孤遗，方从婚冠，弥用感 切。”言未卒，鸣咽不自胜，文襄 为之悯然。劢之勤学，常夜久方罢。文宣受 禅，进爵为王。睿身长七尺，容仪其伟， 闲习吏事，有知人之鉴。天保二年， 出为定州刺史、六州大都督。时年十七，称为 良牧。六年，诏睿领兵监筑长城。 于时六月，睿途中屏盖扇，亲与军人同劳苦。定 州先常藏冰，长史宋钦道以睿 冒热，遣倍道送冰，正遇炎盛，咸谓一时之要。睿对之叹曰：“三军皆饮温水， 吾何义独进寒冰！”遂至销液，竟不一尝，兵人感悦。 先是役罢，任其自归， 丁壮先返，羸弱多致僵殒。睿于是亲帅营伍，强弱相持，赖 全者十三四焉。八 年，除都督、北朔州刺史。睿抚慰新迁，量置烽戍，备有条法，大为兵人所安。 无水处祷而掘井，泉源涌出，至今号曰赵郡王泉。九年，济南以太 子监国，因 立大都督府，与尚书省分理众事，仍开府置佐史。文宣特崇其选，除睿 侍中， 摄大都督府长史。睿后因侍宴，帝从容谓常山王演等曰： “由来亦有如此长 史 不？” 皇建初，兼并州事。孝昭帝临崩，预受顾托，奉迎武成于鄴，拜尚书令。天 统 中，追赠父琛假黄钺；母元氏赠赵郡王妃，谥曰贞昭，华阳长公主如故。有 司备礼仪，就墓拜授。时隆冬盛寒，睿跣步号哭，面皆破裂，呕血数升。及还， 不堪参谢。 帝亲就第看问，拜司空、摄录尚书事。 河清三年，周师及突厥至并州。武成戎服，将以宫人避之，睿叩马谏，乃止。 帝亲御戎，六军进止，并令取睿节度，而使段孝先总焉。帝与宫为被绯甲，登故 北 城以望，军营甚整。突厥咎周人曰： “尔言齐乱，故来伐之。今齐人眼中亦 有铁， 何可当邪！”乃还。至陉岭，冻滑，乃铺氈以度。胡马寒瘦，膝已下皆 无毛，比至长城，死且尽。乃截槊杖之以归。是役也，段孝先持重，不与贼战， 自晋阳失道，为虏所屠，无遗类焉。斛律光自三堆还，帝以遭大寇，抱其头哭。 任城王湝进曰： “何至此！”乃止。光面折孝先于帝前，曰： “段婆善为送女 客。”于是以睿为能， 加尚书令，封宣城郡公，拜太尉，监五礼。晚节颇以酒 色为和士开所构。睿久典朝 政，誉望日隆，渐被疏忌。乃撰古忠臣义士，号曰 《要言》，以致其意。武成崩。 葬后数日，睿与冯翊王润、安德王延宗及元文 遥奏后主云： “和士开不宜仍居内。” 并入奏太后。因出士开为衮州刺史。太 后欲留过百日，睿正色不许。太后令酌酒赐 睿，睿正色曰： “今论国家大事， 非为厄酒。”言讫便出。其夜，睿方寝，见一人 长可丈五尺，臂丈余，当门向 床，以臂压睿，良久遂失。甚恶之，起坐叹曰： “大 丈夫运命一朝至此！”旦 欲入朝，妻子咸谏止之。睿曰： “社稷事重，吾当以死效 之。吾宁死事先皇， 不忍见朝廷颠沛。”至殿门，又有人曰： “愿勿入。”睿曰： “吾上不负天， 死亦无恨。”入见太后，太后复以为言，睿执之弥固。出至永巷，被送华林园， 于雀离佛院令刘桃枝拉杀之，时年三十六。大雾三日，朝野冤惜之。 其年，诏 听以王礼葬，竟无赠谥。子整信嗣，好学有行检，位仪同三司，后终于长 安。 清河王岳，学