《北史之卷十二》完整版原文全文及白话文翻译.pdfVIP

《卷十二》原文 崔逞 （子颐 孙彧 玄孙冏 （休 五世孙 六世孙赡 麃 （逞兄遹王宪 （曾孙 昕 晞皓 封懿 （族曾孙回 回子隆之 回弟肃 回族弟述 崔逞，字叔祖，清河东武城人，魏中尉琰之五世孙也。曾祖谅，晋中书令。 祖 遇，仕石氏，为特进。父瑜，黄门郎。逞少好学，有文才。仕慕容 ，补著 作郎， 撰 《燕记》。迁黄门侍郎。 灭，苻坚以为齐郡太守。坚败，仕晋，历 清河、平原二郡太守。为翟辽所虏，以为中书令。慕容垂灭翟钊，以为秘书监。 慕容宝东走和 龙，为留台吏部尚书。及慕容驎立，逞携妻子归魏。张衮先称美 之，由是道武礼遇 甚厚。拜尚书，录三十六曹，别给吏属，居门下省。寻除御 史中丞。 道武攻中山，未克，六军乏粮，问计于逞。逞曰： “飞鸮食葚而改音， 《诗》 称其事，可取以助粮。”帝虽衔其侮慢，然兵既须食，乃听人以葚当租。逞又言： “可使军人及时自取，过时则落尽。”帝怒曰：“内贼未平，兵人安可解甲收葚 乎！” 以中山未拔，故不加罪。及姚兴侵晋，襄阳戍将郗恢驰使乞师于常山王 遵，书云 “贤兄武步中原”。道武以为悖君臣之体，敕逞与张衮为遵书答使， 亦贬其主号以 报之。逞、衮为书，乃云 “贵主”。帝怒其失旨，黜衮，遂赐逞 死。 后晋荆州刺史司马休之等数十人为桓玄所逐，皆将来奔。至陈留，闻逞被杀， 分为二辈：一奔长安，一奔广固。帝闻深悔，自是士人有过，多见优容。 逞子毅、祎、严、颐。初，逞之内徙，终虑不免，乃使其妻张氏与四子归慕 容 德于广固，独与小子颐在代京。及逞死，亦以此为谴。 颐字太冲，散骑常侍，赐爵清河侯。太武闻宋以其兄諲为冀州刺史，乃曰： “义隆用其兄，我岂无冀州地邪？”乃以颐为冀州刺史。入为大鸿胪，持节策拜 杨 难当为南秦王。奉使数返，光扬朝命，太武善之。后与方士韦文秀诣王屋山 造金丹，不就。真君初，卒。始崔浩与颐及荣阳太守模等，年皆相次。浩为长， 次模，次颐。三人别祖，而模、颐为亲。浩恃其家世魏、晋公卿，常侮模、颐。 浩不信佛道，模 深所归向，虽粪壤中，礼拜形像。浩大笑曰： “持此头颅，不 净处跪是胡神也！” 模尝谓人曰： “桃简可欺我，何容轻我周兒也！”浩小名 桃简，颐小名周兒。太武 颇闻之，故浩诛时，二家获免。 颐五子。少子睿以交通境外，伏诛。自逞之死，至睿之诛，三世，积五十余 年， 在北一门尽矣。 彧字文若，颐兄祎之孙也。父勋之，字宁国，位大司马、外兵郎，赠通直郎。 彧与兄相如俱自宋入魏。相如以才学知名，早卒。 彧少逢隐沙门，教以 《素问》、 《甲乙》，遂善医术。中山王英子略曾病， 王 显等不能疗。彧针之，抽针即愈，后位冀州别驾。性仁恕，见疹者，喜与疗 之。广 教门生，令多救疗。其弟子清河赵约、勃海郝文法之徒，咸亦有名。 彧子景哲，豪率，亦以医术知名。仕魏，太中大夫、司徒长史。 《卷十二》译文 王昕，字元景，从小就很爱学习，能背诵 《尚书》。 王昕与太原王延业一起去见魏安丰王延明，延明非常赞美王昕。太尉、汝南 王元悦任用他为骑兵参军。按旧规矩，王外出时骑兵要穿上戎装，持刀陪从。王 昕觉得很羞耻，所以不肯跟在骑兵行列里，元悦喜欢出游，有时骑马整夜在外， 王昕便不管他，自己回来。元悦让他在前骑马，挥鞭驱赶，王昕却放开缰绳，让 马随意乱跑。元悦的随从说王昕故意怠慢，悦说：“府中有名望的只有这个贤士， 不能责备他。”元悦经常扔一些钱在地上，让他的侍从们去争着拾，只有王昕不 拾。有一次，元悦又扔了银钱，并看了王昕一眼，王昕只好拾了一个钱。元悦与 他的府僚饮酒，亲自起身抬床，周围的人都争着帮忙，只有王昕手拿板站着。元 悦变了脸色，说：“我是皇帝的孙子、儿子、弟弟和叔叔，现在亲自来抬床，你 为什么那么傲慢呢？”王昕回答说 “：我的地位低下，又没有威望，不能使殿下 保持风度，怎么敢以亲王的幕僚和宾客的身份，来干仆役干的活呢？”元悦听了 此话便向他道歉。和元悦一起喝酒的人都斟满酒畅饮。王昕却先行离席，躺在一 间房间里休息，多次去人叫他，他也不去酒席前。元悦亲自去找他，说：“自负 有才而轻视他的主人，能说是仁吗？”王昕说：“商纣王沉缅酒色，他灭亡也就 很快，府主自身轻忽自傲，僚佐能承担过错吗？”元悦大笑着走了。 后来，王昕被任命为著作佐郎，因为各地渐有兵乱，王昕准备到僻静的地方 避难，侍中李琰之、黄门侍郎王道业认为这样的名士远走实在太可惜，不让他赴 外任，便上奏任命王昕为尚书右外兵部郎中，出任光州刺史，所以免于河阴之难。 后又改任东