《北史之卷七》完整版原文全文及白话文翻译.pdfVIP

《卷七》原文 文成五王 献文六王 孝文六王 文成皇帝七男：孝元皇后生献文皇帝；李夫人生安乐厉王长乐；曹夫人生广 川 庄王略；沮渠夫人生齐郡顺王简；乙夫人生河间孝王若；悦夫人生安丰匡王 猛；玄 夫人生韩哀王安平，早薨，无传。 安乐王长乐，皇兴四年，封建昌王，后改封安乐王。长乐性凝重，献文器爱 之。承明元年，拜太尉，出为定州刺史。顿辱衣冠，多不奉法，百姓诣阙讼之， 孝文罚 杖三十。贪暴弥甚，以罪徵诣京师。后谋不轨，事发，赐死于家，葬以 王礼，谥曰 厉。 子诠，字搜贤，袭。宣武初，为凉州刺史。在州贪秽，政以贿成。后除定州 刺史。及京兆王愉之反，诈言国变，在北州镇咸疑朝廷有ＩＯ，遣使观诠动静。 诠具 以状告，州镇帖然。愉奔信都，诠以李平、高殖等四面攻烧，愉突门而出。 寻除侍 中，兼以首告之功，除尚书左仆射。薨，谥曰武康。 子鉴，字长文，袭。后除相州刺史、北讨大都督，讨葛荣。仍兼尚书左仆射、 北道行台尚书令，与都督裴衍共攻信都。鉴既庸才，见天下多事，遂谋反，降附 葛荣。都督源子邕与裴衍合围鉴，斩首传洛，诏改姓元氏。庄帝初，许复本族， 又特 复鉴王爵，赠司空。 鉴弟斌之，字子爽，性险无行。及与鉴反，败，遂奔葛荣。荣灭，得还。孝 武帝时，封颍川郡王，委以腹心之任。帝入关，斌之奔梁。大统二年，还长安， 位尚 书令。薨，赠太尉，谥武襄。 广川王略，延兴二年封，位中都大官。性明敏，鞫狱称平。太和四年，薨。 谥 曰庄。 子谐，字仲和，袭。十九年，薨。诏曰： “古者大臣之丧，有三临之礼，此 盖 三公已上。自汉已降，多无此礼。庶仰遵古典，哀感从情。虽以尊降伏，私 痛宁爽。欲令亲王有期亲者为之三临，大功亲者为之再临，小功缌麻为之一临。 广川王于朕 大功，必欲再临者，欲于大敛日亲临尽哀，成服之后，缌衰而吊。 既殡之缌麻，理 在无疑。大敛之临，当否如何？为须抚柩于始丧？为应尽哀于 阖柩？”黄门侍郎崔 光、宋弁、通直常侍刘芳、典命下大夫李元凯、中书侍郎 高聪等议曰：“三临之事，乃自古礼。爰及汉、魏，行之者稀；陛下方遵前轨。 臣等以为若期亲三临，大功宜再。始丧之初，哀之至极，既以情降，宜从始丧。 大敛之临，伏如圣旨。”诏曰： “魏、晋已来，亲临多阙，至于戚臣，必于东 堂哭之。顷大司马安定王薨，朕既临之后，受慰东堂。今日之事，应更哭不？” 光等议曰：“东堂之哭，盖以不临之故。今陛下躬亲抚视，群臣从驾，臣等议， 以为不宜复哭。”诏曰： “若大司马戚尊位 重，必哭于东堂。而广川既是诸王 之子，又年位尚幼，卿等议之，朕无异焉。”谐 将大敛，帝素委貌深衣哭之， 入室哀恸，抚尸而出。 有司奏： “广川王妃薨于代京，未审以新尊从于卑旧，为宜卑旧来就新尊？” 诏曰：“迁洛之人，自兹厥后，悉可归骸芒岭，皆不得就茔恆、代。其有夫先葬 北， 妇今丧在南，妇人从夫，宜还代葬。若欲移父就母，亦得任之。其有妻坟 于恆、代， 夫死于洛，不得以尊就卑。欲移母就父，宜亦从之。若异葬，亦从 之。若不在葬限，身在代丧，葬之彼此，皆得任之。其户属恆、燕，身官京洛， 去留之宜，亦从所择。 其属诸州诸，各得任意。”诏赠谐武卫将军，谥曰刚。 及葬，帝亲临送之。子灵道 袭。卒，谥悼王。 齐郡王简字叔亮，太和五年封，位中都大官。简母，沮渠牧犍女也。简性貌 特 类外祖。后为内都大官。孝文尝与简俱朝文明太后皇信堂，简居帝之右，行 家人礼。迁太保。孝文仁孝，以诸父零落，存者唯简，每见，立以待之；俟坐， 致敬问起居，停简拜伏。简性好酒，不能理公私之事。妻常氏，燕郡公喜女也， 文明太后以赐简。 干综家事，颇节简酒。乃至盗窃，求乞婢侍，卒不能禁。薨 时，孝文不豫，诏曰： “叔父薨背，痛慕摧绝，不自胜任。但虚顿床枕，未堪 奉赴，当力疾发哀。”谥曰 灵王。宣武时，改谥曰顺。 子祐，字伯授。母常氏，孝文以纳不以礼，不许其为妃。宣武以母从子贵， 诏 特拜为齐国太妃。祐位泾州刺史。薨，谥曰敬。 河间王若字叔儒，未封而薨。追封河间，谥曰孝。诏京兆康王子太安为后。 太 安于若为从弟，非相后之义，废之。以齐郡王子琛继。 琛字昙宝，幼敏慧，孝文爱之。宣武时，拜定州刺史。琛妃，宣武舅女，高 皇 后妹。琛凭恃内外，在州贪婪。及还朝，灵太后诏曰： “琛在定州，唯不将 中山宫 来，自余无所不致，何可叙用！”由是废于家。琛以明帝始学，献金字 《孝经》。 又无方自达，乃与刘腾为养息，赂腾金宝巨万计。腾为言，乃得兼 都官尚书。出为 秦州刺史，在州聚敛，百姓吁嗟。东益、南秦二州氐反，诏琛 为