《北史之卷六十七》完整版原文全文及白话文翻译.pdfVIP

《卷六十七》原文 宇文述云定兴 赵行枢 述子化及 司马德戡 裴虔通 王世充 段达 宇文述，字伯通，代郡武川人也。高祖侰与敦、曾祖长寿、祖孤，仕魏，并 为 沃野镇军主。父盛，仕周，位上柱国、大宗伯。 述少骁锐，便弓马。年十一时，有相者谓曰：“公子善自爱，后当位极人臣。” 周武帝时，以父军功，起家拜开府。述性谨密，周大冢宰宇文护甚爱之，以本官 领 护亲信。及武帝亲总万机，召为左宫伯，累迁英果中大夫，赐爵博陵郡公， 改封濮 阳郡公。尉迟迥作乱，述以行军总管从韦孝宽击之，破迥将李隽军于怀 州，又与诸 将破尉惇于永平桥。以功超拜上柱国，进爵褒国公。 开皇初拜右卫大将军。平陈之役，以行军总管自六合而济。时韩擒、贺若弼 两 军趣丹阳，述据石头以为声援。陈主既禽，而萧瓛、萧岩据东吴地。述领行 军总管 元契、张默言等讨之，落丛公燕荣以舟师自东海至，亦受述节度，于是 吴会悉平。以功授子化及为开府，徙拜安州总管。时晋王广镇扬州，甚善于述， 奏为寿州总管。 王时阴有夺宗之志，请计于述。述曰： “皇太子失爱已久。大 王才能盖世，数经将 领，主上之与内宫，咸所钟爱，四海之望，实归大王。然 废立国家大事，能移主上 者，唯杨素耳。移素谋者，唯其弟约。述雅知约，请 朝京师，与约共图废立。”晋 王大悦，多赍金宝，资述入关。述数请约，盛陈 器玩，与之酣暢，因共博戏，每阳不胜，输所将金宝。约所得既多，稍以谢述。 述因曰： “此晋王赐述，令与公为欢。” 约大惊曰： “何为者？”述因为王申 意。约然其说，退言于素，亦从之。于是晋王 与述情好益密，命述子士及尚南 阳公主，后赏赐不可胜计。及晋王为皇太子，以述 为左卫率。旧令，率官第四 品，以述素贵，遂进率品第三，其见重如此。 炀帝嗣位，拜左卫大将军，参掌武官选事。后改封许国公，寻加开府仪同三 司， 每冬正朝会，辄给鼓吹一部。从幸榆林，时铁勒契弊歌稜攻败吐谷浑。其 部携散， 遂遣使请降，求救。帝令述以兵抚纳降附。吐谷浑见述拥强兵，惧不 敢降，遂西遁。 述追至曼头城，攻拔之。乘胜至赤水城，复拔之。其余党走屯 丘尼川，进击，大破 之，获其王公、尚书、将军二百人。浑主南走雪山，其故 地皆空。帝大悦。明年， 从帝西巡至金山，登燕支，述每为斥候。时浑贼复寇 张掖，述进击走之。还至江都宫，敕述与苏威常典选举，参预朝政。述时贵重， 委任与威等，其亲爱则过之。帝 所得远方贡献及四时口味，辄见班赐，中使相 望于道。述善于供奉，俯仰折旋，容 止便辟，宿卫咸取则焉。又有巧思，凡所 装饰，皆出人意表。数以奇服异物进宫掖， 由是帝弥悦焉。言无不从，势倾朝 廷。左卫将军张瑾与述连官，尝有评议，偶不中意，述张目瞋之，瑾惶惧而走。 文武百僚莫敢违忤。性贪鄙，知人有珍异物，必求 取，富商大贾及陇右诸胡子 弟，皆接以恩意，呼之为兒。由是竞加馈遗，金宝累积。 后庭曳罗绮者甚众， 家僮千余人，皆控良马，被服金玉。及征高丽，述为扶余道军 将，临发，帝谓 曰： “礼，七十者行役以妇人从，公宜以家累自随。古称妇人不入 军，谓临战 时耳。至军垒间，无所伤也。项籍虞兮，即其故事。”述与九军至鸭绿 水，粮 尽，议欲班师。诸将多异同，述又不测帝意。会乙支文德来诣其营，述先与 于 仲文俱奉密旨，令诱执文德。既而缓纵，文德逃归，述内不自安，遂与诸将度水 追之。时文德见述军中多饥色，欲疲述众，每斗便北。述一日中七战皆捷，既恃 骤 胜，又内逼群议，遂进，东济萨水，去平壤城三十里，因山为营。文德复遣 使伪降， 请述曰： “若旋师者，当奉高元朝行在所。”述见士卒疲弊，不可复 战，又平壤险 固，卒难致力，遂因其诈而还。众半济，贼击后军。于是大溃不 可禁止，九军败绩， 一日一夜，还至鸭绿水，行四百五十里。初度辽，九军三 十万五千人，及还至辽东 城，唯二千七百人。帝怒，除其名。明年，帝又事辽 东，复述官爵，待之如初。从 至辽东，与将军杨义臣率兵复临鸭绿水。会杨玄 感作乱，帝召述驰驿讨玄感。时玄 感逼东都，闻述军至，西遁将图关中。述与 刑部尚书卫玄、右骁卫大将军来护兒、武卫将军屈突通等蹑之。至阌乡皇天原， 与玄感相及，斩其首，传行在所。复从东 征，至怀远而还。 突厥之围雁门也，帝大惧，述请溃围而出。来护兒及樊子盖并固谏，帝乃止。 及围解，次太原，议者多劝帝还京师，帝有难色。述奏曰：“从官妻子多在东都， 请便道向洛阳，自潼关入。”帝从之。寻至东都，又观望帝意，劝幸江都宫。 述于江都遇疾，及疾笃，帝令中使相望于第，谓述有何言。述曰： “愿陛下 一能降临。”帝遣司宫魏氏谓曰：“公危笃，朕惮相烦动。必有言