《北史之卷六十一》完整版原文全文及白话文翻译.pdfVIP

《卷六十一》原文 梁士彦 元谐 虞庆则 元胄达奚长儒 贺娄子干兄诠 史万岁刘方冯 昱 王 杨 武通 陈永贵 房兆 杜彦 周摇 独孤楷弟盛 乞伏慧 张威 和洪 阴寿子世师 骨仪 杨义臣 梁士彦，字相如，安定乌氏人也。少任侠，好读兵书，颇涉经史。周武帝将 平 东夏，闻其勇决，自扶风郡守除为九曲镇将，进位上开府，封建威县公，齐 人甚惮之。后以熊州刺史从武帝拔晋州，进位大将军，除晋州刺史。及帝还后， 齐后主亲 攻围之，楼堞皆尽，短兵相接。士彦慷慨自若，谓将士曰： “死在今 日，吾为尔先！” 于是勇烈齐奋，呼声动地，无不一当百。齐师少却。乃令妻 妾及军人子女，昼夜修 城，三日而就。武帝六军亦至，齐师围解。士彦见帝， 持帝须泣，帝亦为之流涕。时帝欲班师，士彦叩马谏。帝从之，执其手曰：“朕 有晋州，为平齐之基，宜善守之。”及齐平，封郕国公，位上柱国、雍州主簿。 宣帝即位，除徐州总管。与乌丸 轨禽陈将吴明彻、裴忌于吕梁，略定淮南地。 隋文帝作相，转亳州总管。尉迟迥反，为行军总管，及韦孝宽击之，令家僮 梁 默等为前锋，士彦继之，所当皆破。及迥平，除相州刺史。深见忌，徵还京 师。闲 居无事，恃功怀怨，与宇文忻、刘昉等谋反。将率僮仆候上享庙之际以 发机。复欲 于蒲州起事，略取河北，捉黎阳关，塞河阳路，劫调布为牟甲，募 盗贼为战士。其 甥裴通知而奏之。帝未发其事，授晋州刺史，欲观其志。士彦 欣然谓昉等曰： “天 也！”又请仪同薛摩兒为长史，帝从之。后与公卿朝谒， 帝令执士彦、忻、昉等于 行间，诘之状，犹不伏，捕薛摩兒至对之。摩兒具论 始末云： “第二子刚垂泣苦谏， 第三子叔谐曰： ‘作猛兽须成斑。’”士彦失 色，顾曰： “汝杀我！”于是伏诛， 时年七十二。有子五人。 操字孟德，位上开府、义乡县公，早卒。 刚字永固，位大将军、通政县公、泾州刺史。以谏父获免，徙瓜州。叔谐坐 士 彦诛。 梁默者，士彦之苍头也，骁武绝人。士彦每从征伐，常与默陷阵。仕周，位 开府。开皇末，以行军总管从杨素征突厥，进位大将军。又从平杨谅，授柱国。 大业 五年，从炀帝征吐谷浑，力战死之。赠光禄大夫。 元谐，河南洛阳人也，家世贵盛。谐性豪侠，有气调。少与隋文帝同受业于 国 子，甚相友爱。后以军功，累迁大将军。及帝为相，引致左右。谐谓帝曰： “公无党，譬如水间一堵墙，大危矣。公其勉之！”及帝受禅，顾谐笑曰：“水 间墙竟何 如也？”进位上大将军，封乐安郡公。奉诏参修律令。 时吐谷浑将定城王钟利旁率骑度河，连结党项。谐率兵出鄯州，趣青海，邀 其 归路。相遇于丰利山，谐击走之，又破其太子可博汗。其名王十七人、公侯 十三人， 各率其所部来降。诏授上柱国，别封一子县公。谐拜宁州刺史，颇有 威惠。然性刚 愎，好排诋，不能取媚于左右。尝言于上曰： “臣一心事主，不 曲取人意。”上曰： “宜终此言。”后以公事免。 时上柱国王谊有功于国，与谐俱无位任，每相往来。胡僧告谐、谊谋反，帝 按 其事，无状，慰谕释之。未几，谊诛，谐渐被疏忌。然以龙潜之旧，每预朝 请，恩 礼无亏。及平陈，百僚大宴，谐进曰： “陛下威德远被，臣前请突厥可 汗为候正， 陈叔宝为令史，今可用臣言。帝曰： “朕平陈国，本以除逆，非欲 夸诞。公之所奏，殊非朕心。突厥不知山川，何能警候？叔宝昏醉，宁堪驱使？” 谐默然而退。 后数岁，有人告谐与从父弟上开府滂、临泽侯田鸾、上仪同祁绪等谋反。帝 令 按其事。有司奏： “谐谋令祁绪勒党项兵，既继巴蜀。时广平王雄、左仆射 高颎二人用事，谐欲谮去之，云：‘左执法星动已四年矣，状一奏，高颎必死。’ 又言： ‘太白犯月，光芒相照，主杀大臣，雄必当之。’谐与滂尝同谒帝，私 谓滂曰： ‘我是主人，殿上者贼也。’因令滂望气，滂曰： ‘彼云似蹲狗走鹿， 不如我辈有 福德云。’”帝大怒，谐、滂、鸾、绪并伏诛，籍没其家。 虞庆则，京兆栎阳人也，本姓鱼。其先仕赫连氏，遂家灵武，世为北边豪杰。 父祥，周灵武太守。庆则幼雄毅，性俶傥，身长八尺，有胆智，善鲜卑语，身被 重铠，带两鞬，左右驰射，本州豪侠皆敬惮之。初以射猎为事，中更折节读书， 常慕 傅介子、班仲升之为人。仕周，为中外府外兵参军事，袭爵沁源县公。越 王盛讨平 稽胡，将班师，内史下大夫高颎与盛谋，须文武干略者镇遏之，表请 庆则，于是拜 石州总管。甚有威惠，稽胡慕义归者八千余户。 开皇元年，历位内史监、吏部尚书、京兆尹，封彭城郡公，营新都总监。二 年， 突厥入寇，庆则为元帅讨之。部分失所，士卒多寒冻，堕指者千余人。偏