《北史之卷六十八》完整版原文全文及白话文翻译.pdfVIP

《卷六十八》原文 贺讷 姚黄眉 杜超 贺迷 闾毗 冯熙 李惠 高肇 胡国珍从曾孙长粲 杨腾 乙 弗绘 赵猛 胡长仁 隋文帝外家吕氏 夫左贤右戚，尚德尊功，有国者所以御天下也。殷肇王基，不藉莘氏为佐； 周成王业，未闻姒姓为辅。然历观累代外戚之家，乘母后之权以取高位厚秩者， 多矣！而鲜能有克终之美，必罹颠覆之患，何哉？皆由乎居上不以至公任物， 在下徒用私 宠要荣。茧犊引大车，升质任厚栋，无德而尊，不知纪极，忽于满 盈之戒，罔念高危之咎。故鬼瞰其室，忧必及之，所以杀身倾族相继于西京也。 夫诚著艰难，功宣 社稷，不以谦冲自牧，未免颠蹶之祸；而况道不足以济时， 仁不足以利物，自矜于 己，以富贵骄人者乎！ 魏道武初，贺讷有部众之业，翼成皇祚，其余或以劳勤，或缘恩泽。齐氏后 妃 之族，多自保全。胡长仁以谮诉贻祸，斛律光以地势被戮，俱非女谒盛衰之 所致也。 娄昭自以佐命之功，崇其名器，且霸业权舆，时方同德，陵暴之衅， 因兹而起。其 靖德、昭训二门，并良家遗孽，守死无暇，固不足涉言。又子非 继世，权难妄假。 昭信非惟素门履道，讫构废辱，威望之地，自致无由。有周 御历，后门初无与政， 既而末迹窃权，竟移鼎玺，斯乃西汉覆车之辙，魏文所 以深诫。隋文潜跃之初，献 后便相推毂；炀帝大横方兆，萧妃密勿经纶。是以 恩礼绸缪，始终不易。然外内亲 戚，莫预朝权，昆弟在位，亦无殊宠。至于居 擅玉堂，家称金穴，晖光戚里，熏灼 四方，将三司以比仪，命五侯而同拜者， 终始一代，寂无闻焉。考之前王，可谓矫 其弊矣。故虽时经扰攘，无有陷于不 义，市朝迁贸，而皆得以保全。比夫凭藉宠私， 阶缘恩泽，乘其非据，旋就颠 陨者，岂可同日而言哉！此所谓爱之以礼者也。 案外戚， 《魏书》有贺讷、刘罗辰、姚黄眉、杜超、贺迷、闾毗、冯熙、李 峻、李惠、高肇、于劲、胡国珍、李延实， 《齐书》有赵猛、娄睿、尔硃文暢、 郑仲礼、 李祖升、元蛮、胡长仁， 《周书》不立此篇， 《隋书》有独孤罗、萧 岿。今以刘罗 辰、李峻、于劲、李延实、娄睿、尔硃文暢、郑仲礼、李祖升、 元蛮、独孤罗、萧岿各附其家传，其余并入此篇。又检杨腾、乙弗绘附之魏末， 以备 《外戚传》。 贺讷，代人，魏道武皇帝之舅，献明后之兄也。其先世为君长。祖纥，尚平 文 女。父野干，尚昭成女辽西公主。昭成崩，诸部乖乱，献明后与道武及卫、 秦二王 依讷。会苻坚使刘库仁分摄国事，道武还居独孤。讷总摄东部为大人， 迁居大宁，行其恩信，众多归之，侔于库仁。苻坚假讷鹰扬将军。后刘显谋逆， 道武轻骑归讷， 讷惊拜曰： “官家复国，当念老臣。”帝笑答曰“诚如舅言， 要不亡也。”讷中弟 染干粗暴，忌帝，常图为逆。每为皇姑辽西公主拥护，故 染干不得肆共祸心。诸部 大人请讷兄弟，求举道武为主，染干不从。遂与诸大 人劝进，道武登代王位于牛川。 及帝讨吐突邻部，讷兄弟遂怀异图，率诸部救 之。帝击之，大溃，讷西遁。卫辰遣 子直力鞮征讷，告急请降。道武简精骑二 十万救之，遂徙讷部落及诸弟，处之东界。讷又通于慕容垂，垂以讷为归善王。 染干谋杀讷而代立，讷遂与染干相攻。垂遣子 麟讨之，败染干于牛都，破讷于 赤城。道武遣师救讷，麟乃引退。讷从道武平中原， 拜安远将军。其后离散诸 部，分土定居，不听迁徙。其君长大人，皆同编户。讷以 元舅，甚见尊重，然 无统领，以寿终于家。 讷弟卢，亦从平中原，以功赐爵辽西公。帝遣卢会卫王仪伐鄴，而卢自以帝 之 季舅，不肯受仪节度。帝遣使切责之，卢遂忿恨，与仪司马丁建构成其嫌， 弥加猜 忌。会道武敕仪去鄴，卢亦引归。道武以卢为广川太守。卢性雄豪，耻 居冀州刺史 王辅下，袭杀辅，奔慕容德。德以为并州刺史、广宁王。广固败， 卢亦没。 讷从父弟悦。初，道武居贺兰部下，人情未甚附，唯悦举部随从。又密为帝 祈 祷天神，请成大业，出于诚至。帝嘉之，甚见宠待。后平中原，以功赐爵钜 鹿侯， 进爵北新，卒。 子泥袭爵，后降为肥如侯。道武崩，京师草草，泥出，举烽于安阳城北，贺 兰 部人皆往赴之。明元即位，乃罢。诏泥与元浑等八人拾遗左右。与北新侯安 同持节 行并、定二州，劾奏并州刺史元六头等，皆伏罪，州郡肃然。后从太武 征赫连昌， 以功进爵为琅邪公，军国大议，每参豫焉。又征蠕蠕，为别道将， 坐逐贼不进，诈 增虏，当斩。赎为庶人。久之，拜光禄勋，为外都大官，复本 爵。卒官，子丑建袭。 姚黄眉，姚兴之子，明元昭哀皇后之弟也。姚泓灭，黄眉间来归魏。明元厚 礼 待之，赐爵陇西公。尚阳翟公主，拜附马都尉，隶户二百。太武即位，迁内 都大官， 后拜