《北史之卷二十七》完整版原文全文及白话文翻译.pdfVIP

《卷二十七》原文 薛安都 刘休宾 房法寿曾孙豹 玄孙彦谦 族子景伯 毕众敬曾孙义云 羊祉子深 孙肃 弟子敦 烈 薛安都，字休达，河东汾阴人也。父广，晋上党太守。安都少骁勇，善骑射， 颇结轻侠，诸兄患之。安都乃求以一身分出，不取片资，兄许之，居于别厩。远 近 交游者争有送遗，马牛衣服什物充满其庭。真君五年，与东雍州刺史沮渠康 谋逆， 事发奔宋。 在南以武力见叙，遇宋孝武起江州，遂以为将。和平六年，宋湘东王杀其主 子 业而自立，是为明帝。群情不协，共立子业弟晋安王子勋。安都与沈文秀、 崔道固、 常珍奇等举兵应之。宋明帝遗将张永讨安都。安都遣使降魏，请兵救 援，遣第四子道次为质。献文乃遣镇东大将军尉元等赴之，拜安都镇南大将军、 徐州刺史，赐爵 河东公。元等既入彭城，安都中悔，谋图元等。元知之，遂不 果发。安都因重货元 等，委罪于女婿裴祖隆。元乃杀祖隆而隐安都谋。 皇兴二年，与毕众敬朝于京师，甚见礼重。子侄群从并处上客，皆封侯，至 于 门生，无不收叙。又为起第宅，馆宇崇丽，资给甚厚。卒，赠假黄钺、秦州 刺史、 河东王，谥曰康。 子道 袭爵，位平州刺史，政有声称。历相、秦二州刺史，卒。道 弟道异， 亦以勋为第一客。早卒，赠秦州刺史、安邑侯。道异弟道次，既质京师，赐爵安 邑 侯，位秦州刺史，进河南公。 安都从祖弟真度，初亦与安都南奔；及从安都来降，为上客。太和初，赐爵 河 北侯，出为平州刺史，假阳平公，后降为伯。历荆州、东荆州刺史。初迁洛 后，真 度每献计劝先取樊、邓，后攻南阳，故大为帝所赏。改封临晋县伯，转 豫州刺史。 景明初，豫州大饥，真度表辄日别出仓米五十斛为粥，救其甚者。 诏曰： “真度所 表，甚有忧济百姓之意，宜在拯恤。”历华、荆二州刺史，入 为大司农卿。正始初， 除扬州刺史。还朝，除金紫光禄大夫，加散骑常侍，改 封敷西。卒，赠左光禄大夫， 谥曰庄。有子十二人，嫡子怀彻袭封。 初，真度有女妓数十人。每集宾客，辄命之丝竹歌舞，不辍于前，尽声色之 适。 庶长子怀吉，居丧过周，以父妓十余人并乐器献之，宣武纳焉。 怀吉好勇，有膂力，虽不善书学，亦解达时事。卒于汾州刺史。怀吉本不厉 清节，及为汾州，偏有聚纳之响。自以支庶，饵诱胜己，共为婚姻。多携亲戚， 悉令 同行，兼为之弥缝，恣其取受。而将劳宾客，曲尽物情，送去迎来，不避 寒热。性 少言，每有接对，但默然而返。既指授先期明人马之数，左右密已记 录。俄而酒馔 相寻，刍粟继至，逮于将别，赠以钱缣，下及厮庸，咸过本望。 真度诸子既多，其母非一；同产相朋，因有憎爱。兴和中，遂致诉列，云以 毒 药相害。显在公府，发扬疵衅，时人耻焉。 刘休宾，字处干，本平原人也。祖昶，从慕容德度河，家于北海都昌县。父 奉 伯，宋北海太守。休宾少好学，有文才。仕宋为兗州刺史。娶崔邪利女，生 子文晔。崔氏先归宁在鲁郡。邪利之降，文晔母子与俱入魏。及慕容白曜军至， 休宾不降。 白曜请崔氏与文晔至，以报休宾。又执休宾兄延和妻子巡视城下。 休宾答白曜，许 待历城降，当即归顺。密遣主簿尹文达向历城，观魏军形势。 文达诣白曜，诈祗侯。白曜令文达往升城，见其妻子。文晔哭泣，以爪发为信。 文达回，复经白曜，誓约 而还，见休宾。休宾抚爪发泣，复遣文达与白曜期。 白曜喜，以酒灌地，启告山河， 誓不负休宾。文达还谓休宾，可早决计。休宾 于是告兄子闻慰。闻慰固执不可，遂 差本契。白曜寻遣著作佐郎许赤彪夜至梁 邹南门，告城上人曰： “休宾遣文达频造 仆射许降，何得无信！”于是城内遂 相维持，欲降不得。历城降，休宾乃出请命。 及立平齐郡，乃以梁邹人为怀宁 县，以休宾为令。延兴二年卒。 文晔有志尚，综览群书，轻财重义。太和中，坐从兄闻慰南叛，被徙北边， 孝文特听还代。帝曾幸方山，文晔大言求见，申父功厚赏屈。于是赐爵都昌子， 深见 待遇，拜协律中郎。卒于高阳太守，赠兗州刺史，谥曰贞。 休宾叔父旋之，其妻许氏生二子法凤、法武，而旋之早卒。东阳平，许氏携 二 子入魏，孤贫不自立，母子并出家为尼僧。既而反俗，俱奔江南。法武后改 名峻， 字孝标， 《南史》有传。 房法寿，小名乌头，清河东武城人也。曾祖谌，仕燕，位太尉掾。随慕容氏 迁于齐，子孙因家之，遂为东清河绎幕人焉。法寿幼孤，少好射猎，轻率勇果， 结诸 群小为劫盗，宗族患之。弱冠，州迎主簿。后以母老，不复应州郡命，常 盗杀猪羊 以供母。招集壮士，恆有数百。仕宋为魏郡太守。法寿从祖弟崇吉， 母妻为慕容白 曜所获，托法寿为计，法寿与崇吉归款于