《北史之卷二十三》完整版原文全文及白话文翻译.pdfVIP

《卷二十三》原文 王慧龙玄孙松年 五世孙劭 郑羲孙述祖 从曾孙道邕 道邕子译译叔祖 俨 俨 族孙伟 王慧龙，太原晋阳人，晋尚书仆射愉之孙，散骑常侍郎缉之子也。幼聪慧， 愉 以为诸孙之龙，故名焉。初，宋武微时，愉不为之礼，及得志，愉合家见诛。 慧龙年十四，为沙门僧彬所匿，因将过江。津人见其行意匆匆，疑为王氏子孙。 彬称为受业者，乃免。既济，遂西上江陵，依叔祖忱故吏荆州前中从事习辟强。 时刺史魏 咏之卒，辟强与江陵令罗修、前别驾刘期公、土人王腾等谋举兵，推 慧龙为盟主， 克日袭州城。而宋武闻咏之卒，亦惧江陵有变，遣其弟道规为荆 州，众遂不果。罗修等将慧龙又与僧彬北诣襄阳。晋雍州刺史鲁宗之资给慧龙， 送度江，遂奔姚兴。 自言也如此。 姚泓灭，慧龙归魏。明元引见与言，慧龙请效力南讨。言终，俯而流涕，天 子 为之动容。谓曰： “朕方混一车书，席卷吴会，卿情计如此，岂不能相资以 众乎？” 然亦未之用。后拜洛城镇将，镇金墉。会明元崩，太武初即位，咸谓 南人不宜委以 师旅之任，遂停前授。 初，崔浩弟恬闻慧龙王氏子，以女妻之。浩既婚姻，及见慧龙，曰： “信王 家兒也。”王氏世齄鼻，江东谓之 “齄王”。慧龙鼻渐大，浩曰：“真贵种矣！” 数 向诸公称其美。司徒长孙嵩闻之不悦，言于太武，以其嗟服南人则有讪鄙国 化之意。 太武怒，召浩责之。浩免冠陈谢得释。慧龙由是不调。久之，除乐安 王范傅，领并、 荆、扬三州大中正。慧龙抗表，愿得南垂自效，崔浩固言之， 乃授南蛮校尉、安南大将军左长史。及宋荆州刺史谢晦起兵江陵，引慧龙为援。 慧龙督司马灵寿等一万 人，拔其思陵戍，进围项城。晦败，乃班师。后宋将王 玄谟寇滑台，诏假慧龙楚兵 将军，与安颉等同讨之。相持五十余日，诸将以贼 盛，莫敢先，慧龙设奇兵大破之。 太武赐以剑马钱帛，授龙骧将军，赐爵长社 侯，拜荥阳太守，仍领长史。在任十年， 农战并修，大著声绩，招携边远，归 附者万余家，号为善政。 其后宋将到彦之、檀道济频顿淮、颍，大相侵掠；慧龙力战，屡摧其锋。彦 之 与友人萧斌书曰： “鲁轨顽钝，马楚粗狂，亡人之中，唯王慧龙及韩延之可 为深惮。 不意儒生懦夫，乃令老子讶之。”宋文纵反间，云慧龙自以功高而位 不至，欲引寇 入边，因执安南大将军司马楚之以叛。太武闻曰： “此必不然， 是齐人忌乐毅耳。” 乃赐慧龙玺书曰： “义隆畏将军如虎，欲相中害，朕自知 之。风尘之言，想不足介 意也。”宋文计既不行，复遣刺客吕玄伯购慧龙首二 百户男、绢一千匹。玄伯为反 间来，屏人有所论。慧龙疑之，使人探其怀有尺 刀。玄伯叩头请死。慧龙曰： “各 为其主也，吾不忍害此人。”左右皆言义隆 贼心未巳，不杀玄伯，无以创将来。慧 龙曰： “死生有命，彼亦安能害我。且 吾方以仁义为干卤，又何忧乎刺客。”遂舍 之。时人服其宽恕。 慧龙自以遭难流离，常怀忧悴，乃作 《祭伍子胥文》以寄意焉。生一男一女， 遂绝房室，布衣蔬食，不参吉事，举动必以礼。太子少傅游雅言于朝曰：“慧龙， 古之遗孝也。”撰帝王制度十八篇，号曰 《国典》。真君元年，拜使持节、宁南 将 军、武牢镇都副将，未至镇而卒。临没，谓功曹郑晔曰： “吾羁旅南人，恩 非旧结， 蒙圣朝殊特之慈，得在疆场效命，誓愿鞭尸吴市，戮坟江阴。不谓婴 此重疾，有心 莫遂，非唯仰愧国灵，实亦俯惭后土。修短命也，夫复何言！身 殁后，乞葬河内州 县之东乡，依古墓而不坟，足藏发齿而已。庶其魂而有知， 犹希结草之报。”时制， 南人入国者，皆葬桑乾。晔等申遗意，诏许之。赠安 南将军、荆州刺史，谥穆侯。 吏人及将士共于墓所起佛寺，图慧龙及僧彬像而 赞之。吕玄伯感全宥之恩，留守墓 侧，终身不去。子宝兴袭爵。 宝兴少孤，事母至孝。尚书卢遐妻，崔浩女也。初，宝兴母及遐妻俱孕，浩 谓 曰： “汝等将来所生，皆我之自出，可指腹为亲。”及昏，浩为撰仪，躬自 监视，谓诸客曰：“此家礼事，宜尽其美。”及浩被诛，卢遐后妻宝兴从母也， 缘坐没官。 宝兴亦逃避，未几得出。卢遐妻时官赐度斤镇高车滑骨，宝兴尽卖 货产，自出塞赎之以归。州辟中从事、别驾，举秀才，皆不就。闭门不交人事。 袭爵封长社侯、龙 骧将军。卒，子琼袭爵。 琼字世珍，孝文赐名焉。太和九年，为典寺令六十年，降侯为伯。帝纳其长 女 为嫔，拜前将军、并州大中正。正始中，为光州刺史，有受纳响，为中尉王 显所劾， 终得雪免。神龟中，除左将军、兗州刺史。去州归京，多年沈滞。所 居在司空刘腾 宅西，腾虽势倾朝野，初不候之。腾既权重，吞并邻宅，增广旧 居，唯琼终不肯与， 以此久见屈抑。