《北史之卷二十九》完整版原文全文及白话文翻译.pdfVIP

《卷二十九》原文 杨播子侃 播弟椿 椿子昱 椿弟津 津子遁 逸 谧 谧弟 愔燕子献郑颐 杨敷子素 孙玄感 素弟约 约从叔异 敷叔父宽 宽子文恩 纪 杨播，字延庆，弘农华阴人也。高祖结，仕慕容氏，位中山相。曾祖珍，道 武 时归国，位上谷太守。祖真，河内、清河二郡太守。父懿，延兴末为广平太 守，有称绩。孝文南巡，吏人颂之，征为选部给事中，有公平誉。除安南将军、 洛州刺史， 未之任，卒。赠本官，加弘农公，谥曰简。 播本字元休，孝文赐改焉。母王氏，文明太后之外姑。播少修饬，奉养尽礼。 擢为中散，累迁卫尉少卿。与阳平王颐等出漠北击蠕蠕，大致克获。迁武卫将军， 复征蠕蠕，至居然山而还。及车驾南讨，假前将军，从至钟离。师回，诏播为圆 阵 御之。相拒再宿，军人食尽，贼围更急。播乃领精骑三百，历其船大呼曰： “我今 欲度，能战者出。”遂拥而济，贼莫敢动。赐爵华阴子。后从驾讨破崔 慧景、萧愆 于邓城，进号平东将军。时车驾耀威城沔水，上巳设宴，帝与中军 彭城王勰赌射， 左卫元遥在勰朋内，而播居帝曹。遥射侯正中，筹限已满。帝 曰： “左卫筹足，右 卫不得不解。”对曰： “仰恃圣恩，庶几必争”，于是箭 正中。帝笑曰： “虽养由 之妙，何复过是。”遂举卮以赐播曰： “古人酒以养 病，朕今赏卿之能，可谓古今 殊也。”除太府卿，进爵为伯。 后为华州刺史。至州，借人田，为御史王基所劾，除官爵，卒于家。子侃等 停 柩不葬，披诉积年。至熙平中，乃赠镇西将军、雍州刺史，并复其爵，谥曰 壮。 侃字士业，颇爱琴书，尤好计画。时播一门，贵满朝廷，子侄早通，而侃独 不 交游，公卿罕有识者。亲朋劝其出仕，侃曰： “苟有良田，何忧晚岁，但恨 无才具 耳。”年三十一，袭爵华阴伯。 扬州刺史长孙承业请为录事参军。梁豫州刺史裴邃规相掩袭，密购寿春人李 瓜 花、袁建等令为内应。邃已纂勒兵士，虑寿春疑觉，遂谬移云： “魏始于马 头置戍， 如闻复欲修白捺旧城。若尔，便稍相侵逼。此亦须营欧阳，设交境之 备。今板卒已 集，唯听信还。”佐寮咸欲以实答之，云无修白捺意。而侃曰： “白捺小城，本非形胜，邃集兵遣移，虚构是言，得无有别图也？”承业乃云： “录事可造移报。”移曰：“彼之纂兵，想别有意，何为妄构白捺？他人有心， 予忖度之，勿谓秦无人 也。”邃得移，谓已觉，便散兵。瓜花等以期契不会， 便相告发，伏辜者十数家。 邃后竟袭袭寿春，入罗城而退，遂列营于黎浆、梁 城，日夕钞掠。承业乃奏侃为统 军。 后雍州刺史萧宝夤据州反，随业讨之，除侃为承业行台左丞。军次恆农，侃 白 承业曰： “今贼守潼关，全据形胜。须北取蒲坂，飞棹西岸，置兵死地，人 有斗心， 华州之围，可不战而解；潼关之贼，必望风溃散。诸处既平，长安自 克。愚计可录， 请为明公前驱。”承业从之，令其子子产等领骑与侃于恆农北 度，便据石锥壁。乃 班告曰： “今且停军于此，以待步卒，兼观人情向背。若 送降名者，各自还村，侯 台军举三烽火，各亦应之，以明降款。其无应烽，即 是不降之村，理须殄戮。”人 遂传相告报。实未降者，亦诈举烽，一宿之间， 火光遍数百里内。围城之寇，不测 所以，各自散归。长安平，侃颇有力焉。建 义初，除岐州刺史。属元颢内逼，诏行 北中郎将。 孝庄徙河北，执侃手曰： “朕停卿蕃寄，移任此者，正为今日。但卿尊卑百 口， 若随朕行，所累处大。卿可还洛，寄之后图。”侃曰： “宁可以臣微族， 顿废君臣 之义。”固求陪从。除度支尚书，兼给事黄门侍郎，敷西县公。及车 驾南还，颢令 梁将陈庆之守北中城，自据南岸。有夏州义士为颢守河中渚，乃 密信通款，求破桥 立效。尔硃荣赴之。及桥破，应接不果，皆为颢屠。荣将为 还计，欲更图后举。侃 曰：“若今即还，人情失望，未若召发人材，唯多缚筏， 间以舟楫，沿河广布。令 数百里中，皆为度势，颢知防何处？一旦得度，必立 大功。”荣大笑从之。于是尔 硃兆等于马渚诸杨南度，颢便南走。车驾入都， 侃解尚书，正黄门。以济河功，进 爵济北郡公，复除其长子师仲为秘书郎。 时所用钱，人多私铸，稍就薄小，乃至风飘水浮，米斗几直一千。侃奏听人 与 官并铸五铢，使人乐为，而俗弊得改。庄帝从之。后除侍中，加卫将军、右 光禄大 夫。 庄帝将图尔硃荣，侃与内弟李晞、城阳王徽、侍中李彧等咸预其谋。尔硃兆 入 洛，侃时休沐，遂窜归华阴。普泰初，天光在关西，遣侃子妇父韦义远招慰 之，立盟许恕其罪。侃从兄昱恐为家祸，令侃出应，假其食言，不过一人身没， 冀全百口。侃赴之，为天光所害。太昌初，赠车骑将军、