《北史之卷二十一》完整版原文全文及白话文翻译.pdfVIP

《卷二十一》原文 李灵曾孙元忠 浑 弟子璨 璨曾孙德饶 公绪 李顺玄孙元操 李孝伯兄孙谧 谧 弟子士谦 李裔子子雄 李义深弟幼廉 李灵，字武符，赵郡平棘人也。父勰，字小同，恬静好学，有声赵、魏间。 道 武平中原，闻其已亡，哀惜之，赠宣威将军、兰陵太守。 神蒨中，太武征天下才俊，灵至，拜中书博士。再迁淮阳太守。以学优，选 授 文成皇帝经，加中散、内博士，赐爵高邑子。文成践阼，卒于洛州刺史，赠 定州刺 史、钜鹿公，谥曰简。 子恢袭，以师傅子，拜长安镇副将，进爵为侯，假钜鹿公。后东平王道符谋 反， 遇害，赠定州刺史、钜鹿公，谥曰贞。恢弟综，事见于后。 长子悦祖，袭爵高邑侯，例降为伯，卒。悦祖子瑾，字伯琼，袭，位大司农 卿。 瑾淳谨好学，老而不倦。卒，赠司空。 悦祖弟显甫，豪侠知名，集诸李数千家于殷州西山，开李鱼川方五六十里居 之， 显甫为其宗主。以军功赐爵平棘子，位河南太守，赠安州刺史，谥曰安。 子元忠，少厉志操。粗览书史及阴阳术数，有巧思，居丧以孝闻。袭爵平棘 子， 魏清河王怿为营明堂大都督，引为主簿。遭母忧去任，归李鱼川。尝亡二 马，既获 盗，即以与之。在母丧，哭泣哀动旁人，而饮酒骑射不废，曰： “礼 岂为我？”初元忠以母多患，专心医药，遂善方技，性仁恕，无贵贱皆为救疗。 家素富，在乡多有出贷求利，元忠焚契免责，乡人甚敬之。孝庄时，盗贼蜂起， 清河有五百人西戍； 还经南赵郡，以路梗，共投元忠，奉绢千余匹。元忠唯受 一匹，杀五牛以食之，遣 奴为导，曰： “若逢贼，但道李元忠遣。”如言，贼 皆舍避。及葛荣起，元忠率宗 党作垒以自保，坐于大槲树下，前后斩违命者凡 三百人。贼至，元忠辄却之。葛荣 曰： “我自中山至此，连为赵李所破，则何 以能成大事？”乃悉众攻围，执元忠以 随军。贼平，就拜南赵郡太守。好酒， 无政绩。 及庄帝幽崩，元忠弃官，潜图义举。会齐神武东出，元忠便乘露车载素筝浊 酒 以奉迎。神武闻其酒客，未即见之。元忠下车独坐，酌酒擘脯食之，谓门者 曰： “本言公招延俊杰，今闻国士到门，不能吐哺辍洗，其人可知。还吾刺， 勿复通也。” 门者以告，神武遽见之。引入，觞再行，元忠车上取筝鼓之，长 歌慷慨。歌阕。谓 神武曰： “天下形势可见，明公犹欲事尔硃乎？”神武曰： “富贵皆由他，安敢不 尽节。”元忠曰： “非英雄也。高乾邕兄弟曾来未？” 是时，高乾邕已见，神武因 绐曰： “从叔辈粗，何肯来？”元忠曰： “虽粗， 并解事。”神武曰： “赵郡醉！” 使人扶出，元忠不肯起。孙腾进曰： “此君 天遣来，不可违也。”神武乃复留与言， 元忠慷慨流涕，神武亦悲不自胜。元 忠进从横之策，深见嘉纳。又谓神武曰： “殷 州小，无粮仗，不足以注大事。 冀州大籓，若向冀州，高乾邕兄弟必为明公主人。 殷州便以赐委。冀、殷合， 沧、瀛、幽、定自然弭从。唯刘诞黠胡，或当乖拒，然 非明公之敌。”神武急 握元忠手而谢焉。时殷州刺史尔硃羽生阻兵据州，元忠聚众 与大军禽斩之。神 武即令行殷州事。累迁太常卿、殷州大中正。后以从兄瑾年长， 以中正让之。 魏孝武帝纳神武女为后，诏元忠致娉于晋阳。每宴席论旧事，元忠曰： “昔 日 建义，轰轰大乐，比来寂寥无人问，更欲觅建义处。”神武抚掌笑曰： “此 人逼我 起兵。”赐白马一匹。元忠戏曰： “若不与侍中，当更觅建义处。”神 武曰：“建义处不虑无，止畏如此老翁不可遇耳。”元忠曰：“止为此翁难遇， 所以不去。” 因捋神武须大笑。神武悉其雅意，深重之。后神武奉送皇后，仍 田于晋泽，元忠马倒，良久乃苏。神武亲自抚视，封晋阳县伯。后为光州刺史， 时州境灾俭，人皆菜 色，元忠表求赈贷，被报听用万石。元忠以为少，遂出十 五万石赈之。事讫，表陈， 朝廷嘉而不责。征拜侍中。 《卷二十一》译文 李绘，字敬文。六岁时就要求上学，家里人因为偶数的年龄按风俗为忌年， 所以不允许，他就偷用他姐姐的笔墨书籍，一天不到，就学完了 《急就章》，家 人及外人都认为他是个非同寻常的孩子。长大后，相貌端庄魁伟，神情俊朗。他 的五舅河间邢晏每次和他谈话，都感叹他的谈吐高雅深远，说道：“同他交谈如 同罩着烟雾，像面对着珠宝，当宰相的希望就在这外甥身上了。”后来皇帝下敕 令撰写五礼，李绘与太原人王瞴一起负责撰写军礼。魏静帝在显阳殿讲解《孝经》、 《礼记》。李绘和堂弟李骞、裴伯茂、魏收、卢元明等都负责记录，他的记录简 明扼要。他历任中书侍郎、丞相司马。每次满朝文武群集，在朝廷向皇帝上奏时， 总