《北史之卷二十五》完整版原文全文及白话文翻译.pdfVIP

《卷二十五》原文 韩茂 皮豹子 封敕文 吕罗汉 孔伯恭 田益宗 孟表 奚康生 杨大眼崔 延伯 李 叔仁 韩茂，字元兴，安定安武人也。父耆字黄耇，永兴中，自赫连屈丐来降，位 常山太守，假安武侯，仍居常山之九门。卒，赠泾州刺史，谥曰成。茂年十七， 膂力 过人，尤善骑射。明元曾亲征丁零翟猛，茂为中军执幢。时大风，诸军旌 旗皆偃仆， 茂于马上持幢，初不倾倒。帝异而问之，谓左右曰： “记之。”寻 征诣行在所，以 为武贲郎将。后从太武讨赫连昌，大破之，以功赐爵蒲阴子， 迁侍辇郎。又从破统 万，平平凉，当茂所冲，莫不应弦而殪。拜内侍长，进爵 九门侯。后从征蠕蠕，频 战大捷。与乐平王丕等伐和龙，茂为前锋都将，战功 居多。迁司卫监，录前后功， 拜散骑常侍、殿中尚书，进爵安定公。从破薛永 宗、盖吴，转都官尚书。从车驾南征，拜徐州刺史。还，拜侍中、尚书左仆射。 文成践阼，拜尚书令，加侍中、征南 大将军。茂沈毅笃实，虽无文学，每议论 合理，为将善于抚众，勇冠当世，为朝廷 所称。太安二年，领太子少师。卒， 赠泾州刺史，安定王，谥曰桓。 长子备，字延德，赐爵行唐侯，历太子庶子、宁西将军，典游猎曹，加散骑 常 侍。袭爵安定公、征南大将军。卒，赠雍州刺史。谥曰简。 备弟均，字天德，少善射，有将略。初为中散，赐爵范阳子，迁金部尚书， 加 散骑常侍。兄备卒，无子，均袭爵安定公、征南大将军。历定、青、冀三州 刺史， 甚有誉。广阿泽在定、冀、相三州界，土旷人稀，多有寇盗，乃置镇以 静之。以均 在冀州，劫盗止息，除大将军、广阿镇大将，加都督三州诸军事。 均清身率下，禁 断奸邪，于是赵郡屠各、西山丁零聚党山泽以劫害为业者，均 皆诱慰追捕，远近震 跼。先是，河外未宾，人多去就，故权立东青州，为招怀 之本。新附人咸受优复， 然旧人奸逃者，多往投焉。均表陈非便，朝议罢之。 后均所统，劫盗颇起，献文诏 书让之。又以五州人户殷多，编籍不实，诏均检 括，出十余万户。复授定州刺史， 百姓安之。卒。谥康公。 皮豹子，渔阳人也。少有武略。泰常中，为中散。太武时，为散骑常侍，赐 爵 新安侯，又拜选部尚书。后除开府仪同三司，进爵淮阳公，镇长安，坐盗官 财，徙 于统万。真君三年，宋将裴方明等侵南秦王杨难当，遂陷仇池。太武征 豹子，复其 爵位，寻拜使持节、仇池镇将，督并中诸军与建兴公古弼等分命诸 将，十道并进。 四年正月，豹子进击乐乡，大破之。宋使其秦州刺史胡崇之镇 仇池，至汉中，闻官 军已西，惧不敢进。豹子与司马楚之至浊水，击禽崇之， 尽虏其众。仇池平。未几， 诸氐复推杨文德为主以围仇池，古弼讨平之。 时豹子次下辨，闻围解，欲还。弼使谓豹子曰： “贼耻其负败，必求报复， 不 如陈兵以待之。”豹子以为然。寻除都督秦、雍、荆、梁、益五州诸军事， 进号征 西大将军、开府，仇池镇将、持节、公如故。宋复遣杨文德、姜道盛寇 浊水，别遣 将青阳显伯守斧山，以拒豹子。浊水城兵射杀道盛。豹子至斧山， 斩显伯，悉俘其 众。 初，南秦王杨难当归命，诏送杨氏子弟诣京师。文德以行赂得留，出奔汉中。 宋以文德为武都王，守葭芦城，招诱氐羌。于是武都阴平五部氐人叛应文德，诏 豹 子讨之。文德阻兵固险，以拒豹子。文德将杨高来降，文德弃城南走，收其 妻子寮 属及故武都王保宗妻公主送京师。宋白水太守郭启玄率众救文德，豹子 大破之。启 玄、文德走还汉中。 兴安二年，宋遣萧道成等入汉中，别令杨文德、杨头等率氐、羌围武都。豹 子 分兵将救之，闻宋人增兵益将，表状求助。诏高平镇将苟莫干率突骑二千以 赴之， 道成等乃退。征豹子为尚书，出为内都大官。宋遣其将殷孝祖修两当城 于清东，以逼南境。天水公封敕文击之，不克。诏豹子与给事中周丘等助击之。 宋瑕丘镇遣步 卒五千助戍两当，豹子大破之。追至城下，其免者千余人而已。 既而班师。先是， 河西诸胡亡匿避命，豹子讨之；不捷而还，又坐免官。寻以 前后战功复擢为内都大 官。卒，文成追惜之，赠淮阳王，谥曰襄。子道明袭。 《卷二十五》译文 杨大眼，武都氐族杨难当的孙子。少年时即骁勇迅捷，走路跳跃如飞。然而， 因为他是父亲的小妾生的孩子，因而不被宗亲们看重，不免常常忍受饥寒。太和 年间，初出仕被任为奉朝请。孝文帝将要向南讨伐，尚书李冲选拔能征善战的将 官，杨大眼请求入选，李冲不同意。杨大眼说：“尚书您不了解我，请允许我献 上一种技艺。”便拿一根三丈来长的绳子，系在自己的发髻上迅速奔走，绳子直 得就像箭杆一样，马跑都追不上。旁观的人无不惊叹。李冲因