《北史之卷六十二》完整版原文全文及白话文翻译.pdfVIP

《卷六十二》原文 刘昉 柳裘 皇甫绩 郭衍 张衡 杨汪 裴蕴 袁充 李雄 刘昉，博陵望都人也。父孟良，仕魏，位大司农卿。从武帝入关，为梁州刺 史。 昉轻狡，有奸数。周武帝时，以功臣子入侍皇太子。及宣帝嗣位，以技佞 见狎，出 入宫掖，宠冠一时。位小御正，与御正中大夫颜之仪并见亲信。及帝 不悆，召昉及 之仪俱入卧内，属以后事。帝失喑，不复能言。昉见静帝幼冲， 又素奇隋文帝。时 文帝以后父故，有重名于天下，昉遂与郑译谋，引帝辅政。 帝固让，不敢当，昉曰： “公若为，当速为之。如不为，昉自为也。”帝乃从 之，及帝为丞相，以昉为司马。 时宣帝弟汉王赞居要冲，每与帝同帐而坐。昉 饰美妓进赞，赞甚悦之。昉因说赞曰： “大王，先帝之弟，时望所归。孺子幼 冲，岂堪大事！今先帝初崩，群情尚扰，王 且归第。待事宁后，入为天子，此 万全计也。”赞时年未弱冠，性识庸下，以为信 然，遂从之。文帝以昉有定策 功，拜上大将军，封黄国公，与沛国公郑译皆为心膂。 前后赏赐钜万，出入以 甲士自卫，朝野倾瞩，称为黄、沛。时人语曰： “刘昉牵前， 郑译推后。” 昉自恃功，有骄色。然性粗疏，溺于财利，富商大贾朝夕盈门。于时尉迟迥 起 兵，帝令韦孝宽讨之。至武陟，诸将不一。帝欲遣昉、译一人往监军，因谓 之曰： “须得心膂以统大军，公两人谁行？”昉辞未尝为将，译以母老为请， 帝不怿。而 高颎请行，遂遣之。由是恩礼渐薄。又王谦、司马消难相继反，文 帝忧之，忘寝与食。昉逸游纵酒，不以职司为意，相府事多所遗落。帝深衔之， 以高颎代司马。是 后益见疏忌。及受禅，进柱国，改封舒国公，闲居无事，不 复任使。昉自以佐命元 功，中被疏远，甚不自安。后遇京师饥，上命禁酒。昉 使妾赁屋，当垆酤酒。治书 侍御史梁毗劾奏之，有诏不问。昉郁郁不得志。 时上柱国梁士彦、宇文忻俱失职怨望，时昉并与之交，数相往来。士彦妻有 美 色，昉与私通，士彦不之知也，情好弥协，遂相与谋反，许推士彦为帝。后 事泄， 帝穷问之。昉自知不免，默无所封。诏诛之曰： 上柱国郕国公梁士彦、杞国公宇文忻、柱国舒国公刘昉等，朕受命之初，并 展勤力，酬勋报效，荣高禄重。朝夕宴言，备知朕意。但心如溪壑，志等豺狼， 不荷 朝恩，忽谋逆乱。 士彦称有相者，云其应箓，年过六十，必据九五。初平尉迟迥，暂临相州， 已 有反心，彰于道路。朕即遣人代之，不声其罪。入京之后，逆意转深。忻、 昉之徒， 言相扶助。士彦许率僮仆，克期不远，欲於蒲州起事。即断河桥，捉 黎阳之关，塞 河阳之路。自谓一朝奋发，无人当者，其第二子刚，每常苦谏， 第三子叔谐，固深劝奖。朕既闻知，犹恐枉滥，及授晋部之任，欲验蒲州之情。 士彦得以欣然，云是 天赞。 忻往定鄴城，自矜不已，位极人臣，犹恨赏薄。朕深念其功，不计无礼，任 以武候，授以领军，寄之爪牙，委之心腹。忻密为异计，树党宫闱，多奏交友， 入参 宿卫。朕推心待物，言必依许。为而弗止，心迹渐彰，仍解禁兵，令其改 悔。而志 规不逞，愈结於怀，乃与士彦情意偏厚，俱营贼逆，逢则交谋。委士 彦河东，自许 关右，蒲津事建，即望从征讨，两军结东西之旅，一举合连横之 势，然后北破晋阳， 还图宗社。 昉入佐相府，便为非法，三度事发，二度其妇自论。常云姓是 “卯金刀”， 名是 “一万日”，刘氏应王，为万日天子。朕训之导之，望其修改。口请自新， 志存 如旧，亦与士彦情好深重，逆节奸心，尽探肝膈。尝共士彦论太白所犯， 问东井之 间，思秦地之乱，访轩辕之里，愿宫掖之灾。唯侍蒲坂事兴，欲在关 内应接，残贼 之策，千端万绪。 惟忻及昉，名位并高，宁肯北面曲躬，臣于士彦？乃是各怀不逊，图成乱阶， 一得扰攘之基，方逞吞并之事。士彦、忻、昉身为谋首，叔谐赞成父意，议实难 容， 并已处尽。士彦、忻、昉兄弟叔侄，特恕其命。 临刑，至朝堂，宇文忻见高颎，向之叩头求哀。昉勃然谓忻曰： “事形如此， 何叩头之有！”于是伏诛，籍没其家。后数日，帝素服临射殿，尽取三家资物置 於 前，命百僚射取之，以为鉴戒云。 柳裘，字茂和，河东解人，南齐司空世隆之曾孙也。祖惔，梁尚书左仆射。 父 明，太子舍人、义兴太守。裘少聪慧，弱冠有令名。在梁，历位尚书郎、驸 马都尉。 梁元帝为魏军所逼，遣裘请和于魏。俄而江陵平，遂入关中。周明、 武间，自麟趾 学士累迁太子侍读，封昌乐县侯。宣帝即位，进爵为公，转御饰 大夫。及帝不悆， 留侍禁中，与刘昉、韦暮、皇甫绩同谋引隋文帝，曰： “时 不可失，今事已然，宜早定大计。天与不取，反受其殃。”帝从之。进上开府、