《北史之卷三十一》完整版原文全文及白话文翻译.pdfVIP

《卷三十一》原文 郭祚 张彝孙晏之 曾孙乾威 邢峦弟子昕 族孙臧 邵 李崇从弟 平 平子奖 谐 郭祚，字季祐，太原晋阳人，魏车骑将军淮弟亮之后也。祖逸，本州别驾， 前 后以二女妻司徒崔浩，一女妻浩弟上党太守恬。太武时，浩亲宠用事，拜逸 徐州刺 史，假榆次侯，赠光禄大夫。父洪之，坐浩事诛。祚亡窜得免。 少孤贫，姿貌不伟，乡人莫之识。有女巫相祚后当富贵。祚涉历经史，习崔 浩 之书，尺牍文章见称于世。弱冠为州主簿，刺史孙小委之书记。又太原太守 王希彦， 逸妻之侄也，共相赒恤，乃振。孝文初，举秀才，对策上第，拜中书 博士。转中书侍郎，迁尚书左丞，长兼给事黄门侍郎。祚清勤在公，夙夜匪懈， 帝甚赏之。从南征，及还，正黄门。车驾幸长安，行经渭桥，过淮庙，问祚曰： “是卿祖宗所承邪？” 祚曰： “是臣七世伯祖。”帝曰： “先贤后哲，顿在一 门。”祚对曰： “昔臣先人 以通儒英博，唯事魏文。微臣虚薄，遭奉圣明，自 惟幸甚。”因敕以太牢祭淮庙， 令祚自撰祭文。以赞迁洛之规，赐爵东光子。 孝文曾幸华林园，因观故景阳山。祚 曰：“山以仁静，水以智流，愿陛下修之。” 帝曰： “魏明以奢失于前，朕何为袭 之于后？”祚曰： “高山仰止。”帝曰： “得非景行之谓？”迁散骑常侍，仍领黄 门。 是时，孝文锐意典礼，兼铨镜九流，又迁都草创，征讨不息；内外规略，号 为 多事。祚与黄门宋弁参谋帷幄，随其才用，各有委寄。祚承禀注疏，特成勤 剧。尝 以立冯昭仪，百官夕饮清徽后园。孝文举觞赐祚及崔光曰： “郭祚忧勤 庶事，独不 欺我。崔光温良博物，朝之儒秀。不劝此两人，当劝谁也！”其见 知若此。初，孝 文以李彪为散骑常侍，祚因入见，帝谓祚曰： “朕昨误授一人 官。”祚对曰： “岂 容圣诏一行，而有差异！”帝沈吟曰： “此自应有让，因 让，朕欲别授一官。”须臾，彪有启云：“伯石辞卿，子产所恶，臣欲之已久， 不敢辞让。”帝叹谓祚曰： “卿之忠谏，李彪正辞，使朕迟回，不能复决。” 遂不换李彪官也。 乘舆南讨，祚以兼侍中从，拜尚书，进爵为伯。孝文崩，咸阳王禧等奏祚兼 吏 部尚书。寻除长兼吏部尚书、并州大中正。宣武诏以奸吏逃刑，县配远戍， 若永避 不出，兄弟代之。祚奏曰： “若以奸吏逃窜，徙其兄弟，罪人妻子，复 应徙之，此 则一人之罪，祸倾二室。愚谓罪人既逃，止徙妻子，走者之身，县 名永配，于眚不免，奸途自塞。”诏从之。寻正吏部。祚持身洁清，重惜官位。 至于铨授，假令得人，必徘徊久之，然后下笔，下笔即云：“此人便以贵矣。” 由是事颇稽滞，当时 每招怨讟。然所拔用者，皆量才称职，时又以此归之。 出为使持节、镇北将军、瀛州刺史。及太极殿成，祚朝于京师，转镇东将军、 青州刺史。祚逢岁不稔，阖境饥弊，矜伤爱下，多所振恤，虽断决淹留，号为烦 缓，然士女怀其德泽。入为侍中、金紫光禄大夫、并州大中正。迁尚书右仆射。 时议定新令，诏祚与侍中、黄门参议刊正。故事，令、仆、中丞驺唱而入宫 门，至于马道。及祚为仆射，以为非尽敬之宜，言于帝，纳之。下诏御在太极， 驺唱至 止车门；御在朝堂，至司马门。驺唱不入宫，自此始也。诏祚本官领太 子少师。祚 曾从幸东宫，明帝幼弱，祚持一黄出奉之。时应诏左右赵桃弓与御 史中尉王显迭相 脣齿，深为帝所信，祚私事之，时人谤祚者，号为桃弓仆射、 黄少师。 祚奏曰： “谨案前后考格，虽班天下，如臣愚短，犹有未悟。今须定职人迁 转 由状，超越阶级者即须量折。景明初考格，五年者得一阶半。正始中，故尚 书、中 山王英奏考格，被旨： “但可正满三周为限，不得计残年之勤。”又去 年中，以前 二制不同，奏请裁决。旨云： “黜陟之体，知依旧来恆断。”今未 审旧来之旨，为 从景明之断？为从正始为限？景明考法，东西省文武闲官悉为 三等，考同任事。而 前尚书卢昶奏，上等之人三年转半阶。今之考格，复分为 九等，前后不同，参差无 准。”诏曰： “考在上中者，得泛以前，有六年以上 迁一阶，三年以上迁半阶，残 年悉除。考在上下者，得泛以前，六年以上迁半 阶，不满者除。其得泛以后，考在 上下者，三年迁一阶。散官从卢昶所奏。” 祚又奏言： “考察令：公清独著、德绩超伦而无负殿者为上上，一殿为上中， 二殿为上下，累计八殿，品降至九。未审今诸曹府寺，凡考，在事公清，然才非 独 著；绩行称务，而德非超伦；干能粗可，而守平堪任；或人用小劣，处官济 事并全 无负殿之徒：为依何第？景明三年以来，至今十有一载，准限而判，三 应升退。今 既通考，未审为十年之中，通其殿最，积以为第？随前后年断，各 自除