《北史之卷十三》完整版原文全文及白话文翻译.pdfVIP

《卷十三》原文 古弼 张黎 刘洁 丘堆 娥清 伊 乙瑰 周几 豆代田车伊洛 王洛兒 车路头 卢 鲁元 陈建来大干 宿石 万安国 周观 尉拨 陆真 吕洛拔 薛彪 子子琡 尉元 慕 容白曜 和其奴 苟颓 宇文福 古弼，代人也。少忠谨，善骑射。初为猎郎，门下奏事，以敏正称。明元嘉 其 直而有用，赐名曰笔。后改名弼，言其有辅佐才也。令典西部，与刘洁等分 绾机要， 敷奏百揆。太武即位，以功拜立节将军，赐爵灵寿侯。历位侍中、吏 部尚书，典南 部奏事。后征冯弘。弘将奔高丽，高丽救军至，弘乃随之，令妇 人被甲居中，其精 卒及高丽陈兵于外。弼部将高苟子击贼军。弼酒醉，拔刀止 之，故弘得东奔。太武大怒，黜为广夏门卒。寻复为侍中，与尚书李顺使凉州。 赐爵建兴公，镇长安，甚 有威名。及议征凉州，弼与顺咸言凉州乏水草，不宜 行，帝不从。既克姑臧，微嫌 之，以其有将略，弗之责。 宋将裴方明克仇池，立杨玄庶子保炽。于是假弼节，督陇右诸军讨仇池，平 之。 未几，诸氐复推杨文德为主，围仇池。弼攻解其围，文德走汉川。时东道 将皮豹子 闻仇池围解，议欲还军。弼使谓曰： “若其班师，寇众复至，后举为 难。不出秋冬，南寇必来，以逸待劳，百胜之策也。”豹子乃止。太武闻之曰： “弼言长策也。制 有南秦，弼谋多矣。”景穆总摄万机，征为东宫四辅，与宜 都王穆寿并参政事。迁 尚书令。弼虽事务殷凑，而读书不辍。端谨慎密，口不 言禁中事。功名等于张黎， 而廉不及也。 上谷人上书，言苑囿过度，人无田业，宜减大半，以赐贫者。弼入欲陈奏， 遇 帝与给事中刘树棋，志不听事。弼侍坐良久，不获申闻。乃起，于帝前捽树 头，掣 下床，以手搏棋耳，以拳殴其背，曰： “朝廷不理，实尔之罪！”帝失 容，放棋曰： “不听奏事，过在朕，树何罪？置之！”弼具状以闻。帝奇弼公 直，皆可其奏，以 与百姓。弼曰： “为臣逞志于君前者，非无罪也。”乃诣公 车，免冠徒跣，自劾请 罪。帝召之，谓曰： “卿其冠履。吾闻筑社之役，蹇蹶 而筑之，端冕而事之，神与 之福。然则卿有何罪？自今以后，苟利社稷，益国 便人者，虽复颠沛造次，卿则为 之，无所顾也。” 太武大阅，将校猎于河西，弼留守。诏以肥马给骑人，弼命给弱者。太武大 怒 曰：“尖头奴敢裁量朕也！朕还台，先斩此奴！”弼头尖，帝常名之曰：“笔 头”，时人呼为 “笔公”。属官惧诛。弼告之曰：“吾谓事君使田猎不过盘游， 其罪小也。 不备不虞，使戎冠恣逸，其罪大也。今北狄孔炽，南虏未灭，狡焉 之志，窥伺边境，是吾忧也。故选肥马备军实，为不虞之远虑。苟使国家有利， 吾宁避死乎？明主可 以理干，此自吾罪。”帝闻而叹曰： “有臣如此，国之宝 也。”赐衣一袭，马二疋， 鹿十头。后车驾田于山北，获麋鹿数千头，诏尚书 发车牛五十乘运之。帝寻谓从者 曰： “笔公必不与我，汝辈不如马运之速。” 遂还。行百余里而弼表至，曰： “今 秋谷悬黄，麻菽布野，猪鹿窃食，鸟雁侵 费，风波所耗，朝夕参倍。乞赐矜缓，使 得收载。”帝谓左右曰： “笔公果如 朕 卜，可谓社稷之臣。”初，杨难当之来也， 诏弼悉送其子弟于京师。杨玄少 子文德，以黄金三十斤赂弼。弼受金留文德，而遇 之无礼，文德亡入宋。太武 以其正直，有战功，弗加罪责。太武崩，吴王立，以弼 为司徒。文成即位，与 张黎并坐议不合旨，俱免。有怨谤之言，其家人告巫蛊，俱 伏法。时人冤之。 张黎，雁门平原人也。善书计，道武知待之。明元器其忠亮，赐爵广平公， 管 综机要。太武以其功旧，任以辅弼，除大司农卿。军国大议，黎常与焉。以 征赫连 定功，进号征北大将军。与乐安王范、济南公崔徽镇长安。清约公平， 甚著声称， 代下之日，家无余财。太武征凉州，蠕蠕吴提乘虚入寇，黎与司空 长孙道生拒击走之。景穆初总百揆，黎与崔浩等辅政，忠于奉上，非公事不言。 诏赐浩、黎布帛各 千疋，以褒旧勋。吴王余立，以黎为太尉。后文成即位，与 古弼俱诛。 刘洁，长乐信都人也。昭成时，慕容氏献女，洁祖父生为公主家臣，乃随入 魏。 赐以妻妾，生子堤，位乐陵太守，封信都男。卒。洁袭堤爵。数从征讨， 进爵会稽 公。后与永安侯魏勤及功劳将军元屈等击吐京叛胡，为其所执，送赫 连屈丐。洁声气不挠，呼其字而与之言，神色自若。屈丐壮而释之。后得还国， 典东部事。明元 寝疾，太武监国，洁与古弼等选侍东宫，对综机要。 太武即位，奇其有柱石用，委以大任。及议军国，朝臣咸推其能。迁尚书令， 改为钜鹿公。车驾西伐，洁为前锋。沮渠牧犍弟董来距战于城南，洁信 卜者之言， 以日辰不协，击鼓却阵，故董来得入城。太