《北史之卷三十》完整版原文全文及白话文翻译.pdfVIP

《卷三十》原文 王肃 刘芳孙逖 芳从子懋 常爽孙景 王肃，字恭懿，琅邪临沂人也。父奂，齐雍州刺史， 《南史》有传。肃少聪 辩， 涉猎经史，颇有大志。仕齐，位秘书丞。父奂及兄弟并为齐武帝所杀。太 和十七年， 肃自建鄴来奔。孝文幸鄴，闻其至，虚衿待之，引见问故。肃辞义 敏切，辩而有礼， 帝甚哀恻之。遂语及为国之道。肃所陈说，深会旨，帝促席 移景，不觉坐之疲也。肃因言萧氏危亡之兆，可以乘机，帝于是图南之规转锐。 器重礼遇，日有加焉；亲 贵旧臣莫之间也，或屏左右，谈说至夜分不罢。肃亦 尽忠输诚，无所隐避，自谓君 臣之际，犹孔明之遇玄德也。寻除辅国、大将军 长史，赐爵开阳伯。肃固辞伯爵， 许之。 诏肃讨齐义阳，听招募壮勇以为爪牙，其募士有功，赏加等。其从肃行者， 六 品已下听先拟用，以后闻；若投化人，听五品已下先即优授。肃至义阳，频 破贼军， 除持节、都督、豫州刺史、扬州大中正。肃善抚接，甚有声称。寻征 入朝，帝手诏 曰： “不见君子，中心如醉，一日三岁，我劳如何。饰馆华林， 拂席相待，卿欲以 何日发汝坟也？”又诏曰： “萧丁荼虣世，志等伍胥，穷逾 再期，蔬缊不改。有司 依礼喻解，为裁练禅之制。” 二十年七月，帝以久旱不雨辍膳，百寮诣阙。帝在崇虚楼，遣舍人问肃。对 曰： “伏承陛下辍膳，已经三日，群臣不敢自宁。臣闻尧水汤旱，自定之数， 须圣人以 济，未闻由圣以至灾，是以国储九年，以御九年之变。昨四郊之外已 蒙滂澍，唯京 城之内微为少泽。蒸庶未阙一 食，陛下辍膳三日，臣庶惶惶， 无复情地。”帝遣 答曰： “虽不食数朝，犹然无感，朕诚心未至之所致也。朕 志确然，死而后已。” 是夜，澍雨大降。以破齐将裴叔业功，进号镇南将军， 加都督四州诸军事，封汝阳 县子。肃频表固让，不许，诏加鼓吹一部。 初，齐之收肃父奂也，奂司马黄瑶起攻奂杀之。二十二年平汉阳，瑶起为辅 国 将军，特诏以付肃，使纾泄哀情。 孝文崩，遗诏以肃为尚书令，与咸阳王禧等同为宰辅，征会驾鲁阳。肃至， 遂与禧参同谋谟。自鲁阳至京洛，行途丧纪，委肃参量，忧勤经综，有过旧戚。 禧兄 弟并敬昵之，上下称为和辑。唯任城王澄以其起自羁远，一旦在己之上， 每谓人曰： “朝廷以王肃加我上，尚可；从叔广陵，宗室尊宿，历任内外，云 何一朝令肃居其 右也？”肃闻，恆降避之。寻为澄所奏劾，称肃谋叛，事寻申 释。诏肃尚陈留长公 主，本刘昶子妇彭城公主也，赐钱二十万、帛三千疋。肃 奏： “考以显能，陟由绩 著升明退暗，于是乎在。自百寮旷察，四稔于兹，请 依旧例，考检能否。”从之。 裴叔业以寿春内附，拜肃使持节、都督江西诸军事，与彭城王勰率步骑十万 以 赴之。齐豫州刺史萧懿屯小岘，交州刺史李叔献屯合肥，将图寿春。肃进师 讨击， 大破之，禽叔献，走萧懿。还京师，宣武临东堂，引见劳之，进位开府 仪同三司， 封昌国县侯。寻为散骑常侍、都督淮南诸军事、扬州刺史。肃频在 边，悉心抚接， 远近归怀，附者若市，咸得其心。清身好施，简绝声色，终始 廉约，家无余财。然 性微轻恌，颇以功名自许，护疵称伐，少所推下，孝文每 以此为言。 景明二年，薨于寿春，年三十八。宣武为举哀，给东园秘器、朝服一袭、钱 三 十万、帛一千疋、布五百疋、蜡三百斤，并问其 卜迁远近，专遣侍御史一人 监护丧事。又诏曰：“杜预之殁，窆于首阳，司空李冲，覆舟是托，顾瞻斯所， 亦二代之九原也。故扬州刺史肃，忠义结于二世，英惠符于李、杜。平生本意， 愿终京陵，既有宿心，宜遂先志。其令葬于冲、预两坟之间，使之神游相得也。” 赠侍中、司 空公。有司奏以肃贞心大度，宜谥匡公，诏谥宣简。明帝初，诏为 肃建碑铭。 自晋氏丧乱，礼乐崩亡，孝文虽厘革制度，变更风俗，其间朴略，未能淳也。 肃明练旧事，虚心受委，朝仪国曲，咸自肃出。子绍袭。 绍字三归，位中书侍郎。卒，赠徐州刺史。子迁袭，齐受禅，爵随例降。 绍弟理，孝静初得还朝，位著作佐郎。绍，肃前妻谢生也。肃临薨，谢始携 女 及绍至寿春。宣武纳其女为夫人，明帝又纳绍女为嫔。 肃弟康，字文政，涉猎书史，微有兄风。宣武初，携兄子诵、翊、衍等入魏， 拜中书侍郎。卒幽州刺史，赠征虏将军、徐州刺史。 诵字国章，肃长兄融之子。学涉有文才，神气清俊，风流甚美。历位散骑常 侍、 光禄大夫、右将军、幽州刺史、长兼秘书监、给事黄门侍郎。明帝崩，灵 太后之立 幼主也，于时大赦。诵宣读诏书，言制抑扬，风神竦秀，百寮倾属， 莫不叹美。孝庄初，于河阴遇害，赠尚书左仆射、司空公，谥曰文宣。子孝康， 尚书