《北史之卷十五》完整版原文全文及白话文翻译.pdfVIP

《卷十五》原文 屈遵 张蒲 谷浑曾孙楷 公孙表 张济 李先 贾彝 窦瑾 李 韩延之 袁式 毛修之严棱 硃修之 唐和 寇赞孙俊 郦范子道元 韩秀 尧暄孙雄 柳崇 屈遵，字子度，昌黎徒何人也。博学多才艺。慕容垂以为博陆令。道武南伐， 博陵太守申永南奔河外，高阳太守崔宏东走海滨。属城长吏，率多逃窜，遵独归 道 武。道武素闻其名，拜中书令。中原既平，赐爵下蔡子。卒。 子须袭爵。除长乐太守，进爵信都侯。卒，赠昌黎公，谥曰恭。 须长子恆，字长生，沈粹有局量。历位尚书右仆射，加侍中。以破平凉功， 赐 爵济北公。太武委以大政，车驾出征，常居中留镇。与襄城公卢鲁元俱赐甲 第。真 君四年，坠马卒。时帝幸阴山，景穆遣使乘传奏状。帝甚悼惜之，谓使 人曰： “汝 等杀朕良臣，何用乘马？”遂令步归。赠征西大将军，谥曰成公。 子道赐袭爵。道赐善骑射，机辩有辞气，太武甚器之。位尚书右仆射，加侍 中。 卒，谥曰哀公。 子拔袭爵。帝追思其父祖，年十四，以为南部大人。时太武南伐，禽守将胡 盛 之以付拔。酒醉不觉，盛之逃。太武令斩之。将伏锧，帝怆然曰： “若鬼有 知，长生问其子孙，朕将何以应？”乃赦拔。后献文以其功臣子，拜营州刺史。 张蒲，字玄则，河内修武人也。本名谟。父攀，仕慕容垂，位兵部尚书，以 清 方称。蒲少有父风，仕慕容宝为尚书左丞。道武定中山，宝官司叙用，多降 品秩。 帝既素闻蒲名，仍拜尚书左丞。明元即位，为内都大官，赐爵泰昌子。 参决庶狱， 私谒不行。后改为寿张子。太武即位，以蒲清贫，妻子衣食不给， 乃以为相州刺史。 扶弱抑强，进善黜恶，风化大行。卒于官，吏人痛惜之。蒲 在谋臣之列，屡出为将， 朝廷论之，常以为称首。赠平东将军、广平公，谥曰 文恭。子昭袭。以军功进爵修 武侯，位幽州刺史，以善政见称。 谷浑，字元冲，昌黎人也。父衮，弯弓三百斤，勇冠一时。仕慕容垂，位广 武 将军。浑少有父风，任侠好气，晚乃折节受经业，被服类儒者。道武时，以 善隶书 为内侍左右。太武时，累迁侍中、仪曹尚书，赐爵濮阳公。浑正直有操 行，性不苟 合。然爱重旧故，不以富贵骄人，时人以此称之。在官廉直，为太 武所器重。以浑 子孙年十五以上，悉补中书学生。卒，谥曰文宣。 子阐，字崇基，袭爵。位外都大官。卒，谥曰简公。子洪，字元孙，位尚书， 赐爵荥阳公。性贪奢，仆妾衣服锦绮。时献文舅李峻等初至，官给衣服，洪辄截 没。 为有司所纠，并穷其前后赃罪，伏法。子颖，位太府少卿。卒，赠营州刺 史，谥曰 贞。子士恢，字绍达，位鸿胪少卿，封元城县侯。太后嬖幸郑俨，惧 绍达间构于帝，因言次，以绍达为州。绍达耽宠，不愿出。太后诬其罪，杀之。 浑曾孙楷。楷有干局，稍迁奉车都尉。眇一目，性甚严忍，前后奉使皆以酷 暴 为名，时人号曰“瞎武”。累迁城门校尉，卒。 公孙表，字玄元，燕郡广阳人也。为慕容冲尚书郎。慕容垂破长子，从入中 山。 慕容宝走，乃归，为博士。初，道武以慕容垂诸子分据势要，权柄推移， 遂至亡灭， 表诣阙上 《韩非书》二十卷。道武称善。明元初，赐爵固安子。河 西饥胡刘武反于上党，诏表讨之。为胡所败，帝深衔之。泰常七年，宋武帝殂。 时议取河南侵地， 以奚斤为都督，以表为吴兵将军、广州刺史。表既克滑台， 遂围武牢。车驾次汲郡。 始昌子苏坦、太史令王亮奏表置军武牢东，不得形便 之地，故令贼不时灭。明元雅 好术数，又积前忿，及攻武牢，士卒多伤，乃使 人夜就帐中缢杀之。以贼未退，秘 而不宣。 初，表与勃海封恺友善，后为子求恺从女，恺不许，表甚衔之。及封氏为司 马 国璠所逮，帝以旧族，欲原之。表证其罪，乃诛封氏。表外和内忌，时人以 此薄之。 表本与王亮同营署，及其出也，轻侮亮，故及于死。 第二子轨，字元庆。明元时，为中书郎。出从征讨，补诸军司马。太武平赫 连 昌，引诸将帅入其府藏，各令任意取金玉。诸将取之盈怀，轨独不取。帝把 手亲探 金赐之，谓曰： “卿临财廉，朕所以增赐者，欲显廉于众人。”后兼大 鸿胪，持节 拜立氐杨玄为南秦王。及境，玄不郊迎；轨数玄无蕃臣礼。玄惧， 诣郊受命。使还称旨，拜尚书，赐爵燕郡公，出为武牢镇将。初，太武将北征， 发驴以运粮，使轨部调雍州。轨令驴主皆加绢一匹，乃与受之。百姓语曰：“驴 无强弱，辅脊自壮。” 众共嗤之。坐征还。卒。 轨既死，帝谓崔浩曰： “吾过上党，父老皆曰：公孙轨为将，受货纵贼，使 至 今余奸不除，轨之罪也。其初来，单马执鞭；及去，从车百两。载物而南， 丁零渠 帅，乘山骂轨。轨怒，取骂轨