《北史之卷四十七》完整版原文全文及白话文翻译.pdfVIP

《卷四十七》原文 寇洛 赵贵从祖兄善 李贤子询 崇 孙敏 弟远 穆 穆子浑 梁御 子睿 寇洛，上谷昌平人也。累世为将吏。父延寿，魏和平中，以良家子镇武川， 因 家焉。洛性明辩，不拘小节。贺拔岳西征，洛与岳乡里，乃募从入关。以功 封安乡 县子。及岳为大行台，以洛为右都督。侯莫陈悦既害岳，欲并其众。时 初丧元帅， 洛于诸将中最为旧齿，素为众信，乃收集将士，志在复雠。既至原 州，众推洛为盟 主，统岳之众，至平凉。周文帝至，以洛为右都督。从讨侯莫 陈悦，平之。拜泾州 刺史。大统初，诏加开府，进爵京兆郡公，封洛母宋为襄 城郡君。四年，镇东雍州。 五年，卒于镇，赠太尉、尚书令，谥曰武。 子和嗣。明帝二年，录旧勋，以洛配享文帝庙庭，赐和姓若引氏，改封松阳 郡 公。 赵贵，字元宝，天水南安人也。祖仁，以良家子镇武川，因家焉。贵少有节 概， 尔硃荣以为别将，从讨元颢有功，赐爵燕乐县子。从贺拔岳平关中，累迁 大都督。 岳为侯莫陈悦所害，将吏奔败，莫有守者。谓其党曰： “吾闻仁义岂 有常哉，行之 则为君子，违之则为小人。硃伯厚、王修感意气微恩，尚能蹈履 名节，况吾等荷贺 拔公国士之遇，宁可自同众人乎？”因涕泣嘘唏，从之者五 十人。乃诣悦诈降，悦 信之。因请收葬岳，言辞慷慨，悦壮而许之。贵乃收岳 尸还营，与寇洛等奔平凉， 共图拒悦。贵乃首议迎周文帝。周文至，以贵为大 都督，领府司马。悦平，行秦州 事。 后以预立魏文帝勋，进爵为公。梁ＧＣ定称乱河右，以贵为陇西行台讨破之。 从复弘农，战沙苑，进爵中山郡公。河桥之战，贵与怡峰为左军，战不利，先还。 及高仲密以北豫州降，周文迎之，与东魏人战于芒山。贵为左军，失律，坐免官。 寻复官爵。后拜柱国大将军，赐姓乙弗氏。六官建，为太保、大宗伯，改封南阳 郡 公。周孝闵帝践阼，迁大冢宰，进封楚国公，邑万户。 初，贵与独孤信等皆与文帝等夷。及晋公护摄政，贵自以元勋，每怀怏怏， 与 信谋杀护，为开府宇文盛告，被诛。 善，字僧庆，贵之从祖兄也。少好学，美容仪，沉毅有远量。尔硃天光讨邢 杲、 万俟丑奴，以为长史。普泰初，为大行台尚书，封山北县伯。天光拒齐神 武于韩陵，败，见杀。善请收葬其尸，齐神武义而许之。贺拔岳总关中，迎善， 复以为长史。 岳为侯莫陈悦所杀，善共诸将翊戴周文帝。魏孝武西迁，改封襄 城县伯。历位尚书 左右仆射，进爵为公。善性温恭，有器局，虽位居端右，而 愈自谦退。其职务克举， 则曰某官之力；有罪责，则曰善之咎也。时人称其有 公辅量。 大统九年，从战芒山，属大军不利，善为敌所获，卒于东魏。建德初，周、 齐通好，齐人乃归其柩。其子询表请赠谥。诏赠大将军、大都督、四州诸军事、 岐州 刺史，谥曰敬。 李贤，字贤和，自云陇西成纪人，汉骑都尉陵之后也。陵没匈奴，子孙因居 北 狄。后随魏南迁，复归氵幵、陇。曾祖富，魏太武时以子都督讨两山屠各， 殁于阵， 赠宁西将军、陇西郡守。大统末，以贤兄弟著勋，追赠司空公。 贤幼有志节，不妄举动。尝出游，逢一老人，鬓眉皓白，谓曰： “我年八十， 观士多矣，未有如卿。卿必为台牧，努力勉之。”九岁，从师受业，略观大指而 已。 或讥其不精，答曰： “贤岂能领徒授业？至如忠孝之道，实铭于心。”问 者惭服。 十四遭父忧，抚训诸弟，友爱甚笃。 魏永安中，万俊丑奴据岐、泾等州反，孝庄遣尔硃天光击破之。天光令都督 长 孙邪利行原州事，以贤为主簿。累迁高平令。贺拔岳为侯莫陈悦所害，周文 帝西征， 贤与其弟远、穆等密应侯莫陈崇。以功授都督，仍守原州。及大军至 秦州，悦弃城 走。周文命兄子导追之，以贤为先锋，至牵屯山及之。以功授假 节、抚军将军、大 都督。 魏孝武西迁，周文令贤率骑迎卫，封上邽县公。俄授左大都督，还镇原州。 大 统二年，州人豆卢狼害都督大野树兒等，据州城反。贤率敢死士一战败之， 狼斩关 遁走，贤追斩之。八年，授原州刺史。周文之奉魏太子西巡，至原州， 遂幸贤第， 让齿而坐，行乡饮酒礼。后帝复至原州，令贤乘路车，备仪服，以 诸侯会遇礼相见。 然后幸贤第，欢宴终日，凡是亲族，颁赐有差。恭帝元年， 进爵西河郡公。后以弟 子植被诛，贤坐除名。保定二年，诏复贤官爵，仍授瓜 州刺史。 武帝及齐王宪之在襁褓，不利居宫中，周文令于贤家处之，六载乃还宫。因 赐 贤妻吴姓宇文氏，养为侄女，赐与甚厚。及武帝西巡原州，幸贤第，诏曰： “朕昔 冲幼，爰寓此州。使持节、骠骑大将军、开府仪同三司、大都督、瓜州 诸军事、瓜州刺史贤，斯土良家，勋德兼著，受委居朕，辅导积年