《北史之卷五十九》完整版原文全文及白话文翻译.pdfVIP

《卷五十九》原文 隋宗室诸王 蔡景王整 滕穆王瓚 道宣王嵩 卫昭王爽 河间王弘 义城公处纲 离石太 守 子崇 文帝四王 炀帝三子 蔡景王整，隋文帝之次弟也。文帝四弟，唯整及滕穆王瓚与帝同生，次道宣 王嵩，次卫昭王爽并异母。整，周明帝时以武元军功，赐爵陈留郡公。位开府、 车骑 大将军。从武帝平齐。力战而死。文帝初居武元之忧，率诸弟负土为坟， 人植一栢， 四根郁茂，西北一根整栽者独黄。后因大风雨，并根失之，果终不 吉。文帝作相， 赠柱国、大司徒、八州剌史。及受禅，追封谥焉。 子智积袭。又封其弟智明为高阳郡公，智才开封县公。寻拜智积开府仪同三 司， 授同州刺史，仪卫资送甚盛。 整娶同郡尉迟纲女，生智积。开皇中，有司奏智积将葬尉太妃，帝曰： “昔 几 杀我。我有同生二弟，并倚妇家势，常憎疾我。我向之笑云： ‘尔既嗔我， 不可与 尔角嗔。’并云： ‘阿兄止倚头额。’时有医师边隐逐势，言我后百日 当病癫。二 弟私喜。以告父母。父母泣谓我曰： ‘尔二弟大剧，不能爱兄。’ 我因言： ‘一日有天下，当改其姓。夫不受其亲而爱他人者，谓之悖德，当改 之为悖。’父母许我此言。父母亡后，二弟及妇又谗我，言于晋公。于时每还， 欲入门，常不喜，如见 狱门。托以患气，常锁閤静坐，唯食至时暂开閤。每飞 言入耳，窃云 ‘复未邪？’当时实不可耐，羡人无兄弟。世间贫家兄弟多相爱， 由相假藉；达官兄弟多相憎， 争名利故也。” 智积在同州，未尝嬉戏游猎，听政之暇，端坐读书。门无私谒。有侍读公孙 尚 义，山东儒士，府佐杨君英、萧德言，并有文学，时延于坐。所设唯饼果， 酒才三酌。家有女妓，唯年节嘉庆奏于太妃前。始，文帝龙潜时，与景王不睦， 太妃尉氏 又与独孤皇后不相谐，以是智积常怀危惧，每自贬损。帝亦以是哀怜 之。人或劝智积为产业，智积曰：“昔平原露朽财帛，苦其多也。吾幸无可露， 何更营乎！”有 五男，止教读 《论语》、 《孝经》而已，亦不令交通宾客。或 问其故，智积曰： “恐兒子有才能以致祸也。”开皇二十年，徵还京，无他职 任，阖门自守，非朝觐 不出。炀帝即位，滕王纶、卫王集并以谗构得罪，高阳 公智明亦以交通夺爵，智积 愈惧。大业三年，授弘农太守，委政僚佐，清静自 居。及杨玄感作逆，自东都引军 而西，智积谓官属曰： “玄感欲西图关中，若 成其计，则根本固矣。当以计縻之， 使不得进。不出一旬，自可禽耳。’及玄 感军至城下，智积登陴詈辱之，玄感怒甚， 留攻之。城门为贼所烧，智积乃更 益火，贼不得入。数日，宇文述等军至，合击破 之。寻拜宗正卿。 十二年，从驾江都，寝疾。帝时疏薄骨肉，智积每不自安，及遇患，不呼医。 临终，谓所亲曰： “吾今日始知得保首领没于地矣！”时人哀之。有子道玄。 滕穆王瓚，字恆生，一名慧。仕周，以武元军功，封竟陵郡公，尚周武帝妹 顺 阳公主。保定四年，累迁纳言。瓚贵公子，又尚公主，美姿容，好书爱士， 甚有当 时誉，时人号曰杨三郎。武帝甚亲爱之。平齐之役，诸王咸从，留瓚居 守，谓曰： “六府事殷，一以相付，朕无西顾之忧矣。”宣帝即位，迁吏部中 大夫，加上仪同。 宣帝崩，文帝入禁中，将总朝政，令废太子勇召之。瓚素与帝不协，不从， 曰： “作隋国公恐不能保，何乃更为族灭事邪！”文帝作相，拜大宗伯，典修 礼律，进 位上柱国、邵国公。瓚见帝执政，恐为家祸，阴有图帝计，帝每优容 之。及受禅， 立为滕王，拜雍州牧。帝数与同坐，呼为阿三。后坐事去牧，以 王就第。 瓚妃宇文氏，素与独孤皇后不平，至是郁郁不得志，阴有咒诅。帝命瓚出之。 瓚不忍离绝，固请。帝不得已，从之，宇文氏竟除属籍。由是恩礼更薄。开皇十 一 年，从幸栗园，坐树下，方饮酒，鼻忽流血，暴薨。时年四十四。人皆以为 遇鸠。 子纶嗣。 纶字斌褵，性弘厚，美姿容，颇知钟律。文帝受禅，封邵国公。明年，拜邵 州 刺史。晋王广纳妃于梁，诏纶致礼，甚为梁人所敬。 纶以穆王故，当文帝世，每不自安。炀帝即位，尤被猜忌。纶忧惧，呼术者 王琛问之。琛答曰：“王相禄不凡。滕即腾也，此字足为善应。”有沙门惠恩、 崛多 等，颇解占候，纶每与交通，尝令些三人为厌胜法。有人告纶怨望呪诅， 帝令黄门 侍郎王弘穷验之。弘希旨奏纶厌蛊恶逆，坐当死。帝令卿议之，司徒 杨素等曰： “纶怀恶之由，积自家世。惟皇运之始，四海同心，在于孔怀，弥 须协力。其先乃 离阻大谋，弃同即异。父悖于前，子逆于后，为恶有将，其罪 莫大。请依前科。” 帝以皇族不忍，除名徙边郡。 大业七年，帝征辽东，纶欲上表，请从军自效，