《北史之卷十七》完整版原文全文及白话文翻译.pdfVIP

《卷十七》原文 司马休之 司马楚之曾孙裔 司马景之 司马叔璠 司马天助 刘昶萧宝 夤兄子 赞 萧正表 萧祗 萧退 萧泰 萧捴萧圆肃 萧大圜 司马休之，字季豫，河内温人，晋宣帝季弟谯王进之后也。晋度江之后，进 子 孙袭封谯王。至休之父恬，为镇北将军、青兗二州刺史。天兴五年，休之为 荆州刺 史，被桓玄逼逐，遂奔慕容德。及玄诛，还建业，复为荆州刺史。 休之颇得江汉人心。其子文思继其兄尚之为谯王，谋图刘裕。裕执送休之， 令 为其所。休之表废文思，并与裕书陈谢。神瑞中，裕收休之子文宝、兄子文 祖并杀 之，乃讨休之。休之与鲁宗之及宗之子轨起兵讨裕。兵败，遂与子文思 及宗之奔姚 兴。裕灭姚泓，休之与文思及晋河间王子道赐等数百人皆将妻子降 长孙嵩。卒，赠 征西大将军、右光禄大夫、始平公，谥曰声。 文思与淮南公国璠、池阳子道赐不平，而伪亲之。国璠性疏直，因醉欲外叛。 文思告之，皆坐诛。以文思为廷尉，赐爵郁林公。文思善于其职，听断，百姓不 得 匿其情。进爵谯王，位怀荒镇将，薨。 司马楚之，字德秀，晋宣弟太常馗之八世孙也。父荣期，晋益州刺史，为其 参 军杨承祖所杀。楚之时年十七，送父丧还丹杨。会刘裕诛夷司马氏，叔父宣 期、兄贞之并遇害。楚之乃逃，匿诸沙门中，济江至汝、颍间。楚之少有英气， 能折节待 士。及宋受禅，规欲报复。收众据长社，归之者常万余人。宋武深惮 之，遣刺客沐谦图害楚之。楚之待谦甚厚。谦夜诈疾，知楚之必来，欲因杀之。 楚之闻谦病，果 自赍汤药往省之。谦感其意，出匕首于席下，以状告，遂委身 以事之。其推诚信物， 得士心，皆此类也。 明元末，山阳公奚斤略地河南，楚之遣使请降，授荆州刺史。奚斤既平河南， 以楚之所率人户，分置汝南、汝阳、南顿、新蔡四郡，以益豫州。太武初，楚之 遣 妻子内居于鄴。寻征入朝，授安南大将军，封琅邪王，以拒宋师。赐前后部 鼓吹。 破宋将到彦之别军于长社。又与冠军安颉攻拔滑台，禽宋将硃修之、李 元德及东郡 太守申谟，俘万余人。上疏求更进讨，太武以兵久劳，不从，以散 骑常侍征还。宋 将裴方明、胡崇之寇仇池。楚之与淮南公皮豹子等督关中诸军 击走方明，禽崇之。 仇池平而还。 车驾征蠕蠕，楚之与济阴公卢中山等督运以继大军。时镇北将军封沓亡入蠕 蠕， 说令击楚之以绝粮运。蠕蠕乃遣觇楚之军，截驴耳而去。有告失驴耳者， 楚之曰： “必觇贼截之为验耳，贼将至矣。”乃伐柳为城，灌水令冻，城立而 贼至，不可攻 逼，乃走散。太武闻而嘉之。寻拜假节、侍中、镇西大将军、开 府仪同三司、云中 镇大将、朔州刺史。 在边二十余年，以清俭著闻。及薨，赠征南大将军，领护西戎校尉、扬州刺 史， 谥贞王，陪葬金陵。长子宝胤，与楚之同入魏，拜中书博士、雁门太守， 卒。 楚之后尚诸王女河内公主。生子金龙，字荣则，少有父风，后袭爵，拜侍中、 镇西大将军、开府、云中镇大将、朔州刺史、吏部尚书。薨，赠司空公，谥康王。 金龙初纳太尉、陇西王源贺女。生子延宗，次纂，次悦。后娶沮渠氏，生子 徽 亮，即河西王沮渠牧犍女，太武妹武威公主所生也。有宠于文明太后，故以 徽亮袭。 例降为公，坐连穆泰罪，失爵，卒。 悦字庆宗，历位豫州刺史。时有汝南上蔡董毛奴者，赍钱五千。死于道路。 郡 县人疑张堤为劫，又于堤家得钱五千，堤惧掠，自诬言杀。至州，悦观色， 疑其不 实。引见毛奴兄灵之，谓曰： “杀人取钱，当时狼狈，应有所遗，得何 物？”灵之 曰： “唯得一刀削。”悦取视之，曰： “此非里巷所为也。”乃召 州内刀匠示之。 有郭门前曰： “此刀削，门手所作，去岁卖与郭人董及祖。” 悦收及祖诘之，及祖 款引。灵之又于及祖身上得毛奴所衣皁襦，及祖伏法。悦 察狱，多此类也。 俄与镇南将军元英攻克义阳，诏改梁司州为郢州，以悦为刺史。改为豫州刺 史； 论前勋，封渔阳子。永平元年，城人白早生谋为叛，遂斩悦首送梁。诏扬 州移购悦 首，赠青州刺史，谥曰庄子。子朏袭。 朏尚宣武妹华阳公主，拜驸马都尉、员外散骑常侍。卒，赠沧州刺史。子鸿， 字庆云，生粗武。袭爵，位都水使者，坐通西魏，赐死。子孝政袭。齐受禅，例 降。 朏弟裔。 裔字遵胤，少孤，有志操。起家司徒府参军事，后为员外散骑常侍。大统三 年， 大军复弘农，乃于温城送款归西魏。六年，授北徐州刺史。八年，入朝。 周文帝嘉 之，特蒙赏劳。顷之，河内有四千余家归附，并裔之乡旧，乃命领河 内郡守，令安 集流人。十五年，周文令山东立义诸将等能率众入关者，并加重 赏。裔领户千室先 至，周文欲以封裔。裔辞曰： “