《北史之卷五十六》完整版原文全文及白话文翻译.pdfVIP

《卷五十六》原文 豆卢宁子勣 孙毓 杨绍子雄 王雅子世积 韩雄子禽 贺若 敦子弼 弟谊 豆卢宁，字永安，昌黎徒何人。其先本姓慕容氏，燕北地王精之后也。高祖 胜，以燕。皇始初归魏，授长乐郡守，赐姓豆卢氏。或云北人谓归义为 “豆卢”， 因氏 焉，又云避难改焉，未详孰是。父苌，魏柔玄镇将，有威重，见称于时。 武成中， 以宁勋，追赠柱国大将军、少保、涪陵郡公。宁少骁果，有志气，身 长八尺，美姿 容，善骑射。魏永安中，以别将随尔硃天光入关。以破万俟丑奴 功，赐爵灵寿县男。 尝与梁ＧＣ定遇于平凉川，相与肄射，乃相去百步悬莎草 以射之，七发五中。ＧＣ 定服其能，赠遗甚厚，天光败，从侯莫陈悦。及周文 讨悦，宁与李弼来归。 孝武西迁，以奉迎勋，封河阳县伯，后进爵为公。从禽窦泰，复弘农，破沙 苑， 除卫大将军、兼大都督。大统七年，从于谨破稽胡帅刘平伏于上郡。及梁 ＧＣ定反， 以宁为军司，监陇右诸军事。贼平，进位侍中、使持节、骠骑大将 军、开府仪同三 司。九年，从周文迎高仲密，与东魏战于芒山。迁左卫将军， 进爵范阳郡公。十六年，拜大将军。羌帅傍乞铁匆及郑五丑等反叛，宁讨平之。 恭帝二年，改封武阳郡 公，迁尚书右仆射。周孝闵帝践祚，授柱国大将军。武 成初，出为同州刺史。迁大 司寇，进封楚国公，邑万户，别食盐亭县一千户， 收其租赋。保定四年，授岐州刺 史。属大兵东讨，宁舆疾从军。薨于同州。赠 太保、十州诸军事、同州刺史，谥曰 昭。 初，宁未有子，养弟永恩子勣。及生子赞，亲属皆请赞为嗣。宁曰： “兄弟 之 子犹子也，吾何择焉。”遂以勣嗣。时以此多之。及宁薨，勣袭爵。 勣字定东。生时，周文亲幸宁家称庆，时遇新破齐军，周文因字曰定东。勣 聪 悟，有器局。初以勋臣子封义安县侯。周闵帝受禅，授稍伯下大夫、开府仪 同三司， 改封丹阳郡公。明帝时，为左武伯中大夫。勣自以经业未通，请解职 游露门学。帝嘉之，敕以本官就学。齐王宪纳勣妹为妃，恩礼愈厚。武帝嗣位， 渭源烧当羌因饥 作乱，以勣有才略，拜渭州刺史。甚有惠政，华夷悦服，大致 祥瑞。乌鼠山俗呼为 高武陇，其下渭水所出。其山绝壁千寻，由来乏水，诸羌 苦之。勣马足所践，忽飞 泉涌出。有白乌翔止 前，乳子而后去，有白狼见于 襄武，人为之谣曰： “我有丹 阳，山出玉浆。济我人夷，神乌来翔。”百姓因 号其泉曰玉浆泉。后丁父艰，毁瘁 过礼。袭爵楚国公。大象二年，累迁利州总 管，寻拜柱国。隋文帝为丞相，益州总 管王谦作乱，勣婴城固守。谦将达奚惎 等攻之，起土山，凿城为七十余穴，堰江以 灌之。勣时战士不过二千，昼夜相 拒。经四旬，梁睿军且至，贼解去，授上柱国， 赐一子爵中山县公。开皇中， 为夏州总管。帝以其家贵盛，勋效克彰，后为汉王谅 纳其女为妃，恩遇弥厚。 七年，追守利州功，诏食始州临津县邑千户。十年，以疾 徵还京师，诏诸王并 至勣第，中使顾问，道路不绝。卒，谥曰襄。 子贤嗣。位显州刺史、大理少卿、武贲郎将。次子毓。 毓字道生，少英果，有气节。汉王谅出镇并州，毓以妃兄为王府主簿。以征 突 厥功，授仪同三司。及炀帝即位，谅纳谘议王頍谋作乱。毓苦谏不从，因谓 其弟懿 曰： “吾匹马归朝，自得免祸。此乃身计，非为国也。今且伪从，以思 后计。”毓兄显州刺史贤言于帝曰：“臣弟毓素怀志节，必不从乱，但逼凶威， 不能克遂。臣 请从军，与毓为表里，谅不足图也。”帝许之。贤密遣家人赍敕 书至毓所，与之计。 谅将往介州，令毓与总管属硃涛留守。毓与涛议拒之，涛 拂衣不从，毓追斩之。时 谅司马皇甫诞以谏被囚，毓出之，与协计，及开府， 盘石侯宿勤武等闭城拒谅。部 分未定，有人告谅。谅攻之，城陷，见害，时年 二十八。谅平，赠大将军，封正义 县公，谥曰愍。 子愿师嗣。拜仪同三司。大业初，行新令，五等并除。未几，帝复下诏改封 雍 丘侯，复以愿师袭。 赞以宁勋，建德初，赐爵华阴县侯。累迁开府仪同大将军，进爵武阳郡公。 永恩少有识度，与宁俱归周文。以迎孝武功，封新兴伯。屡从征讨，皆有功， 进位骠骑大将军、开府仪同三司。周孝闵帝践祚，授鄯州刺史，改封沃野县公。 保定元年，入为司会中大夫。宁封楚国公，请以先封武阳郡三千户益沃野之封， 诏许 焉。卒于官。赠少保，谥曰敬。子通嗣。 通字平东，一名会，弘厚有器局。在周，以父功赐爵临贞县侯，改封沃野县 公。位开府、北徐州刺史。开皇初，进爵南陈郡公，尚隋文帝妹昌乐县长公主。 历定相 二州刺史、夏洪二州总管，并以宽惠称。卒官。谥曰安。子宽嗣。 杨绍，字子安，弘农华阴人也，祖兴，魏新