《北史之卷五十一》完整版原文全文及白话文翻译.pdfVIP

《卷五十一》原文 周惠达 冯景 苏绰子威 从兄亮 周惠达，字怀文，章武文安人也。父信，历乐乡、平舒、成平三县令，皆以 廉 能称。惠达幼有节操，好读书，美容貌。魏齐王萧宝夤为瀛州刺史，召惠达 及河间 冯景同在阁下，甚礼之。及宝夤还明，惠达随入洛阳。宝夤西征，惠达 复随入关。 宝夤除雍州刺史，今惠达使洛阳。未还，而宝夤谋反闻于京师。有 司以惠达是其行 人，将执之。惠达乃私驰还。至潼关，遇大使杨侃。侃谓曰： “何为故入兽口？”惠达曰：“萧王必为左右所误，今往，庶其改图。”及至， 宝夤反形已露，不可弥 缝。遂用惠达为光禄勋、中书舍人。宝夤既败，唯惠达 等数人从之。宝夤语惠达曰： “人生富贵，左右咸言尽节，及遭厄难，乃知岁 寒也。” 贺拔岳为关中大行，惠达为岳府属。岳为侯莫陈悦所害，惠达遁入汉阳之麦 积 崖。悦平，归于周文帝。文帝复以为府司马，便委任焉。周文帝为大将军、 大行台， 以惠达为行台尚书、大将军府司马，封文安县子。周文出镇华州，留 惠达知后事。 时既承丧乱，庶事多阙。惠达营造戎仗，储积仓粮，简阅士马， 以济军国之务，甚 为朝廷所称。后拜中书令，进爵为公。大统四年，兼尚书右 仆射。其年，周文与魏 文帝东讨，令惠达辅魏太子居守，总留台事。及芒山失 律，人情骇动。赵青雀据长 安子城反，惠达奉太子出渭桥北以御之。军还，青 雀等诛。拜吏部尚书。久之，复 为右仆射。自关右草创，礼乐缺然。惠达与礼 官损益旧章，是以仪轨稍备。魏文帝 因朝奏乐，顾谓惠达曰： “此卿功也。” 惠达虽居显职，性廉退，善下人，尽心勤公，爱拔良士，以此皆敬而附之。薨， 子题嗣。隋开皇初，以惠达著绩前代，追封 萧国公。 冯景，字长明，河间武垣人也。父杰，为伏与令。景少与周惠达友，俱以客 从 萧宝夤。宝夤后为尚书右仆射，引景领尚书都令史。正光中，宝夤为关西大 行台， 景又为行台都令史。及宝夤败还长安，或议归罪阙下，或言留州立功。 景曰： “拥 兵不还，此罪将大。”宝夤不从，遂反。及宝夤平，景方得还洛。 朝廷闻景有谏言， 故不罪之。后事贺拔岳为行台郎。岳使景诣齐神武，察其行 事。神武闻岳使至，甚 有喜色，问曰： “贺拔公讵忆吾邪？”即与景歃血，托 岳为兄弟。景还，以状报岳。 岳曰： “此奸有余，而实不足。自古王臣无私盟 者也，吾料之熟矣。”岳北合费也 头，东引纥豆陵伊利，西总侯莫陈悦、河州 刺史梁景睿及酋渠为盟誓，共会平凉， 移军东下。惧有专任之嫌，使景启孝武 帝。帝甚悦。又为岳大都督府从事中郎。后侯莫陈悦平，周文使景于京师告捷。 帝有西迁意，因问关中事势。景劝帝西迁。后 以迎孝武功，封高阳县伯，除散 骑常侍、行台尚书。大统初，诏行泾州事，卒于官。 苏绰，字令绰，武功人，魏侍中则之九世孙也。累世二千石。父协，武功郡 守。 绰少好学，博览群书，尤善算术。从兄让为汾州刺史，周帝饯于都门外。 临别，谓 曰： “卿家子弟之中，谁可任用者？”让因荐绰。周文乃召为行台郎 中。在官岁余， 未见知。然诸曹疑事，皆询于绰而后定。所行公文，绰又为之 条式。台中咸称其能。 周文与仆射周惠达论事，惠达不能对，请出外议之。乃 召绰，告以其事，绰即为量 定。惠达入呈，周文称善，谓曰： “谁与卿为此议 者？”惠达以绰对，因称其有王 佐才。周文曰： “吾亦闻之久矣。”寻除著作 佐郎。 属周文与公卿往昆明池观渔，行至城西汉故仓地，顾问左右，莫有知者。或 曰： “苏绰博物多通，请问之。”周文乃召绰问，具以状对。周文大悦，因问 天地造化 之始，历代兴亡之迹。绰既有口辩，应对如流。周文益嘉之，乃与绰 并马徐行至池， 竟不设网罟而还。遂留绰至夜，问以政道，卧而听之。绰于是 指陈帝王之道，兼述 申、韩之要。周文乃起，整衣危坐，不觉膝之前席。语遂 达曙不厌。诘朝，谓周惠 达曰： “苏绰真奇士，吾方任之以政。”即拜大行台 左丞，参典机密。自是宠遇日 隆。绰始制文案程式，硃出墨入，及计帐、户籍 之法。 大统三年，齐神武三道入寇，诸将咸欲分兵御之，独绰意与周文同。遂并力 拒 窦泰，擒之于潼关。封美阳县伯。十一年，授大行台度支尚书，领著作，兼 司农卿。 周文方欲革易时政，务弘强国富人之道，故绰得尽其智能，赞成其事。减官 员， 置二长，并置屯田以资军国。又为六条诏书，奏施行之。 其一，先修心，曰： 凡今之方伯守令，皆受命天朝，出临下国，论其尊贵，并古之诸侯也。是以 前 代帝王，每称共理天下者唯良宰守耳。明知百僚卿尹虽各有所司，然其理人 之本， 莫若守宰之最重也。凡理人之体，当先理已心，心