《北史之卷五十四》完整版原文全文及白话文翻译.pdfVIP

《卷五十四》原文 王杰 王勇 宇文虬 耿豪 高琳 李和子彻 伊娄穆 达奚寔 刘雄侯 植 李延孙 韦祐 陈欣 魏玄 泉ＧＣ 李迁哲 杨乾运 扶猛 阳雄 席固 任果 王杰，金城直城人也，本名文达。父巢，魏榆中镇将。杰少有壮志，每以功 名 自许。从孝武西迁，赐爵都昌县子。周文奇其才，尝谓诸将曰： “王文达万 人敌也， 但恐勇决太过耳。”从复潼关，破沙苑，争河桥，战芒山，皆以勇敢 闻。亲待日隆， 于是赐姓宇文氏，进爵为公。累迁侍中、骠骑大将军、开府仪 同三司。恭帝元年， 从于谨围江陵。时栅内有人，善用长槊，将士登者，多为 所毙。谨令杰射之，应弦 而倒。登者乃得入，遂拔之。谨曰： “济我大事者在 公此箭也。”周孝闵帝践祚，进爵张掖郡公，为河州刺史。朝延以杰勋望俱重， 故授以本州。后与随公杨忠自漠 北伐齐。又从齐公宪东御齐将斛律明月。进位 柱国。建德初，除泾州总管，颇为百 姓所慕。宣帝即位，拜上柱国。薨。赠七 州诸军事、河州刺史，追封鄂国公，谥曰 威。 子孝迁，位开府仪同大将军。 《卷五十四》译文 耿豪，钜鹿人，原名令贵。他从小性情粗犷，身怀武艺，好使气以超过别人。 贺拔岳西征，征聘他随侍帐中。贺拔岳被杀死，他归附宇文泰，以勇敢无畏被宇 文泰所器重，他也自认为找到了好的主人。沙苑之战，他杀伤敌兵最多，敌兵的 鲜血把他的衣甲都染成红色。宇文泰感叹道 “：令贵勇猛威武，所向无敌，看他 的衣甲就足以证明，不要再统计他斩杀敌人首级的数目了。”他跟着宇文泰在邙 山与敌兵交战，对部下说： “大丈夫杀贼，须右手握刀，左手提矛，直砍直刺， 千万不要怕死。”便大声呼喊着单独闯入敌阵，敌兵的武器纷纷向他刺来，当时 人们都认为他必定会阵亡。他忽然又挥舞着战刀出现。与敌兵交战多个回合，到 他面前寻战的敌人一个个受伤或死掉。他对周围的人说 “：我难道就乐于杀人 吗？但壮士要为国除去贼人，不得不这样。如果不杀死敌人，又不被敌人伤害， 何异于去逐杀坐在那里不动的人啊！”宇文泰极为喜欢他。 他的性情凶狠强悍，说话多不恭顺。宇文泰爱惜他的骁勇，常常原谅他。他 也认为自己的意志气概冠绝一时，所以从不向任何人屈服。李穆、蔡..最初与他 同时任开府，后来官职都在他的上面。他颇感不平，对宇文泰说： “人们议论， 都认为我胜过李穆、蔡..。”宇文泰问：“为什么这样说？”他答道：“人们都 说李穆、蔡..是丞相您的大腿，耿豪、王勇是您的脖颈，因为脖颈在上面，所以 我胜过他们。”他的粗疏都有类于此。