《北史之卷五十》完整版原文全文及白话文翻译.pdfVIP

《卷五十》原文 王盟子劢 从孙谊 独孤信子罗 窦炽兄子荣定 毅 贺 兰祥 叱列伏龟 阎庆子 毗 史宁子雄 祥 权景宣 王盟，字仵，明德皇后之兄也，其先乐浪人。六世祖波，前燕太宰。祖珍， 魏 黄门侍郎，赠并州刺史、乐浪公。父罴，伏波将军，以良家子镇武川，因家 焉。魏 正光中，破六韩拔陵攻陷诸镇，盟亦为其所拥。拔陵平后，流寓中山， 复以积射将 军从萧宝夤西征。宝夤僭逆，盟遂逃匿人间。及尔硃天光入关，盟 从之。隋贺拔岳 禽万俊志愿奴，平秦陇，常先登力战。及周文帝平侯莫陈悦， 除盟原州刺史。孝武 至长安，封魏昌县公。大统三年，征拜司空，转司徒。迎 文帝悼后于蠕蠕，加侍中， 迁太尉。魏文帝东征，以留后大都督行雍州事，节 度关中诸军。赵青雀之乱，盟与开府李虎辅太子出顿渭北。事平，进长乐郡公， 赐姓拓王氏。迁太保。九年，进位 太傅，加开府仪同三司。盟姿度弘雅，仁而 汎爱。虽居师傅，礼冠群后，而谦恭自处，未尝以势位骄人。魏文帝甚尊重之， 及疾，数幸其第，亲问所欲。十一年，薨， 赠本官，谥曰孝定。 子劢，字丑兴，性忠果有材干。年十七，从周文帝入关。及平秦陇，定关中， 周文尝谓曰：“为将坐见成败者上也，被坚执锐者次也。”劢曰：“意欲兼被之。” 周文大笑。寻拜散骑常侍，赐爵梁甫县公。大统初，为千牛备身直长，领左右， 出 入卧内，小心谨厚。魏文帝常曰： “王劢可谓不二心臣也。”沙苑之役，劢 以都督 领禁兵，居左翼，当其前者死伤甚众。劢亦被伤重，遂卒于行间。周文 深悼焉。赠 使持节、太尉、尚书令、十州诸军事、雍州刺史，追封咸阳郡公， 谥曰忠武。 子弼袭爵，尚魏安乐公主，位大都督、通直散骑常侍。 劢弟懋，字小兴。盟之西征也，以懋尚幼，留在山东。永安中，始入关，与 盟 相见，遂从征伐。大统初，赐爵安平县子。后进爵为公，累迁右卫将军。于 时疆场 交兵，未申丧纪，服齐斩者并墨缞从事。及盟薨，懋上表辞位，乞终丧 制，魏文帝 不许。累迁开府仪同三司、侍中、左卫将军、领军将军。懋温和， 小心敬慎，宿卫 宫禁十有余年，勤恪当官，未尝有过。废帝二年，除南岐州刺 史，赐爵安宁郡公。 后拜小司寇，卒于官。 子悦嗣，位大将军、同州刺史，改封济南郡公。 盟兄子显，幼而敏悟，沉静少言。初为周文帐内都督，累迁骠骑大将军、开 府 仪同三司、光禄卿、凤州刺史。赐爵洛邑县公，进位大将军，卒。子谊。 谊字宜君，少有大志，便弓马，博览群言。周闵帝时，为左中侍上士。时大 冢 宰宇文护执政，帝拱默无所关预。有朝士于帝侧微不恭，谊勃然而进，将击 之，其 人惶惧请罪，乃止。自是朝臣无敢不肃。迁御正大夫。丁父艰，毁瘁过 礼，庐于墓 侧，负土成坟。 武帝即位，累迁内史大夫，封扬国公。从帝伐齐，至并州。帝既入城，反为 齐 人所败，左右多死，谊率麾下骁雄赴之。齐平，自相州刺史征为大内史。汾 州稽胡 乱，谊击之。帝弟越王盛、谯王俭虽为总管，并受谊节度。贼平，封一 子开国公。 帝临崩，谓皇太子曰： “王谊社稷臣，宜处以机密，不须远任。” 皇太子即位，为 宣帝，惮谊刚正，出为襄州总管。 及隋文帝为丞相，郧州总管司马消难举兵反，帝以谊为行军元帅讨之，未至 而 消难奔陈。于时北至商、洛，南拒江、淮，东西二千余里，巴蛮多叛，共推 渠帅兰 洛州为主。洛州自号河南王以附消难，北连尉迟迥。谊分兵讨之，旬月 皆平。帝遣 使劳问，冠盖不绝，以第五女妻其子奉孝。寻拜大司徒。谊自以与 帝有旧，亦归心 焉。及隋受禅，顾遇弥厚，帝亲幸其第，与之极欢。 太常卿苏威议，以为户口滋多，人田不赡，欲减功臣之地以给人。谊奏曰： “百官者，历世勋贤，方蒙爵土，一旦削之，未见其可。”帝以为然，竟寝威议。 帝将幸岐州，谏曰：“陛下初临万国，人情未洽，何用此行。”上戏之曰：“吾 昔 与公位望齐等，一朝屈节为臣，或当耻愧，是行也，振扬威武，欲以服公心 耳。” 谊笑而退。寻奉使突厥。帝嘉其称旨，进郢国公。 未几，其子奉孝卒。逾年，谊上表言公主少，请除服。御史大夫杨素劾谊曰： “臣闻丧服有五，亲疏异节；丧制有四，降杀殊文。王者之所常行，故曰不易之 道 也。而仪同王奉孝既尚兰陵公主，以去年五月身丧，始经一周，而谊便请除 释。窃 以虽曰王姬，终成下嫁之礼；公则主之，犹在移天之义。况复三年之丧， 自上达下， 及期释服，在礼未详。然夫妇之则，人伦攸始，丧纪之制，人道至 大，苟不重之， 取笑君子。故钻燧改火，责以居丧之速；朝祥暮歌，讥以忘哀 之早。然谊虽不自强， 爵位已重，欲为无礼，其可得乎？乃薄俗伤教，为父则 不