《国语之吴晋争长未成勾践袭吴》完整版原文全文及白话文翻译.pdfVIP

《吴晋争长未成勾践袭吴》原文 吴王夫差既杀申胥，不稔于岁，乃起师北征。阙为深沟，通于商、鲁之间， 北属之沂，西属之济，以会晋公午于黄池。 于是越王勾践乃命范蠡、舌庸，率师沿海溯淮以绝吴路。败王子友于姑熊夷。 越王勾践乃率中军溯江以袭吴，入其郛，焚其姑苏，徙其大舟。 吴、晋争长未成，边遽乃至，以越乱告。吴王惧，乃合大夫而谋曰： “越为 不道，背其齐盟。今吾道路修远，无会而归，与会而先晋，孰利？”王孙雒曰： “夫危事不齿，洛敢先对。二者莫利。无会而归，越闻章矣，民惧而走，远无正 就。齐、宋、徐、夷曰： ‘吴既败矣！’将夹沟而席我，我无生命矣。会而先晋， 晋既执诸侯之柄以临我，将成其志以见天子。吾须之不能，去之不忍。若越闻愈 章，吾民恐叛。必会而先之。” 王乃步就王孙雒曰： “先之，图之将若何？”王孙雒曰： “王其无疑，吾道 路悠远，必无有二命，焉可以济事。”王孙雒进，顾揖诸大夫曰：“危事不可以 为安，死事不可以为生，则无为贵智矣。民之恶死而欲富贵以长没也，与我同。 虽然，彼近其国，有迁；我绝虑，无迁。彼岂能与我行此危事也哉？事君勇谋， 于此用之。今夕必挑战，以广民心。请王励士，以奋其朋势，劝之以高位重畜， 备刑戮以辱其不励者，令各轻其死。彼将不战而先我，我既执诸侯之柄，以岁之 不获也，无有诛焉，而先罢之，诸侯必说。既而皆入其地，王安挺志，一日惕， 一日留，以安步王志。必设以此民也，封于江、淮之间，乃能至于吴。”吴王许 诺。 《吴晋争长未成勾践袭吴》译文 吴王夫差杀了伍子胥以后，不等庄稼成熟，便出兵北征。他下令开掘沟渠， 直通宋国和鲁国的地界，北面连接沂水，西面连接济水，然后约会晋定公在黄池 这个地方举行盟会。 与此同时，越王勾践则命令范蠡和舌庸，率兵沿海岸上行至淮河，以断绝吴 军的归路。越军在姑熊夷打败了王子友。越王勾践率中军逆江而上袭击吴国，攻 陷国都的外城，烧毁姑苏台，运走吴国的大船。 吴晋两国争当盟主的事还未见分晓，吴国边境的驿车就到了，报告越国入侵 的消息。吴王很害怕，便召集大夫商讨对策，说： “越国不守信用，背弃盟约。 如今我们离本国路途遥远，或者不去参加盟会就赶快归国，或者参加盟会，而让 晋国当盟主，哪个有利？”王孙雒说： “面对紧急的事情，不必讲究年龄长幼， 我冒昧地先来回答。我认为这两种方案都没有利。如果不参加盟会就回国，越国 的声望就大了，民众就会因害怕而逃亡，远走他方而没有立足之处。齐、宋、徐、 夷这些国家也会说： ‘吴国已经失败了！’将从沟渠两侧对我们发动攻击，我们 就没命了。如果参加盟会但让晋国当盟主，晋国掌握了诸侯之长的权柄后就会居 高临下地控制我们，踌躇满志地带领我们一起朝见周天子。那样的话我们既没有 时间逗留，离开又感到无法容忍。如果越国的声望更大，我国的民众恐怕会背叛。 因此一定要参加盟会并且争当盟主。” 吴王走到王孙雒面前问： “要当盟主，得想什么办法？”王孙雒回答说： “请 君王不要犹豫，我们回去路途遥远，决不会有第二条出路，只有赶快决定才能成 功。”王孙雒前进一步，环视众大夫并作揖说：“面对危局不能转为平安，在死 亡面前不能求生，那就不能称作高超的智慧了。晋国的百姓怕死而希望富贵长寿， 这一点和我们是相同的。既然如此，晋军离本国近，有退却的余地；我们距本国 遥远，没有退却的可能。晋国怎么能和我们进行危险的较量呢？事奉君王要有勇 有谋，在此时就用上了。今天晚上一定要向晋国挑战，来安定人心。请君王激励 士卒，振奋大家的气势，用爵位和财宝来勉励大家，同时准备刑戮来惩治那些不 努力作战的人，让大家都不怕死。那样晋国将会不战而把盟主让给我们，我们掌 握了诸侯之长的权柄后，以年成不好为由，不责求诸侯的贡赋，让他们先回国， 诸侯们一定会高兴。等到他们都回到本国以后，君王就可以安下心，一天紧走， 一天慢走，安安稳稳地实现你回国的计划了。一定要许诺那些出了力的士卒，让 他们得到江淮一带的封地，这样我们就能安全回到吴国了。”吴王夫差同意他的 看法。