S.W.A.T.《反恐特警队》第六季第六集完整中英文对照剧本.docxVIP

《反恐特警队》前情提要Previously on SWAT...我们一起生个孩子吧Lets have a kid together.我想和你一起组建一个家I want to have a family with you.我们要有女儿了Were-were... were having a girl.鲍威尔 跟我来Powell, with me!-有近路 -鲍威尔- I got a shortcut. - Powell!嫌犯就擒Suspects down.你不能那样说跑就跑了You just take off like that.放松点 我们不是抓住嫌犯了吗Relax. We got the guy, didnt we?鲍威尔交给你了 她现在是你的责任了You get Powell squared away. Shes your responsibility now.汉克·圣约翰 大家都叫我圣人Hank St. John. I go by Saint.-小丹尼尔 大伙叫我... -我知道你是谁 洪都- Daniel Jr. They call me... - I know who you are, Hondo.也许你可以骗过他们 但骗不了我You may have them fooled, but not me.只要行差踏错一步Its only gonna take one mistake for the LAPD洛城警局就会上门来找你to come knocking on your door.那我只能小心谨慎了Ill have to be very careful then.这位是帮派与毒品侦探里奥斯This is Detective Rios with Gangs and Narcotics.但如果你是对的 圣人是背后操纵者If youre right about this Saint guy being behind all this...-我就是对的 -我们还没能找到证据来证实- I am.... - we havent found any evidence to confirm it.我就想问一下I just wanted to ask you你和汉克·圣约翰一起新开hearts;发hearts;的那个商业项目about your new business venture with Hank St. John.这是我的第一个项目Starting my first business.我叫它每日优鲜Im calling it Freshness on Wheels.提醒你一下Consider it a fair warning.手脚放干净点Clean up your act, or youre gonna see me小心我收拾你in ways that you dont want to.洪都 你看好可爱Oh, Hondo, look how cute.不要吧Oh, no.别吓我了 我们的乖女儿还没出生呢Get out of town. Our baby girl aint even born yet,怎么就开始耍酷了and shes already swagging it out.这些东西看起来好新啊This stuff looks practically new.-这些东西都没用过 -大部分应该没用过- Has it ever even been worn? - Uh, most of it, probably not.在打扮女孩子这件事上 安妮有点太积极了Yeah, Annie went a little overboard dressing the girls.看得出来 这些东西真是太棒了How could she not? Its all so precious.是啊 我很惊讶她愿意把东西送走Yeah. Im actually surprised she let this go.但是当她听说But when she heard你们俩马上要有宝宝了 还是个姑娘that the two of you were having a baby, and a girl,看 都在这了here it is.迪肯 谢谢你 对我们意义重大Well, Deacon, thank you. It means a lot.你转告安妮Now you tell Annie that we promise我们一定会好好安置这些东西to give