全国一卷《于休烈传》精译.pptVIP

真题再回顾： （3）下列对原文有关内容的概括和分析，不正确的一项是(　 ) 　 A．休烈忠诚机敏，谨遵职业操守。他自幼好学，入仕后受到杨国忠排挤，离京到地方任职；安禄山叛乱后，他直言不讳地回答了肃宗关于史官职责的问题。 B．休烈审察形势，做好本职事务。当时历经战乱，典章史籍散佚，他提出购求当朝大典以备查检使用，最终得到前修史官韦述家藏《国史》一百余卷。 C．休烈淡泊名利，终生好学不倦。他虽遭贬职，却恬然处之，毫不在意，在朝三十余年，历任要职，并无多少积蓄；喜好典籍，终日捧读，直至去世。 D．休烈夫妇去世，尽享身后哀荣。他夫人去世，皇上特诏追赠她国夫人；他本人去世，皇上追念许久，追赠他尚书左仆射，并派专人到他家表示慰问。 A * . 真题再回顾： （4）把文中画横线的句子翻译成现代汉语。 ①禹、汤罪己，其兴也勃焉。有德之君，不忘规过，臣不胜大庆。 　　 　 ②而亲贤下士，推毂后进，虽位崇年高，曾无倦色。 大禹、商汤归罪自己，他们能够蓬勃兴起．有道德的君王，不忘改正过错，我深表庆贺。 而亲近贤才，屈身交接士人，荐举后辈，虽然位尊年高，一点倦怠的神色都没有。 * . * . 表敬重：恭、敬、重、尊 2、敬：尊敬，尊重。 《论语· 先进》：门人不敬子路。 《史记· 萧相国世家》：相国年老，素恭谨。（相国：官名，指萧何。） 1、恭：恭敬，谦逊有礼。 注意：“恭”和“敬”是同义词。 “恭”着重在外貌方面，“敬”着重在内心方面。 3、重：敬重。 《三国志·蜀书 ·诸葛亮传》：又睹诸葛亮奇雅，甚敬重之。（睹：看见。） 4、尊：尊重。 《史记·蒙恬列传》：始皇甚尊宠蒙氏。 * . 表赞扬：多、嘉、誉、与、许、叹 1、多：称赞。 《史记· 商君列传》：反古者不可非，而循礼者不足多。 2、嘉：赞美，嘉奖。 韩愈《师说》：余嘉其能行古道，作《师说》以贻之。 3、誉：称赞，赞美。 《 庄子· 盗趾》：好面誉人者，亦好背而毁之。 4、与：赞许。 《 汉书· 翟方进传》：朝过夕改，君子与之。 5、许：赞许，赞同。 《 三国志· 蜀书·诸葛亮传》：身长八尺，每自比于管仲、乐毅，时人莫之许也。 6、叹：赞叹，赞许。 《 三国志· 吴书·吴主传》：曹公望权军，叹其齐肃。 （权：孙权。齐肃：整齐严肃。） * . * 高考文言文真题详注细评（十二） 全国一卷《于休烈传》 * . 明确目标： 一、掌握文言翻译技巧 二、熟悉高考文言真题 三、积累高考文学常识 * . * . 文言翻译的一二三四六： 一个原则：直译为主、意译为辅。 二种方式：直译、意译。 三个标准：信、达、雅。 四种知识准备：1、实词 2、虚词 3、特殊句式、 4、文化常识。 六种翻译技巧：留、删、换、补、调、贯。 * . 直译为主字字落实，忠实于原文意思，不遗漏，也不能多余。 直译： 意译： 意译为辅文从句顺，明白通顺，合乎现代汉语的表达习惯，没有语病。在难以直译或直译以后表达不了原文意蕴的时候，才酌情采用意译作为辅助手段。 翻译的两种方式： * . 一个原则：直译为主、意译为辅 以下几种情况可以意译： 1、直译不符合现代汉语语法习惯 2、直译不符合前后文语境 3、直译不符合事理 4、用修辞手法（互文、借喻、借代等） 5、委婉的说法 6、用典 * . “信”：真实，准确。实词虚词做到字字落实，不可以随意增减内容。 例：六国破灭，非兵不利，战不善，弊在赂秦。 六国被攻破灭亡，不是武器不锋利，战术不恰当，弊病在于贿赂秦国。 信 达 雅 翻译的三个原则： * . “雅”：生动、优美、有文采。努力译出原文的 风格。 例：曹公，豺虎也。 曹操是豺狼猛虎。 曹操是像豺狼猛虎一样的人。 凭借勇气在诸侯中间闻名 凭借勇气闻名在诸侯国 例：以勇气闻于诸侯。 “达”：通顺，流畅。合乎现代汉语语法规范及语言表达习惯，没有语病，努力做到文从句顺。 曹操是一个凶狠残暴的人 翻译的三个原则 * . 古今意义 一词多义 词类活用 通假现象 偏义或同义复词现象 文言实词（120个） 文言虚词 特殊句式 文学文化常识（九大类） 18个文言虚词 判断句、省略句、被动句、倒装句 翻译的四种知识准备： * . 翻译下列句子: 1.赵惠文王十六年，廉颇为赵将伐齐，大破之， 取阳晋，拜为上卿，以勇气闻于诸侯。 译： 赵惠文王十六年，廉颇担任赵国的将领征讨齐国，大败齐军，夺取了阳晋，被封为上卿，他凭借勇气在各国诸侯间闻名。 人名 帝号、年号 赵惠文王十六年，廉颇为赵将伐齐，大破之， 取阳晋，拜为上卿，以勇气闻于诸侯。 地名 官名 与现代汉语义同 翻译的六种方法 * .