《旧唐书之卷六十四》完整版原文全文及白话文翻译.pdfVIP

《卷六十四》原文 ○鲁炅 裴 来瑱 周智光 鲁炅，范阳人也。身长七尺余，涉猎书史。天宝六年，陇右节度使哥舒翰引 为 别奏。颜真卿为监察御史，使至陇右，翰尝设宴，真卿谓翰曰： “中丞自郎 将授将军，便登节制，后生可畏，得无人乎？”炅时立在阶下，翰指炅曰：“此 人后当为 节度使矣。”后以陇右破吐蕃跳荡功，累授右领军大将军同正员，赐 紫金鱼袋。 禄山之乱，选任将帅。十五载正月，拜炅上洛太守，未行，迁南阳太守、本 郡 守捉，仍充防御使。寻兼御史大夫，充南阳节度使，以岭南、黔中、山南东 道子弟 五万人屯叶县北，滍水之南，筑栅，四面掘壕以自固。至五月，贼将武 令珣、毕思 琛等来击之，众欲出战，炅不许。贼于营西顺风烧烟，营内坐立不 得，横门扇及木 争出，贼矢集如雨，炅与中使薛道等挺身遁走，余众尽没。岭 南节度使何履光、黔 中节度使赵国珍、襄阳太守徐浩未至，裨将岭南、黔中、 荆襄子弟半在军，多怀金 银为资粮，军资器械尽弃于路如山积。至是贼徒不胜 其富。炅收合残卒，保南阳郡， 为贼所围。寻而潼关失守，贼使哥舒翰招之， 不从。又使伪将豫州刺史武令珣等攻 之，累月不能克。武令珣死，又令田承嗣 攻之。颍川太守来瑱、襄阳太守魏仲犀合 势救之。犀使弟孟驯为将，领兵至明 府桥，望贼而走，众遂大败。炅城中食尽，煮 牛皮筋角而食之，米斗至四五十 千，有价无米，鼠一头至四百文，饿死者相枕藉。 肃宗使中官将军曹日昇来宣 慰，路绝不得入。日昇请单骑入致命，仲犀曰： “不可， 贼若擒吾敕使，我亦 何安！”颜真卿适自河北次于襄阳，谓仲犀曰：“曹使既果决，不顾万死之地， 何得沮之！纵为贼所获，是亡一使者；敬得入城，则万人之心固矣。公何爱焉？” 中官冯廷环曰： “将军必能入，我请以两骑助之。”日昇又自有傔骑 数人，仲 犀又以数骑共十人同行。贼徒望见，知其骁锐，不敢逼。日昇既入城，炅 众初 以为望绝，忽有使来宣命，皆踊跃一心。日昇以其十人至襄阳取粮，贼虽追之， 不敢击，遂以一千人取音声路运粮而入，贼亦不能遏，又得相持数月。 炅在围中一年，救兵不至，昼夜苦战，人相食。至德二年五月十五日，率众 持 满传矢突围而出南阳，投襄阳。田承嗣来追，苦战二日，杀贼甚众。贼又知 其决死， 遂不敢逼，朝廷因除御史大夫、襄阳节度使。时贼志欲南侵江、汉， 赖炅奋命扼其 冲要，南夏所以保全。十月，王师收两京，承嗣、令珣等奔于河 北。南阳遭大乱之 后，距邓州二百里，人烟断绝，遗骸委积于墙堑间。 十二月，策勋行赏。诏曰： “特进、太仆卿、南阳郡守、兼御史大夫、权知 襄 阳节度事、上柱国、金乡县公鲁炅，蕴是韬略，副兹节制，竭节保邦，悉心 陷敌。 表之旗帜，分以土田。可开府仪同三司、兼御史大夫，封岐国公，食实 封二百户， 兼京兆尹。” 乾元元年，兼郑州刺史，充郑、陈、颍、亳等州节度使。上元二年，为淮西 襄 阳节度使、邓州刺史。十月，与朔方节度使司徒郭子仪、河东节度使太尉李 光弼等 九节度同围安庆绪于相州。炅领淮西、襄阳节度行营步卒万人、马军三 百，以李抱 玉为兵马使，炅分界知东面之北。二年六月六日，贼将史思明自范 阳来救，战于安 阳河北，王师不利，炅中流矢奔退。时诸节度以回纥战败，因 而退散，尽弃军粮器 械，所过虏掠，炅兵士剽夺尤甚，人因惊怨。五日，至新 郑县，闻郭子仪已整众屯 谷水，李光弼还太原，炅忧惧，仰药而卒。 裴，以门廕入仕，累迁京兆府司录参军。来瑱镇陕州，引为判官；瑱移襄 州， 又为瑱行军司马，瑱遇之甚厚。及瑱淮西之败，逗留不行，密表闻奏。 朝廷以瑱 掌重兵，恶之，密诏以代瑱为襄州刺史，充防御使。本镇谷城， 及受密命，乃 率麾下二千人赴襄阳。时瑱亦奉诏依旧任，瑱遂设具于江津以俟 之。初声言假道 入朝，及见瑱，即云奉代，且欲视事。瑱报曰： “瑱已奉恩 命复任此。”惶惑， 喻其麾下曰： “此言必妄。”遂引射瑱军，因与瑱兵交 战，大败，士卒死伤殆尽。 走还谷城旧营，瑱追擒之。朝旨务安汉南，乃 归咎于。宝应元年七月，敕曰： “前襄州刺史裴，性本顽疏，行惟狂悖。 顷因试用，爰委军戎，守在要冲，无闻 方略。所以申命来瑱，重抚汉南，即宜 奔赴阙廷，谢其旷职。而乃顾惜名位，轻图 异端，诬构忠良，妄兴兵甲。遽令 追召，敢欲逗留，是有无君之心，不唯罔上之罪。 又转输之物，军国所资，擅 为费用，其数甚广。据其抵犯，合置严诛。但自朕登极 已来，屡施恩宥，肆诸 朝市，所未忍为。宜宽殊死之刑，俾就投荒之谪，宜除名， 长流费州。” 器局轻褊，初兴师徒，给用无节。及败挠，迟回赴召，将至京师，会