《旧唐书之卷十》完整版原文全文及白话文翻译.pdfVIP

《卷十》原文 肃宗文明武德大圣大宣孝皇帝讳亨，玄宗第三子，母曰元献皇后杨氏。景云 二 年乙亥生。初名嗣升，二岁封陕王，五岁拜安西大都护、河西四镇诸蕃落大 使。上 仁爱英悟，得之天然；及长，聪敏强记，属辞典丽，耳目之所听览，不 复遗忘。 开元十五年正月，封忠王，改名浚。五月，领朔方大使、单于大都护。十八 年， 奚、契丹犯塞，以上为河北道元帅，信安王祎为副，帅御史大夫李朝隐、 京兆尹裴 伷先等八总管兵以讨之。仍命百僚设次于光顺门，与上相见。左丞相 张说退谓学士 孙逖、韦述曰： “尝见太宗写真图，忠王英姿颖发，仪表非常， 雅类圣祖，此社稷 之福也。”二十年，诸将大破奚、契丹，以上遥统之功，加 司徒。二十三年，改名 玙。二十五年，皇太子瑛得罪。二十六年六月庚子，立 上为皇太子，改名绍。后有 言事者云：绍与宋太子名同，改今名。初，太子瑛 得罪，上召李林甫议立储贰，时寿王瑁母武惠妃方承恩宠，林甫希旨，以瑁对。 及立上为太子，林甫惧不利己，乃 起韦坚、柳勣之狱，上几危者数四。后又杨 国忠依倚妃家，恣为亵秽，惧上英武， 潜谋不利，为患久之。 天宝十三载正月，安禄山来朝，上尝密奏，云禄山有反相。玄宗不听。十四 载 十一月，禄山果叛，称兵诣阙。十二月丁未，陷东京。辛丑，制太子监国， 仍遣上亲总诸军进讨。时禄山以诛杨国忠为名，由是军民切齿于杨氏。国忠惧， 乃与贵妃谋间其事，上遂不行。乃召河西节度使哥舒翰为皇太子前锋兵马元帅， 令率众二十 万守潼关。 明年六月，哥舒翰为贼所败，关门不守，国忠讽玄宗幸蜀。丁酉，至马嵬顿， 六军不进，请诛杨氏。于是诛国忠，赐贵妃自尽。车驾将发，留上在后宣谕百姓。 众泣而言曰： “逆胡背恩，主上播越，臣等生于圣代，世为唐民，愿戮力一心， 为 国讨贼，请从太子收复长安。”玄宗闻之曰： “此天启也。”乃令高力士与 寿王瑁 送太子内人及服御等物，留后军厩马从上。令力士口宣曰： “汝好去！ 百姓属望， 慎勿违之。莫以吾为意。且西戎北狄，吾尝厚之，今国步艰难，必 得其用，汝其勉 之！”上回至渭北，便桥已断，水暴涨，无舟楫；上号令水滨 百姓，归者三千余人。 渭水可涉，又遇潼关散卒，误以为贼，与之战，士众多 伤。乃收其余众北上，军既济，其后皆溺，上喜，以为天之佑。时从上惟广平、 建宁二王及四军将士，才二千 人。自奉天而北，夕次永寿，百姓遮道献牛酒。 有白云起西北，长数丈，如楼阁之 状，议者以为天子之气。戊戌，至新平郡。 时昼夜奔驰三百余里，士众器械亡失过 半，所存之众，不过一旅。己亥，至安 定郡，斩新平太守薛羽、保定太守徐 ，以 其弃郡也。庚子，至乌氏驿，彭原 太守李遵谒见，率兵士奉迎，仍进衣服粮糗。上 至彭原，又募得甲士四百，率 私马以助军。辛丑，至平凉郡，蒐阅监牧公私马，得 数万疋，官军益振。时贼 据长安，知上治兵河西。三辅百姓皆曰：“吾太子大军即至！”贼望西北尘起， 有时奔走。戊申，扶风人康景龙杀贼宣慰使薛总等二百余人， 陈仓令薛景仙率 众收扶风郡守之。由是关辅豪右皆谋杀贼，贼故不敢侵轶。 上在平凉，数日之间未知所适，会朔方留后杜鸿渐、魏少游、崔漪等遣判官 李 涵奉笺迎上，备陈兵马招集之势，仓储库甲之数，上大悦。鸿渐又发朔方步 骑数千人于白草顿奉迎。时河西行军司马裴冕新授御史中丞赴阙，遇上于平凉， 亦劝上治 兵于灵武以图进取，上然之。上初发平凉，有彩云浮空，白鹤前引， 出军之后，有 黄龙自上所憩屋腾空而去。上行至丰宁南，见黄河天堑之固，欲 整军北渡，以保丰 宁，忽大风飞沙，跬步之间，不辨人物，及回军趋灵武，风 沙顿止，天地廓清。 七月辛酉，上至灵武，时魏少游预备供帐，无不毕备。裴冕、杜鸿渐等从容 进 曰： “今寇逆乱常，毒流函谷，主上倦勤大位，移幸蜀川。江山阻险，奏请 路绝， 宗社神器，须有所归。万姓颙颙，思崇明圣，天意人事，不可固违。伏 愿殿下顺其乐推，以安社稷，王者之大孝也。”上曰：“俟平寇逆，奉迎銮舆， 从容储闱，侍 膳左右，岂不乐哉！公等何急也？”冕等凡六上笺。辞情激切， 上不获已，乃从。 是月甲子，上即皇帝位于灵武。礼毕，冕等跪进曰： “自逆 贼恁陵，两京失守，圣 皇传位陛下，再安区宇，臣稽首上千万岁寿。”群臣舞 蹈称万岁。上流涕歔欷，感 动左右。即日奏其事于上皇。是日，御灵武南门， 下制曰： 朕闻圣人畏天命，帝者奉天时。知皇灵睠命，不敢违而去之；知历数所归， 不获已而当之。在昔帝王，靡不由斯而有天下者也。乃者羯胡乱常，京阙失守， 天未 悔祸，群凶尚扇。圣皇久厌大位，思传眇身，军兴之初，已有成命，予恐