《旧五代史之庄宗纪一》完整版原文全文及白话文翻译.pdfVIP

《庄宗纪一》原文 庄宗光圣神闵孝皇帝，讳存勖，武皇帝之长子也。母曰贞简皇后曹氏，以唐 光 启元年岁在乙巳，冬十月二十二日癸亥，生帝于晋阳宫。妊时，曹后尝梦神 人，黑 衣拥扇，夹侍左右。载诞之辰，紫气出于窗户。及为婴兒，体貌奇特， 沈厚不群， 武皇特所钟爱。及武皇之讨王行瑜，帝时年十一，从行。初令入觐 献捷，迎驾还宫， 昭宗一见骇之，曰： “此兒有奇表。”因抚其背曰： “兒将 来之国栋也，勿忘忠孝 于予家。”因赐鸂鶒酒卮、翡翠盘。 《北梦琐言》云： 昭宗曰： “此子可亚其父。” 时人号曰“亚子”。贼平，授检校司空、隰州刺 史，改汾、晋二郡，皆遥领之。帝洞晓音律，常令歌舞于前。十三习 《春秋》， 手自缮写，略通大义。及壮，便射骑， 胆略绝人，其心豁如也。 武皇起义云中，部下皆北边劲兵，及破贼迎銮，功居第一。由是稍优宠士伍， 因多不法，或陵侮官吏，豪夺士民，白昼剽攘，酒博喧竞。武皇缓于禁制，惟帝 不 平之，因从容启于武皇，武皇依违之。及安塞不利之后，时事多难，梁将氏 叔琮、 康怀英频犯郊圻，土疆日蹙，城门之外，鞠为战场，武皇忧形于色。帝 因启曰： “夫盛衰有常理，祸福系神道。家世三代，尽忠王室，势穷力屈，无 所愧心。物不 极则不反，恶不极则不亡。今硃氏攻逼乘舆，窥伺神器，陷害良 善，诬诳神祇。以 臣观之，殆其极矣。大人当遵养时晦，以待其衰，何事轻为 沮丧！”太祖释然，因 奉觞作乐而罢。 及沧州刘守文为梁朝所攻，其父仁恭遣使乞师，武皇恨其翻覆，不时许之。 帝 白曰： “此吾复振之道也，不得以嫌怨介怀。且九分天下，硃氏今有六七， 赵、魏、 中山在他庑下，贼所惮者，惟我与仁恭尔；我之兴衰，系此一举，不 可失也。”太 祖乃征兵于燕，攻取潞州，既而丁会果以城来降。 天祐五年春正月，武皇疾笃，召监军张承业、大将吴珙谓曰： “吾常爱此子 志 气远大，可付后事，惟卿等所教。”及武皇厌代，帝乃嗣王位于晋阳，时年 二十有 四。 汴人方寇潞州，周德威宿兵于乱柳，以军城易帅，窃议忷忷，讹言播于行路。 帝方居丧，将吏不得谒见，监军使张承业排闼至庐所，言曰：“夫孝在不坠家业， 不同匹夫之孝。且君父厌世，嗣主未立，窃虑凶猾不逞之徒，有怀觊望。又汴寇 压 境，利我凶衰，苟或摇动，则倍张贼势，讹言不息，惧有变生。请依顾命， 墨缞听 政，保家安亲，此惟大孝。”帝于是始听断大事， 时振武节度使克宁，即帝之季父也，为管内蕃汉马步都知兵马使，典握兵柄。 帝以军府事让季父，曰：“兒年幼稚，未通庶政，虽承遗命，恐未能弹压。季父 勋德俱高，众情推伏，且请制置军府，俟兒有立，听季父处分。”克宁曰：“亡 兄遗命，属在我兒，孰敢异议！”因率先拜贺。初，武皇奖励戎功，多畜庶孽， 衣服礼 秩如嫡者六七辈，比之嗣王，年齿又长，部下各绾强兵，朝夕聚议，欲 谋为乱。及 帝绍统，或强项不拜，郁郁愤惋，托疾废事。会李存颢以阴计干克 宁曰： “兄亡弟 立，古今旧事，季父拜侄，理所未安。”克宁妻素刚狠，因激 怒克宁，阴图祸乱。 存颢欲于克宁之第谋害张承业、李存璋等，以并、汾九州 归附于梁，送贞简太后为 质。克宁意将激发，乃擅杀大将李存质，请授己云州 节度使，割蔚、朔、应三州为 属郡，帝悉俞允，然知其阴祸有日矣。克宁俟帝 过其第，则图窃发。时幸臣史敬熔 者，亦为克宁所诱，尽得其情，乃来告帝。 帝谓张承业曰：“季父所为如此，无犹子之情，骨肉不可自相鱼肉，予当避路， 则祸乱不作矣！”承业曰： “臣受命先王， 言犹在耳。存颢辈欲以太原降贼， 王欲何路求生？不即诛除，亡无日矣。”因召吴 珙、李存璋、李存敬、硃守殷 谕其谋，众咸愤怒。 二月壬戌，命存璋伏甲以诛克宁，遂靖其难。是月，唐少帝崩于曹州，梁祖 使 人鸩之也。帝闻之，举哀号恸。 三月，周德威尚在乱柳，梁将李思安屡为德威所败，闭壁不出。是时，梁祖 自将兵至泽州，以刘知俊为招讨使以代思安，以范君实、刘重霸为先锋，牛存 节为抚 遏，统大军营于长子。 四月，帝召德威军归晋阳。汴人既见班师，知我国祸，以为潞州必取，援军 无 俟再举，遂停斥候。梁祖亦自泽州归洛。帝知其无备，乃谓将佐曰： “汴人 闻我有 丧，必谓不能兴师，人以我少年嗣位，未习戎事，必有骄怠之心。若简 练兵甲，倍 道兼行，出其不意，以吾愤激之众，击彼骄惰之师，拉朽摧枯，未 云其易，解围定 霸，在此一役。”甲子，军发自太原。己巳，至潞州北黄碾下 营。 五月辛未朔，晨雾晦暝，帝率亲军伏三垂岗下。诘旦，天复昏雾，进军直抵 夹 城。时李嗣源总帐下亲军攻东北隅；李存璋、王霸率丁夫烧寨，劚夹