《明史之卷一百四十七》完整版原文全文及白话文翻译.pdfVIP

《卷一百四十七》原文 杨镐(李维翰 周永春) 袁应泰(薛国用) 熊廷弼(王化贞) 袁崇焕(毛文龙) 赵 光抃(范志完) 杨镐，商丘人。万历八年进士。历知南昌、蠡二县。入为御史，坐事调大理 评事。再迁山东参议，分守辽海道。尝偕大帅董一元雪夜度墨山，袭蒙古炒花帐， 大获。进副使。垦荒田百三十余顷，岁积粟万八千余石。进参政。 二十五年春，偕副将李如梅出塞，失部将十人，士卒百六十余人。会朝鲜再 用兵，命免镐罪，擢右佥都御史，经略朝鲜军务。镐未至，先奏陈十事，请令朝 鲜官民输粟得增秩、授官、赎罪，及乡吏奴丁免役，大氐皆苟且之事。又以朝鲜 君臣隐藏储蓄不饷军，劾奏其罪。由是朝鲜多怨。 当是时，倭将行长、清正等已入据南原、全州，引兵犯全罗、庆尚，逼王京， 锐甚。赖沈惟敬就擒，乡导乃绝。而朝鲜兵燹之余，千里萧条，贼掠无所得，故 但积粟全罗，为久留计，而中国兵亦渐集。九月朔，镐始抵王京。会副将解生等 屡挫贼，朝鲜军亦数有功，倭乃退屯蔚山。十二月，镐会总督邢玠、提督麻贵议 进兵方略，分四万人为三协，副将高策将中军，李如梅将左，李芳春、解生将右， 合攻蔚山。先以少兵尝贼，贼出战，大败，悉奔据岛山，结三栅城外以自固。镐 官辽东时，与如梅深相得。及是，游击陈寅连破贼二栅，第三栅垂拔矣，镐以如 梅未至，不欲寅功出其上，遽鸣金收军。贼乃闭城不出，坚守以待援。官兵四面 围之，地泥淖，且时际穷冬，风雪裂肤，士无固志。贼日夜发炮，用药煮弹，遇 者辄死，官兵攻围十日不能下。贼知官兵懈，诡乞降以缓之。明年正月二日，行 长救兵骤至。镐大惧，狼狈先奔，诸军继之。贼前袭击，死者无算。副将吴惟忠、 游击茅国器断后，贼乃还，辎重多丧失。 是役也，谋之经年，倾海内全力，合朝鲜通国之众，委弃于一旦，举朝嗟恨。 镐既奔，挈贵奔趋庆州，惧贼乘袭，尽撤兵还王京，与总督玠诡以捷闻。诸营上 军籍，士卒死亡殆二万，镐大怒，屏不奏，止称百余人。镐遭父丧，诏夺情视事。 御史汪先岸尝劾其他罪，阁臣庇之，拟旨褒美，旨久不下。赞画主事丁应泰闻镐 败，诣镐咨后计。镐示以张位、沈一贯手书，并所拟未下旨，扬扬诩功伐。应泰 愤，抗疏尽列败状，言镐当罪者二十八、可羞者十，并劾位、一贯扶同作奸。帝 震怒，欲行法。首辅赵志皋营救，乃罢镐，令听勘，以天津巡抚万世德代之。已， 东征事竣，给事中杨应文叙镐功，诏许复用。 三十八年，起抚辽东。袭炒花于镇安，破之，御史田生金劾其开衅。时辽左 多事，镐力荐李如梅，请复用为大将，为给事中麻僖、御史杨州鹤所劾。镐疏辨 乞休，帝不问，镐竟引去。 四十六年四月，我大清兵起，破抚顺，守将王命印死之。辽东巡抚李维翰趣 总兵官张承允往援，与副总兵颇廷相等俱战殁，远近大震。廷议镐熟谙辽事，起 兵部右侍郎往经略。既至，申明纪律，征四方兵，图大举。至七月，大清兵由鸦 鹘关克清河，副将邹储贤战死。诏赐镐尚方剑，得斩总兵以下官，乃斩清河逃将 陈大道、高炫徇军中。其冬，四方援兵大集，遂议进师。时蚩尤旗长竟天，彗见 东方，星陨地震，识者以为败征。大学士方从哲、兵部尚书黄嘉善、兵科给事中 赵兴邦等皆以师久饷匮，发红旗，日趣镐进兵。 明年正月，镐乃会总督汪可受、巡抚周永春、巡按陈王庭等定议，以二月十 有一日誓师，二十一日出塞。兵分四道：总兵官马林出开原攻北，杜松出抚顺攻 西，李如柏从鸦鹘关出趋清河攻南，东南则以刘綎出宽奠，由凉马佃捣后，而以 朝鲜兵助之。号大兵四十七万，期三月二日会二道关并进。天大雪，兵不前，师 期泄。松欲立首功，先期渡浑河，进至二道关，伏发，军尽覆。林统开原兵从三 岔口出，闻松败，结营自固。大清兵乘高奋击，林不支，遂大败，遁去。镐闻， 急檄止如柏、綎两军，如柏遂不进。綎已深入三百里，至深河，大清兵击之而不 动。已，乃张松旗帜，被其衣甲，绐綎。既入营，营中大乱，綎力战死。惟如柏 军获全。文武将吏前后死者三百一十余人，军士四万五千八百余人，亡失马驼甲 仗无算。败书闻，京师大震。御史杨鹤疏劾之，不报。无何，开原、铁岭又相继 失。言官交章劾镐，逮下诏狱，论死。崇祯二年伏法。 李维翰，睢州人。万历四十四年，以右副都御史巡抚辽东。辽三面受敌，无 岁不用兵，自税使高淮朘削十余年，军民益困。而先后抚臣皆庸才，玩悽苟岁月。 天子又置万几不理，边臣呼吁，漠然不闻，致辽事大坏。及张承允覆没，维翰犹 获善归。至天启初，始下吏论死。 周永春，金乡人。官礼科都给事中。齐党方炽，永春与亓诗教为之魁。寻由 太常少卿擢右佥都御史，代维翰为巡抚。值丧败之后，佐经略调度军食，拮据劳 瘁。越二年，罢归。天启初