《明史之卷一百一十二》完整版原文全文及白话文翻译.pdfVIP

《卷一百一十二》原文 严清 宋纁 陆光祖 孙鑨(子如法) 陈有年 孙丕扬 蔡国珍杨时乔 严清，字公直，云南后卫人。嘉靖二十三年进士。除富顺知县。公廉恤民， 治声大起。忧归，补邯郸。入为工部主事，历郎中。董作京师外城，修九陵，吏 无所侵牟，工成加俸。连丁内外艰。服除，补兵部，擢保定知府。故事，岁籍民 充京师库役，清罢之。振荒弭盗，人以比前守吴岳。历迁易州副使，陕西参政， 四川按察使、右布政使。并以清望，荐章十余上。隆庆二年，以右佥都御史巡抚 贵州。未上，改四川。清久宦川中，僚吏惮其风采，相率厉名行，少墨败者。郡 县卒岁团操成都，清罢之。番人入贡，裁为定额。痛绝强宗悍吏，毁者亦众。陕 西贼流入境，巡按御史王廷瞻劾清纵寇。大学士赵贞吉言：“贼起郧、陕，贻害 川徼，即有罪，当罪守土臣，不宜专责巡抚。臣蜀人，深知清约己爱人，省事任 怨。今蜀地岁荒民流，方倚清如父母，奈何弃之！任事臣欲为国家利小民，必得 罪豪右。论者不察，动以深文求之。顷海瑞既去，若清复罢，是任事之臣皆不免 弹击，惟全躯保位为得计矣。”疏奏，不允，命解官听调。清遂不出。 万历二年，起抚山西。未赴，改贵州。历两京大理卿，三迁刑部尚书。张居 正当国，尚书不附丽者独清。居正既卒，籍冯保家，得廷臣馈遗籍，独无清名， 神宗深重焉。会吏部尚书梁梦龙罢，即以清代。日讨故实，辨官材，自丞佐下皆 亲署，无一幸进者。中外师其廉俭，书问几绝。甫半岁，得疾归。帝数问阁臣： “严尚书病愈否？”十五年，兵部缺尚书，用杨博故事，特诏起补。遣使趣行， 而清疾益甚，不能赴。又三年卒。赠太子太保，谥恭肃。 清初拜尚书，不能具服色，束素犀带以朝。或嘲之曰： “公释褐时，七品玳 瑁带犹在耶？”清笑而已。 宋纁，字伯敬，商丘人。嘉靖三十八年进士。授永平推官。擢御史，出视西 关，按应天诸府。隆庆改元，再按山西。俺答陷石州，将士捕七十七人，当斩。 纁讯得其诬，释者殆半。静乐民李良雨化为女，纁言此阳衰阴盛之象，宜进君子 退小人，以挽气运。帝嘉纳之。擢顺天府丞，寻以右佥都御史巡抚保定诸府。核 缺伍，汰冗兵，罢诸道援兵防御，省饷无算。 万历初，与张居正不合，引疾归。居正卒，廷臣交荐，以故官抚保定。获鹿 诸县饥，先振后以闻。帝以近畿宜俟命，令灾重及地远者便宜振贷，馀俱奏闻。 寻迁南京户部右侍郎。召还部，进左，改督仓场。请减额解赎银，民壮弓兵诸役 已裁者，勿征民间工食。十四年，迁户部尚书。民壮工食已减半，复有请尽蠲者， 纁因并历日诸费奏裁之。有司征赋惧缺额，鞭挞取盈，纁请有司考成，视灾伤为 上下。山西连岁荒，赖社仓获济，纁请推行天下，以纸赎为籴本，不足则劝富人， 或令民输粟给冠带。又言：“边储大计，最重屯田、盐策。近诸边年例银增至三 百六十一万，视弘治初八倍，宜修屯政，商人垦荒中盐。”帝皆称善。圣节赏赉， 诏取部帑银二十万两，纁执奏，不从。潞王将之国，复取银三十万两市珠宝，纁 亦力争，乃减三之一。故事，金花银岁进百万两，帝即位之六年，增二十万，遂 以为常。纁三请停加额，终不许。 纁为户部五年，值四方多灾。为酌盈虚，筹缓急，奏报无需时，上下赖之。 而都御史吴时来以吏部尚书杨巍年老求去，忌纁名出己上，两疏劾，纁因杜门乞 休，帝不许。及巍去，卒以纁代之。巍在部，不能止吏奸，且遇事辄请命政府。 纁绝请寄，奖廉抑贪，罪黠吏百余人，于执政一无所关白。会文选员外郎缺官， 纁拟起邹元标。奏不下，再疏趣之。大学士申时行遂拟旨切责，斥元标南京。顷 之，以序班盛名昭注官有误，时行劾奏之。序班刘文润迁詹事府录事，时行又劾 文润由输粟进，不当任清秩。时殿阁中书无不以赀进者，时行独争一录事。纁知 其意，五疏乞休。福建佥事李琯言：“时行庇巡抚秦 翟，而纁议罢之。仇主事 高桂，而纁议用之。以故假小事齮龁，使不得安其位。”帝不纳琯言，亦不允纁 请。无何，纁卒官。诏赠太子太保，谥庄敬。 纁凝重有识，议事不苟。石星代为户部，尝语纁曰： “某郡有奇羡，可济国 需。”纁曰：“朝廷钱谷，宁蓄久不用，勿使搜括无余。主上知物力充羡，则侈 心生矣。”星怃然。有郎言漕粮宜改折，纁曰： “太仓之储，宁红腐不可匮绌， 一旦不继，何所措手？”中外陈奏，帝多不省，或直言指斥，辄曰“此沽名耳”， 不罪。于慎行称帝宽大，纁愀然曰：“言官极论得失，要使人主动心；纵罪及言 官，上意犹有所儆省。概置勿问，则如痿痹不可疗矣。”后果如其言。 陆光祖，字与绳，平湖人。祖淞，父杲，皆进士。淞，光禄卿。杲，刑部主 事。光祖年十七，与父同举于乡。寻登嘉靖二十六年进士，除浚县知县。兵部尚