《晋书之第八章》完整版原文全文及白话文翻译.pdfVIP

《第八章》原文 宣帝九男，穆张皇后生景帝、文帝、平原王干，伏夫人生汝南文成王亮、琅 邪武王伷、清惠亭侯京、扶风武王骏，张夫人生梁王肜，柏夫人生赵王伦。亮及 伦别有传。 平原王榦，字子良。少以公子魏时封安阳亭侯，稍迁抚军中郎将，进爵平阳 乡侯。五等建，改封定陶伯。武帝践阼，封平原王，邑万一千三百户，给鼓吹、 驸马二匹，加侍中之服。咸宁初，遣诸王之国，干有笃疾，性理不恆，而颇清虚 静退，简于情欲，故特诏留之。太康末，拜光禄大夫，加侍中，特假金章紫绶， 班次三司。惠帝即位，进左光禄大夫，侍中如故，剑履上殿，入朝不趋。 榦虽王大国，不事其务，有所调补，必以才能。虽有爵禄，若不在己，秩奉 布帛，皆露积腐烂。阴雨则出犊车而内露车，或问其故，对曰：“露者宜内也。” 朝士造之，虽通姓名，必令立车马于门外，或终夕不见。时有得观，与人物酬接， 亦恂恂恭逊，初无阙失。前后爱妾死，既敛，辄不钉棺，置后空室中，数日一发 视，或行淫秽，须其尸坏乃葬之。 赵王伦辅政，以榦为卫将军。惠帝反正，复为侍中，加太保。齐王冏之平赵 王伦也，宗室朝士皆以牛酒劳冏，榦独怀百钱，见冏乂之，曰：“赵王逆乱，汝 能义举，是汝之功，今以百钱贺汝。虽然，大势难居，不可不慎。”冏既辅政， 榦诣之，冏出迎拜。榦入，踞其床，不命冏坐，语之曰：“汝勿效白女兒，”其 意指伦也。及冏诛，榦哭之恸，谓左右曰：“宗室日衰，唯此兒最可，而复害之， 从今殆矣！” 东海王越兴义，至洛阳，往视干，干闭门不通。越驻车良久，干乃使人谢遣， 而自于门间窥之。当时莫能测其意，或谓之有疾，或以为晦迹焉。永嘉五年薨， 时年八十。会刘聪寇洛，不遑赠谥，有二子，世子广早卒，次子永以太熙中封安 德县公，散骑常侍，皆为善士。遇难，合门堙灭。 琅邪武王伷，字子将，正始初封南安亭侯。早有才望，起家为宁朔将军，监 守鄴城，有绥怀之称。累迁散骑常侍，进封东武乡侯，拜右将军、监兗州诸军事、 兗州刺史。五等初建，封南皮伯。转征虏将军、假节，。武帝践阼，封东莞郡王， 邑万六百户。始置二卿，特诏诸王自选令长。伷表让，不许。入为尚书右仆射、 抚军将军，出为镇东大将军、假节、徐州诸军事，代卫瓘镇下邳。伷镇御有方， 得将士死力，吴人惮之。加开府仪同三司，改封琅邪王，以东莞益其国。 平吴之役，率众数万出涂中，孙皓奉笺送玺绶，诣伷请降，诏曰： “琅邪王 伷督率所统，连据涂中，使贼不得相救。又使琅邪相刘弘等进军逼江，贼震惧， 遣使奉伪玺绶。又使长史王恆率诸军渡江，破贼边守，获督蔡机，斩道降附五六 万计，诸葛靓、孙奕皆归命请死，功勋茂著。其封子二人为亭侯，各三千户，赐 绢六千匹。”顷之，并督青州诸军事，加侍中之服。进拜大将军、开府仪同三司。 伷既戚属尊重，加有平吴之功，克己恭俭，无矜满之色，僚吏尽力，百姓怀 化。疾笃，赐床帐、衣服、钱帛、秔梁等物，遣侍中问焉。太康四年薨，时年五 十七。临终表求葬母太妃陵次，并乞分国封四子，帝许之。子恭王觐立。又封次 子澹为武陵王，繇为东安王，漼为淮陵王。 觐字思祖，拜冗从仆射。太熙元年薨，时年三十五。子睿立，是为元帝。中 兴初，以皇子裒为琅邪王，奉恭王祀。裒早薨，更以皇子焕为琅邪王。其日薨， 复以皇子昱为琅邪王。咸和之初，既徙封会稽，成帝又以康帝为琅邪王，康帝即 位，封成帝长子哀帝为琅邪王。哀帝即位，以废帝为琅邪王。废帝即位，以会稽 王摄行琅邪国祀。简文帝登阼，琅邪王无嗣。及帝临崩，封少子道子为琅邪王。 道子后为会稽王，更以恭帝为琅邪王。帝既即位，琅邪国除。 武陵庄王澹字思弘。初为冗从仆射，后封东武公，邑五千二百户。转前将军、 中护军。性忌害，无孝友之行。弟东安王繇有令名，为父母所爱，澹恶之如仇， 遂谮繇于汝南王亮，亮素与繇有隙，奏废徙之。赵王伦作乱，以澹为领军将军。 澹素与河内郭俶、俶弟侃亲善。酒酣，俶等言张华之冤，澹性酗酒，因并杀之， 送首于伦，其酗虐如此。 澹妻郭氏，贾后内妹也。初恃势，无礼于澹母。齐王冏辅政，澹母诸葛太妃 表澹不孝，乞还繇，由是澹与妻子徙辽东。其子禧年五岁，不肯随去，曰：“耍 当为父求还，无为俱徙。”陈诉历年，太妃薨，繇被害，然后得还。拜光禄大夫、 尚书、太子太傅，改封武陵王。永嘉末为石勒所害，子哀王喆立。喆字景林，拜 散骑常侍，亦为勒所害。无子，其后元帝立皇子晞为武陵王，以奉澹祀焉。 东安王繇字思玄。初拜东安公，历散骑黄门侍郎，迁散骑常侍。美须髯，性 刚毅，有威望，博学多才，事亲孝，居丧尽礼。诛杨骏之际，繇屯云龙门，兼统 诸军，以功拜右卫将