歇歇后语的翻译委婉语的翻译.pptxVIP

会计学;从修辞角度分析，歇后语基本上是利用比喻和双关语构成的。对于比喻部分的翻译，大体上可参照成语翻译中形象处理的方法进行翻译，有时甚至可省略不译，而对于后一部分特别是含有双关语的翻译，则是歇后语翻译的难点。 原语中的同音异义形成的谐音双关或一词多义形成的谐意双关，通常不大可能在译语中找到相应的词语。 歇后语的翻译必须兼顾独特的语言形式和鲜明的民族文化背景，通常采用一下四种方法进行翻译。;一、保留形象直译;一、保留形象直译;一、保留形象直译;二、 保留形象节译;三、转换形象意译;三、转换形象意译;三、转换形象意译;四、舍弃形象意译;四、舍弃形象意译;四、舍弃形象意译;第八章 委婉语的文化内涵与翻译;英语委婉语（euphemism）源自希腊语，词头“eu-” 的意思是“good(好)”，词干“-pheme”的意思是“speech(言语)”;第一节 委婉语的语用功能;一、避免忌讳;最典型的莫过于对“死亡”现象的禁忌;最典型的莫过于对“死亡”现象的禁忌;一、避免忌讳;二、避免粗俗;汉语中表示怀孕的委婉语有： 有喜、怀喜、有了、有身、身重、身怀六甲、梦兰等 比较英语中的几个委婉表达法： to be in a delicate condition(妇女怀孕，的确是处于“碰不起的状态”) To spoil a woman’s shape(“破坏了女子的体形”，雨衣含蓄而富于形象) A lady-in-waiting(“处于等待中的妇女”，怀孕妇女总是在迫切地等待着小生命的出世) be in a family way (怀孕妇女因体形不雅而“随意打扮、不拘礼节”) Eating for two (怀孕妇女为两人吃饭，吃双份饭);“厕所”和“上厕所”是日常生活中的常用语，在英汉语中也都有很多委婉说法;三、表示礼貌和尊敬;在汉语中，当交际双方的地位、年龄、声望等相差悬殊时，为了表示谦恭，说话一方通常会使用大量的谦词来称呼自己，而用敬词表示对对方的尊敬，谦词和敬词是汉语委婉语的重要形式。 例如：称对方的意见为“高见”，称自己的看法为“管见 ”；称别人的著作为“大作”，称自己的著作为“拙作”；称别人的儿子、女儿为“令郎”、“令媛”、“千金”等，称自己的妻子为“内人”、“贱内”；称别人的家为“府”、“尊府”，称自己的家为“寒舍”；称自己为“小弟”、“敝人”，称年长些的同辈为“尊兄”、“世兄”；在旧时官场上，下级会称自己是“奴才、下官、小人”，称上级为“老爷、大爷”，现通称为“领导”。;英语中有与His, Her 或 Your 连用的 “Highness, Majesty, Lordship, Ladyship, Excellency, Honour”以及 “humble, honourable”等词表示谦恭、尊敬之意，翻译时汉语的谦词和敬词通常可直译为英语的对应词语。;Thank You!