《汉书·张陈王周传》完整版原文全文及白话文翻译.pdfVIP

《张陈王周传》原文 张良字子房，其先韩人也。大父开地，相韩昭侯、宣惠王、襄哀王。父平， 相釐王、悼惠王。悼惠王二十三年，平卒，卒二十岁，秦灭韩。良少，未宦事韩。 韩破，良家僮三百人，弟死不葬，翻以家财求客刺秦王，为韩报仇，以五世相韩 故。 良尝学礼淮阳，东见仓海君，得力士，为铁椎重百二十斤。秦皇帝东游，至 博狼沙中，良与客狙击秦皇帝，误中副车。秦皇帝大怒，大索天下，求贼急甚。 良乃更名姓，亡匿下邳。 良尝间从容步游下邳圯上，有一老父，衣褐，至良所，直堕其履圯下，顾谓 良曰： “孺子下取履！”良愕然，欲欧之。为其老，乃强忍，下取履，因跪进。 父以足受之，笑去。良殊大惊。父去里所，复还，曰：“孺子可教矣。后五日平 明，与我期此。”良因怪，跪曰： “诺。”五日平明，良往。父已先在，怒曰： “与老人期，后，何也？去，后五日蚤会。”五日，鸡鸣往。父又先在，复怒曰： “后，何也？去，后五日复蚤来。”五日，良夜半往。有顷，父亦来，喜曰：“当 如是。”出一编书，曰：“读是则为王者师。后十年兴。十三年，孺子见我，济 北穀城山下黄石即我已。”遂去不见。旦日视其书，乃 《太公兵法》。良因异之， 常习读诵。 居下邳，为任侠。项伯尝杀人，从良匿。 后十年，陈涉等起，良亦聚少年百余人。景驹自立为楚假王，在留。良欲往 从之，行道遇沛公。沛公将数千人略地下邳，遂属焉。沛公拜良为厩将。良数以 《太公兵法》说沛公，沛公喜，常用其策。良为它人言，皆不省。良曰：“沛公 殆天授。”故遂从不去。 沛公之薛，见项梁，共立楚怀王。良乃说项梁曰： “君已立楚后，韩诸公子 横阳君成贤，可立为王，益树党。”项梁使良求韩成，立为韩王。以良为韩司徒， 与韩王将千余人西略韩地，得数城，秦辄复取之，往来为游兵颖川。 沛公之从雒阳南出轘辕，良引兵从沛公，下韩十余城，击杨熊军。沛公乃令 韩王成留守阳翟，与良俱南，攻下宛，西入武关。沛公欲以二万人击秦峣关下军， 良曰： “秦兵尚强，未可轻。臣闻其将屠者子，贾竖易动以利。愿沛公且留壁， 使人先行，为五万人具食，益张旗帜诸山上，为疑兵，令郦食其持重宝啖秦将。” 秦将果欲连和俱西袭咸阳，沛公欲听之。良曰： “此独其将欲叛，士卒恐不从。 不从必危，不如因其解击之。”沛公乃引兵击秦军，大破之。逐北至蓝田，再战， 秦兵竟败。遂至咸阳，秦王子婴降沛公。 沛公入秦，宫室帷帐狗马重宝妇女以千数，意欲留居之。樊哙谏，沛公不听。 良曰：“夫秦为无道，故沛公得至此。为天下除残去贼，宜缟素为资。今始入秦， 即安其乐，此所谓 ‘助桀为虐’。且 ‘忠言逆耳利于行，毒药苦口利于病’，愿 沛公听樊哙言。”沛公乃还军霸上。 项羽至鸿门，欲击沛公，项伯夜驰至沛公军，私见良，欲与俱去。良曰： “臣 为韩王送沛公，今事有急，亡去不义。”乃具语沛公。沛公大惊，曰：“为之奈 何？”良曰：“沛公诚欲背项王邪？”沛公曰：“鲰生说我距关毋内诸侯，秦地 可王也，故听之。”良田：“沛公自度能却项王乎？”沛公默然，曰：“今为奈 何？”良因要项伯见沛公。沛公与伯饮，为寿，结婚，令伯具言沛公不敢背项王， 所以距关者，备它盗也。项羽后解，语在 《羽传》。 汉元年，沛公为汉王，王巴、蜀，赐良金百溢，珠二斗，良具以献项伯。汉 王亦因令良厚遗项伯，使请汉中地。项王许之。汉王之国，良送至褒中，遣良归 韩。良因说汉王烧绝栈道，示天下无还心，以固项王意。乃使良还。行，烧绝栈 道。 良归至韩，闻项羽以良从汉王故，不遣韩王成之国，与俱东，至彭城杀之。 时汉王还定三秦，良乃遗项羽书曰：“汉王失职，欲得关中，如约即止，不敢复 东。”又以齐反书遗羽，曰：“齐与赵欲并灭楚。”项羽以故北击齐。良乃间行 归汉。汉王以良为成信侯，从东击楚。至彭城，汉王兵败而还。至下邑，汉王下 马踞鞍而问曰： “吾欲捐关已东等弃之，谁可与共功者？”良曰： “九江王布， 楚枭将，与项王有隙，彭越与齐王田荣反梁地，此两人可急使。而汉王之将独韩 信可属大事，当一面。即欲捐之，捐之此三人，楚可破也。”汉王乃遣随何说九 江王布，而使人连彭越。及魏王豹反，使韩信特将北击之，因举燕、代、齐、赵。 然卒破楚者，此三人力也。 良多病，未尝特将兵，常为画策臣，时时从。 汉三年，项羽急围汉王于荥阳，汉王忧恐，与郦食其谋桡楚权。郦生曰： “昔 汤伐桀，封其后杞；武王诛纣，封其后宋。今秦无德，伐灭六国，无立锥之地。 陛下诚复立六国后，此皆争戴陛下德义，愿为臣妾。德义已行，南面称伯，楚必 敛衽而朝。”汉王曰： “善。趣刻印，先