《汉书·蒯伍江息夫传》完整版原文全文及白话文翻译.pdfVIP

《蒯伍江息夫传》原文 蒯通，范阳人也，本与武帝同讳。楚汉初起，武臣略定赵地，号武信君。通 说范阳令徐公曰：“臣，范阳百姓蒯通也，窃闵公之将死，故吊之。虽然，贺公 得通而生也。”徐公再拜曰：“何以吊之？”通曰：“足下为令十余年矣，杀人 之父，孤人之子，断人之足，黥人之首，甚众。慈父孝子所以不敢事刃于公之腹 者，畏秦法也。今天下大乱，秦政不施，然则慈父孝子将争接刃于公之腹，以复 其怨而成其名。此通之所以吊者也。”曰：“何以贺得子而生也？”曰：“赵武 信君不知通不肖，使人候问其死生，通且见武信君而说之，曰： ‘必将战胜而后 略地，攻得而后下城，臣窃以为殆矣。用臣之计，毋战而略地，不攻而下城，传 檄而千里定，可乎？’彼将曰： ‘何谓也？’臣因对曰： ‘范阳令宜整顿其士卒 以守战者也，怯而畏死，贪而好富贵，故欲以其城先下君。先下君而君不利之， 则边地之城皆将相告曰 ‘范阳令先降而身死’，必将婴城固守，皆为金城汤池， 不可攻也。为君计者，莫若以黄屋朱轮迎范阳令，使驰骛于燕、赵之郊，则边城 皆将相告曰 ‘范阳令先下而身富贵’，必相率而降，犹如阪上走丸也。此臣所谓 传檄而千里定者也。”徐公再拜，具车马遣通。通遂以此说武臣。武臣以车百乘、 骑二百、侯印迎徐公。燕、赵闻之，降者三十余城。如通策焉。 后汉将韩信虏魏王，破赵、代，降燕，定三国，引兵将东击齐。未度平原， 闻汉王使郦食其说下齐，信欲止。通说信曰：“将军受诏击齐，而汉独发间使下 齐，宁有诏止将军乎？得以得无行！且郦生一士，伏轼掉三寸舌，下齐七十余城， 将军将数万之众，乃下赵五十余城。为将数岁，反不如一竖儒之功乎！”于是信 然之，从其计，遂度河。齐已听郦生，即留之纵酒，罢备汉守御。信因袭历下军， 遂至临菑。齐王以郦生为欺己而亨之，因败走。信遂定齐地，自立为齐假王。汉 方困于荥阳，遣张良即立信为齐王，以安固之。项王亦遣武涉说信，欲与连和。 蒯通知天下权在信，欲说信令背汉，乃先微感信曰： “仆尝受相人之术，相 君之面，不过封侯，又危而不安；相君之背，贵而不可言。”信曰：“何谓也？” 通因请间，曰：“天下初作难也，俊雄豪桀建号壹呼，天下之士云合雾集，鱼鳞 杂袭，飘至风起。当此之时，忧在亡秦而已。今刘、项分争，使人肝脑涂地，流 离中野，不可胜数。汉王将数十万众，距巩、雒、岨山河，一日数战，无尺寸之 功，折北不救，败荥阳，伤成皋，还走宛、叶之间，此所谓智勇俱困者也。楚人 起彭城，转斗逐北，至荥阳，乘利席胜，威震天下，然兵困于京、索之间，迫西 山而不能进，三年于此矣。锐气挫于险塞，粮食尽于内藏，百姓罢极，无所归命。 以臣料之，非天下贤圣，其势固不能息天下之祸。当今之时，两主县命足下。足 下为汉则汉胜。与楚则楚胜。臣愿披心腹，堕肝胆，效愚忠，恐足下不能用也。 方今为足下计，莫若两利而俱存之，参分天下，鼎足而立，其势莫敢先动。夫以 足下之贤圣，有甲兵之众，据强齐，从燕、赵，出空虚之地以制其后，因民之欲， 西乡为百姓请命，天下孰敢不听！足下按齐国之故，有淮、泗之地，怀诸侯以德， 深拱揖让，则天下君王相率而朝齐矣。盖闻 ‘天与弗取，反受其咎；时至弗行， 反受其殃’。愿足下孰图之。” 信曰： “汉遇我厚，吾岂可见利而背恩乎！”通曰： “始常山王、成安君故 相与为刎颈之交，及争张黡、陈释之事，常山王奉头鼠窜，以归汉王。借兵东下， 战于鄗北，成安君死于泜水之南，头足异处。此二人相与，天下之至驩也，而卒 相灭亡者，何也？患生于多欲而人心难测也。今足下行忠信以交于汉王，必不能 固于二君之相与也，而事多大于张黡、陈释之事者，故臣以为足下必汉王之不危 足下，过矣。大夫种存亡越，伯句践，立功名而身死。语曰： ‘野禽殚，走犬亨； 敌国破，谋臣亡。’故以交友言之，则不过张王与成安君；以忠臣言之，则不过 大夫种。此二者，宜足以观矣。愿足下深虑之。且臣闻之，勇略震主者身危，功 盖天下者不赏。足下涉西河，虏魏王，禽夏说，下井陉，诛成安君之罪，以令于 赵，胁燕定齐，南摧楚人之兵数十万众，遂斩龙且，西乡以报，此所谓功无二于 天下，略不出出者也。今足下挟不赏之功，戴震主之威，归楚，楚人不信；归汉， 汉人震恐。足下欲持是安归乎？夫势在人臣之位，而有高天下之名，切为足下危 之。”信曰： “生且休矣，吾将念之。” 数日，通复说曰： “听者，事之候也；计者，存亡之机也。夫随厮养之役者， 失万乘之权；守儋石之禄者，阙卿相之位。计诚知之，而决弗敢行者，百事之祸 也。故猛虎之犹与，不如蜂虿之致蠚；孟贲之狐疑，不如童子之必至。此言贵能 行之也。夫功者，难成而易败；时者，难值而易失