《汉书·成帝纪》完整版原文全文及白话文翻译.pdfVIP

《成帝纪》原文 孝成皇帝，元帝太子也。母曰王皇后。元帝在太子宫生甲观画堂，为世嫡皇 孙。宣帝爱之，字曰太孙，常置左右。年三岁而宣帝崩，元帝即位，帝为太子。 壮好经书，宽博谨慎。初居桂宫，上尝急召，太子出龙楼门，不敢绝驰道，西至 直城门，得绝乃度，还入作室门。上迟之，问其故，以状对。上大说，乃著令， 令太子得绝驰道云。其后幸酒，乐燕乐，上不以为能。而定陶恭王有材艺，母傅 昭仪又爱幸，上以故常有意欲以恭王为嗣。赖侍中史丹护太子家，辅助有力，上 亦以先帝尤爱太子，故得无废。 竟宁元年五月，元帝崩。六月已未，太子即皇帝位，谒高庙。尊皇太后曰太 皇太后，皇后曰皇太后。以元舅侍中卫尉阳平侯王凤为大司马大将军，领尚书事。 乙未，有司言： “乘舆车、牛、马、禽兽皆非礼，不宜以葬。”奏可。 七月，大赦天下。 建始元年春正月乙丑，皇曾祖悼考庙灾。 立故河间王弟上郡库令良为王。 有星勃于营室。 罢上林诏狱。 二月，右将军长史姚尹等使匈奴还，去塞百余里，暴风火发，烧杀尹等七人。 官吏千石以下至二百石及宗室子有属籍者、三老、孝弟、力田、鳏、寡、孤、独 钱、帛，各有差，吏民五十户牛、酒。 诏曰： “乃者火灾降于祖庙，有星孛于东方，始正而亏，咎孰大焉！《书》 云： ‘惟先假王正厥事。’群公孜孜，帅先百寮，辅朕不逮。崇宽大，长和睦， 凡事怒己，毋行苛刻。其大赦天下，使得自新。” 封舅诸吏光禄大夫关内侯王崇为安成侯。赐舅王谭、商、立、根、逢时爵关 内侯。 夏四月，黄雾四塞，博问公卿大夫，无有所讳。 六月，有青蝇无万数集未央宫殿中朝者坐。 秋，罢上林宫、馆希御幸者二十五所。 八月，有两月相承，晨见东方。 九月戊子，流星光烛地，长四五丈，委曲蛇形，贯紫宫。 十二月，作长安南北郊，罢甘泉、汾阴祠。是日大风，拔甘泉畤中大木十韦 以上。郡国被灾什四以上，毋收田租。 二年春正月，罢雍五畤。辛已，上始郊祀长安南郊。诏曰： “乃者徙泰畤、 后士于南郊、北郊，朕亲饬躬，郊祀上帝。皇天报应，神光并见。三辅长无共张 徭役之劳，赦奉郊县长安、长陵及中都官耐罪徒。减天下赋钱，算四十。” 闰月，以渭城延陵亭部为初陵。 二月，诏三辅内郡举贤良方正各一人。 三月，北宫井水溢出。 辛丑，上始祠后土于北郊。 丙午，立皇后许氏。 罢六厩、技巧官。 夏，大旱。 东平王宇有罪，削樊、亢父县。 秋，罢太子博望苑，以赐宗室朝请者。减乘舆厩马。 三年春三月，赦天下徒。赐孝弟、力田爵二级。诸逋租赋所振贷勿收。 秋，关内大水。 七月，虒上小女陈持弓闻大水至，走入横城门，阑入尚方掖门，至未央宫钩 盾中。吏民惊上城。 九月，诏曰： “乃者郡国被水灾，流杀人民，多至千数。京师无故讹言大水 至，吏民惊恐，奔走乘城。殆苛暴深刻之吏未息，元元冤失职者众。遣谏大夫林 等循行天下。” 冬十二月戊申朔，日有蚀之。夜，地震未央宫殿中。诏曰： “盖闻天生众民， 不能相治，为之立君以统理之。君道得，则草木、昆虫咸得其所；人君不德，谪 见天地，灾异娄发，以告不治。朕涉道日寡，举错不中，乃戊申日蚀、地震，朕 甚惧焉。公卿其各思朕过失，明白陈之。 ‘女无面从，退有后言。’丞相、御史 与将军、列侯、中二千石及内郡国举贤良方正能直言极谏之士，诣公车，朕将览 焉。” 越巂山崩。 四年春，罢中书宦官，初置尚书员五人。 夏四月，雨雪。 五月，中谒者丞陈临杀司隶校尉辕丰于殿中。 秋，桃、李实。大水，河决东郡金堤。冬十月，御史大夫尹忠以河决不忧职， 自杀。 河平元年春三月，诏曰： “河决东郡，流漂二州，校尉王延世堤塞辄平，其 改元为河平。赐天下吏民爵，各有差。” 夏四月己亥晦，日有蚀之，既。诏曰： “朕获保宗庙，战战栗栗，未能奉称。 传曰： ‘男教不修，阳事不得，则日为之蚀。’天著厥异，辜在朕躬。公卿大夫 其勉，悉心以辅不逮。百寮各修其职，惇任仁人，退远残贼。陈朕过失，无有所 讳。”大赦天下。 六月，罢典属国并大鸿胪。 秋九月，复太上皇寝庙园。 二年春正月，沛郡铁官治铁飞，语在 《五行志》。 夏六月，封舅谭、商、立、根、逢时皆为列侯。 三年春二月丙戌，犍为地震、山崩、雍江水，水逆流。 秋八月乙卯晦，日有蚀之。