《汉书·翟方进传》完整版原文全文及白话文翻译.pdfVIP

《翟方进传》原文 翟方进字子威，汝南上蔡人也。家世微贱，至方进父翟公，好学，为郡文学。 方进年十二三，失父孤学，给事太守府为小史，号迟顿不及事，数为掾史所詈辱。 方进自伤，乃从汝南蔡父相问己能所宜。蔡父大奇其形貌，谓曰：“小史有封侯 骨，当以经术进，努力为诸生学问。”方进既厌为小史，闻蔡父言，心喜，因病 归家，辞其后母，欲西至京师受经。母怜其幼，随之长安，织屦以给。方进读经 博士，受 《春秋》。积十余年，经学明习，徒众日广，诸儒称之。以射策甲科为 郎。二三岁，举明经，迁议郎。 是时，宿儒有清河胡常，与方进同经。常为先进，名誉出方进下，心害其能， 论议不右方进。方进知之，候伺常大都授时，遣门下诸生至常所问大义疑难，因 记其说。如是者久之，常知方进之宗让己，内不自得，其后居士大夫之间未尝不 称述方进，遂相亲友。 河平中，方进转为博士。数年，迁朔方刺史，居官不烦苛，所察应条辄举， 甚有威名。再三奏事，迁为丞相司直。从上甘泉，行驰道中，司隶校尉陈庆劾奏 方进，没入车马。既至甘泉宫，会殿中，庆与廷尉范延寿语，时庆有章劾，自道： “行事以赎论，今尚书持我事来，当于此决。前我为尚书时，尝有所奏事，忽忘 之，留月余。”方进于是举劾庆曰：“案庆奉使刺举大臣，故为尚书，知机事周 密一统，明主躬亲不解。庆有罪未伏诛，无恐惧心，豫自设不坐之比。又暴扬尚 书事，言迟疾无所在，亏损圣德之聪明，奉诏不谨，皆不敬，臣谨以劾。”庆坐 免官。 会北地浩商为义渠长所捕，亡，长取其母，与豭猪连系都亭下。商兄弟会宾 客，自称司隶掾、长安县尉，杀义渠长妻子六人，亡。丞相、御史请遣掾史与司 隶校尉、部刺史并力逐捕，察无状者，奏可。司隶校尉涓勋奏言：“《春秋》之 义，王人微者序乎诸侯之上，尊王命也。臣幸得奉使，以督察公卿以下为职，今 丞相宣请遣掾史，以宰士督察天子奉使命大夫，甚悖逆顺之理。宣本不师受经术， 因事以立奸威，案浩商所犯，一家之祸耳，而宣欲专权作威，乃害于国，不可之 大者。愿下中朝特进列侯、将军以下，正国法度。”议者以为，丞相掾不宜移书 皆趣司隶。会浩商捕得伏诛，家属徙合浦。 故事，司隶校尉位在司直下，初除，谒两府，其有所会，居中二千石前，与 司直并迎丞相、御史。初，方进新视事，而涓勋亦初拜为司隶，不肯谒丞相、御 史大夫，后朝会相见，礼节又倨。方进阴察之，勋私过光禄勋辛庆忌，又出逢帝 舅成都侯商道路，下车立，■过，乃就车。于是方进举奏其状，因曰：“臣闻国 家之兴，尊尊而敬长，爵位上下之礼，王道纲纪。《春秋》之义，尊上公谓之宰， 海内无不统焉。丞相进见圣主，御坐为起，在舆为下。群臣宜皆承顺圣化，以视 四方。勋吏二千石，幸得奉使，不遵礼仪，轻谩宰相，贱易上卿，而又诎节失度， 邪谄无常，色厉内荏。堕国体，乱朝廷之序，不宜处位。臣请下丞相免勋。” 时，太中大夫平当给事中奏言： “方进国之司直，不自敕正以先群下，前亲 犯令行驰道中，司隶庆平心举劾，方进不自责悔而内挟私恨，伺记庆之从容语言， 以诋欺成罪。后丞相宣以一不道贼，请遣掾督趣司隶校尉，司隶校尉勋自奏暴于 朝廷，今方进复举奏勋。议者以为方进不以道德辅正丞相，苟阿助大臣，欲必胜 立威，宜抑绝其原。勋素行公直，奸人所恶，可少宽假，使遂其功名。”上以方 进所举应科，不得用逆诈废正法，遂贬勋为昌陵令。方进旬岁间免两司隶，朝廷 由是惮之。丞相宣甚器重焉，常诫掾史：“谨事司直，翟君必在相位，不久。” 是时，起昌陵，营作陵邑，贵戚近臣子弟宾客多辜榷为奸利者，方进部掾史 复案，发大奸赃数千万。上以为任公卿，欲试以治民，徙方进为京兆尹，搏击豪 强，京师畏之。时，胡常为青州刺史，闻之，与方进书曰：“窃闻政令甚明，为 京兆能，则恐有所不宜。”方进心知所谓，其后少弛威严。 居官三岁，永始二年迁御史大夫。数月，会丞相薛宣坐广汉盗贼群起及太皇 太后丧时三辅吏并征发为奸，免为庶人。方进亦坐为京兆尹时奉丧事烦扰百姓， 左迁执金吾。二十余日，丞相官缺，群臣多举方进，上亦器其能，遂擢方进为丞 相，封高陵侯，食邑千户。身既富贵，而后母尚在，方进内行修饰，供养甚笃。 及后母终，既葬三十六日，除服起视事，以为身备汉相，不敢逾国家之制。为相 公洁，请托不行郡国。持法刻深，举奏牧守九卿，峻文深诋，中伤者尤多。如陈 咸、朱博、萧育、逢信、孙闳之属，皆京师世家，以材能少历牧守列卿，知名当 世，而方进特立后起，十余年间至宰相，据法以弹咸等，皆罢退之。 初，咸最先进，自元帝初为卿史中丞显名朝廷矣。成帝初即位，擢为部刺史， 历楚国、北海、东郡太守。阳朔