《汉书·酷吏传》完整版原文全文及白话文翻译.pdfVIP

《酷吏传》原文 孔子曰： “导之以政，齐之以刑，民免而无耻；导之以德，齐之以礼，有耻 且格。”老氏称： “上德不德，是以有德；下德不失德，是以无德。法令滋章， 盗贼多有。”信哉是言也！法令者，治之具，而非制治清浊之原也。昔天下之罔 尝密矣，然奸轨愈起，其极也，上下相遁，至于不振。当是之时，吏治若救火扬 沸，非武健严酷，恶能胜其任而愉快乎？言道德者，溺于职矣。故曰：“听讼吾 犹人也，必也使无讼乎！” “下士闻道大笑之。”非虚言也。 汉兴，破觚而为圜，斫雕而为朴，号为罔漏吞舟之鱼。而吏治蒸蒸，不至于 奸，黎民艾安。由是观之，在彼不在此。高后时，酷吏独有侯封，刻轹宗室，侵 辱功臣。吕氏已败，遂夷侯封之家。孝景时，晁错以刻深颇用术辅其资，而七国 之乱发怒于错，错卒被戮。其后有郅都、甯成之伦。 郅都，河东大阳人也。以郎事文帝。景帝时为中郎将，敢直谏，面折大臣于 朝。尝从入上林，贾姬在厕，野彘入厕。上目都，都不行。上欲自持兵救贾姬， 都伏上前曰：“亡一姬复一姬进，天下所少宁姬等邪？陛下纵自轻，奈宗庙太后 何？”上还，彘亦不伤贾姬。太后闻之，赐都金百斤，上亦赐金百斤，由此重都。 济南瞷氏宗人三百余家，豪猾，二千石莫能制，于是景帝拜都为济南守。至 则诛瞷氏首恶，余皆股栗。居岁余，郡中不拾遗，旁十余郡守畏都如大府。 都为人，勇有气，公廉，不发私书，问遗无所受，请寄无所听。常称曰： “已 背亲而出身，固当奉职死节官下，终不顾妻子矣。” 都迁为中尉，丞相条侯至贵居也，而都揖丞相。是时，民朴，畏罪自重，而 都独先严酷，致行法不避贵戚，列侯宗室见都侧目而视，号曰“苍鹰”。 临江王征诣中尉府对簿，临江王欲得刀笔为书谢上，而都禁吏弗与。魏其侯 使人间予临江王。临江王既得，为书谢上，因自杀。窦太后闻之，怒，以危法中 都，都免归家。景帝乃使使即拜都为雁门太守，便道之官，得以便宜从事。匈奴 素闻郅都节，举边为引兵去，竟都死不近雁门。匈奴至为偶人象都，令骑驰射， 莫能中，其见惮如此。匈奴患之。乃中都以汉法。景帝曰：“都忠臣。”欲释之。 窦太后曰： “临江王独非忠臣乎？”于是斩都也。 甯成，南阳穰人也。以郎谒者事景帝。好气，为小吏，必陵其长吏；为人上， 操下急如束湿。猾贼任威。稍迁至济南都尉，而郅都为守。始前数都尉步入府， 因吏谒守如县令，其畏都如此。及成往，直凌都出其上。都素闻其声，善遇，与 结欢。久之，都死，后长安左右宗室多犯法，上召成为中尉。其治效郅都，其廉 弗如，然宗室豪杰人皆惴恐。 武帝即位，徙为内史。外戚多毁成之短，抵罪髡钳。是时，九卿死即死，少 被刑，而成刑极，自以为不复收，及解脱，诈刻传出关归家。称曰：“仕不至二 千石，贾不至千万，安可比人乎！”乃贳貣陂田千余顷，假贫民，役使数千家。 数年，会赦，致产数千万，为任侠，持吏长短，出从数十骑。其使民，威重于郡 守。 周阳由，其父赵兼以淮南王舅侯周阳，故因氏焉。由以宗家任为郎，事文帝。 景帝时，由为郡守。武帝即位，吏治尚修谨，然由居二千石中最为暴酷骄恣。所 爱者，挠法活之；所憎者，曲法灭之。所居郡，必夷其豪。为守，视都尉如令； 为都尉，陵太守，夺之治。汲黯为忮，司马安之文恶，俱在二千石列，同车未尝 敢均茵冯。后由为河东都尉，与其守胜屠公争权，相告言，胜屠公当抵罪，义不 受刑，自杀，而由弃市。 自甯成、周阳由之后，事益多，民巧法，大抵吏治类多成、由等矣。 赵禹，斄人也。以佐史补中都官，用廉为令史，事太尉周亚夫。亚夫为丞相， 禹为丞相史，府中皆称其廉平。然亚夫弗任，曰：“极知禹无害，然文深，不可 以居大府。”武帝时，禹以刀笔吏积劳，迁为御史。上以为能，至中大夫。与张 汤论定律令，作见知，吏传相监司以法，尽自此始。 禹为人廉裾，为吏以来，舍无食客。公卿相造请，禹终不行报谢，务在绝知 友宾客之请，孤立行一意而已。见法辄取，亦不复案求官属阴罪。尝中废，已为 廷尉。始条侯以禹贼深，及禹为少府九卿，酷急。至晚节，事益多。吏务为严峻， 而禹治加缓，名为平。王温舒等后起，治峻禹。禹以老，徙为燕相，数岁，悖乱 有罪，免归。后十余年，以寿卒于家。 义纵，河东人也。少年时尝与张次公俱攻剽，为群盗。纵有姊，以医幸王太 后。太后问：“有子、兄弟为官者乎？”姊曰：“有弟无行，不可。”太后乃告 上，上拜义姁弟纵为中郎，补上党郡中令。治敢往，少温籍，县无逋事，举第一。 迁为长陵及长安令，直法行治，不避贵戚。以捕按太后外孙脩成子中，上以为能， 迁为河内都尉。至则族灭其豪穰氏之属，河内