《全国英语等级考试（PETS）综合教程（第三级）》 课文译文 unit2unit5.doc

Unit Two 课文A 独居与环境 据《环境、发展、稳定》杂志报道，独居者是最大的能源、土地和家用物品的消耗者。他们使用了多于自己份额的能量和资源。伦敦大学学院的研究人员得出结论：年轻富有的单人家庭数量不断增加，对环境产生着越来越严重的影响。甚至有可能在英格兰和威尔士造成资源危机。 与其它类型家庭相比，单人家庭的数量增速加快。过去的30年间，英国的单人家庭急剧增加，所占比重从1971年的18%增加到2001年的30%。政府的统计数字显示，2003年到2026年间，年家庭增长数量中72％是单人家庭。专家预测，到2026年，这个数字（单人家庭的比重）有可能增加到38%，占所有家庭总量的三分之一还多。 目前，典型的单人家庭人士的年龄分布在25到44岁，主要在35到44之间，不再是年老的鳏夫和寡妇。报告还指出，年轻的单身人士比以前更富有，与以前生活拮据的鳏夫寡妇大相径庭。 研究人员认为，单人家庭在能源、土地和家用物品上的人均消费量是最多的，如洗衣机、电冰箱、电视和录像机。与四人及以上家庭的人均消费量相比，他们消费的农产品高出38%，包装高出42%，电量高出55%，汽油高出61%。四人家庭中，人均每年制造1,000公斤废水，而单人家庭每年制造1,600公斤废水。另外，独居者人均每年排放的二氧化碳也更多。 独居者使用了不合比例的宝贵资源，所以该报告建议单身家庭应该换成环保式居住方式，例如：集体或环保住房。对于那些条件受限的独居者来说，集体生活是个不错的选择。集体生活有私人空间，如卧室和卫生间。同时，他们共用起居室和储藏室。与独居生活相比，这样会消耗较少的能源。 另外，研究者要求政府对低效使用空间者征收税款，并且建议政府设计建造能够高效使用资源的环保家居。新型的环保住房应该有口皆碑、设计合理、环境优美、环保节能。该报告同时倡导要加强公众意识，鼓励更多的人选择集体生活。随着正确的推广、教育和公众的理解，单身家庭对环境的影响有望降低。 课文B 吃素食更环保 北极的海冰能够把80％来自太阳的热量反射回太空，从而稳定海水的低温。然而现在海冰迅速融化，致使热量反射严重不足。格林兰岛周围海冰的消失速度比15年前高出400多倍。北极表面的温度是有记录的77年中最高的。2007年9月，北极冰层比美国国家航空航天局卫星提供的上次数据低23%，比1950年海上提供的数据低50%。 基于2007年12月卫星提供数据，美国国家航空航天局气候科学家H.J奥尔里博士预测，到2012年夏季融冰季节，北冰洋海冰有可能全部消失。澳大利亚海洋学者史蒂夫瑞恩托尔博士估计，快速融冰意味着居住在海平面1米之内的1亿居民需要搬离家园，以避开海平面升高。 如果所有的海冰融化，海水温度会越来越高，同时会释放一种有毒气体。直接后果是人类有可能全部灭亡。美国国家航空航天局高级气候科学家，詹姆斯汉森博士说，“我们已经错过了最佳时机，但是并非无法挽回。我们可以调转事态，但是要尽快调转方向。” 据联合国报道，吃肉是造成全球变暖的主要原因。70%以上的亚马逊雨林被砍伐用于生产肉类，这是森林砍伐的主要原因。家畜释放的温室气体比全球交通释放的还要多。家畜制造的一氧化二碳（热量是二氧化碳的296倍）占人类制造总量的65%，家畜制造的沼气（热量是二氧化碳的23倍）占总量的37%。 “家畜是造成如今严峻环境问题的最主要原因之一。我们要采取紧急措施来挽救现在的形势。”联合国粮食及农业组织畜牧信息和政策科的亨宁斯坦费得博士这么说。 芝加哥大学的地球物理学教授基顿埃舍尔博士和帕米拉马丁博士得出结论：相对于标准美式饮食，素食一年可以减少1.5吨的碳排量，比越野车换成丰田普瑞斯减少的碳排量多50％。 行动比言语更有力量。让我们停止吃肉，吃素食，更环保吧！ Unit Five 课文A 孩子们听到的谎言 成人时常对孩子撒谎，尽管当他们是孩子时也常常听到谎话。这里的“撒谎”是个非常泛泛的概念，并非是讲完全错误的东西，而是指比较微妙地误导孩子的方式。 如果问成人为什么说谎，最常见的回答是：为了保护孩子。成人想给孩子创造一个安静、温暖、安全的环境，他们不管这个营造的环境是否能经得起检验。父母对小孩子隐瞒许多事情，是因为孩子们会害怕，并不是故意隐瞒诸如发疯、暴力、吸毒等不良事物的存在。此时的误导只是个衍生品。 父母想要孩子永远天真无邪。他们有很多榜样供孩子学习，与对其他成人的期望值不同。例如，每个父母都禁止孩子骂人。结果，有些孩子认为，说脏话意味着长大成人。“臭臭”与“拉屎”意思相同，但是对于孩子，一个能说，另一个却不能说。 因为较深的禁忌，性常常是成人对孩子撒谎最明显的话题。接下来是死亡。成人隐瞒这个主题可能是因为小孩子喜欢安全感，而死亡是最可怕的威胁。孩子乐于相信自己生活在舒适、安全、温暖的世界，所以他们往往乐于被骗。 有