新英美报刊选读（第五版） 课件 理论 Chapter 3 Linguistic Features of News、Chapter 4 Features of News Discourse.pptx

;;;;;;;;;;;;;;;;;; 第二节 英语新闻中的导语特征; 一、导语概念;二、导语的主要特点; 2. 信息量大（informative ） 导语应揭示新闻事件的基本内容，必须做到言之有物，以最少的字数提供尽可能丰富的信息。 例句2： As Valentines Day is being celebrated on Monday and Lantern Festival will be celebrated on Tuesday, three scholars share their views on the festivals with China Daily. （China Daily, Feb 14, 2022.） 译文：周一是情人节，周二是元宵节，三位学者在《中国日报》分享了他们对元宵节的看法。 导语不仅介绍了周一是什么节日，同时还介绍周二是什么节日，还指出了三位学者在《中国日报》讨论他们对周二这个节日的看法。时间、地点、人物、事件等新闻要素都体现了出来。 ;3. 生动引人（intriguing） 导语的关键在于引导，能有效地吸引读者阅读全文，牢牢把握读者的兴趣点。 例句3：Team China celebrates after finishing third in the womens 3000m relay of short track speed skating at the 2022 Beijing Olympics on Sunday.（China Daily, Feb 13, 2022.） 译文： 祝贺中国队本周日在2022年北京奥运会女子短道速滑女子3000米接力赛中获得铜牌。 导语首先提到中国队庆祝，至于要庆祝什么，需要读者继续读下去才能知道原来庆祝的是中国短道速滑队在3000米接力赛中获得铜牌。此导语抓住了读者的兴趣点，激发读者继续读下去的迫切欲望。 ;三、新闻导语的类型：;2、间接导语 这种导语通常不是直接叙述事实本身，而是通过描绘场面来暗示报道的内容，渲染气氛，然后再说出新闻事实，引导读者或听众走进报道，此引领读者进入新闻事件的核心所在。 例句5：Nearly 100,000 more COVID-19 deaths by December 1 unless people change their actions. (VOA news, Sep 24, 2021) 译文： 除非人们改变行动，否则到 12月1日，美国预计将有近 100,000 人死于新冠病毒。 导语中只交待了“事件”这一个新闻要素，时间要素虽然交待了，但也是间接交待的“到12月1日”，其余要素都没有提及到，吸引读者一探究竟，完成了导语的功能。 ;3、混合导语 混合式导语在前半部分不披露主题，而在后半部分又直接披露文章的主题信息。 例句6：As the Winter Olympic Games continue in China, here are some of the different technologies being used in Beijing.（VOA news, Feb 9, 2022.） 译文：随着冬季奥运会在中国继续举行，下列一些不同技术正在北京应用中。 ;四、结语;五、 练习;6. Some people will be heading to restaurants on February 14 for romantic, but socially distanced celebrations. 7. Americans do not believe their personal information is safe online, suggests findings from a new poll. 8. If you’re thinking about growing apples, now is the time to test different kinds and talk with local growers. 9. A small piece of white paper sold at a convenience store in South Carolina is now worth more than $1.5 billion. 10. A Japanese researcher says the government has approved experiments that aim to grow human organs in animals. ;六、参考译文;6. 有些人将在 2月14日前往餐厅参加浪漫且保持社交距离的庆祝活动。 7. 一项新民调