汪元亨《折桂令 二十年尘土征衫》阅读答案及翻译.docxVIP

汪元亨《折桂令·二十年尘土征衫》阅读答案及翻译 【阅读理解题目】: 折桂令 汪元亨 二十年尘土征衫，铁马金戈，火鼠冰蚕。心不狂谋，言无妄发，事已多谙。黑似漆前程黯黯，白如霜衰鬓斑斑。气化相参，谲诈难甘。笑取琴书，高访图南。 注：①火鼠冰蚕：古代传说中的两种珍异动物。火鼠毛织成的布耐火，称“火浣布”；冰蚕丝织物水打不湿，火烧不着。曲中借喻戎马生活中不避寒暑。 ②气化：生与死。参：验证。 (1)此曲表明了一个怎样的主题?从哪里可以看出? (2)曲中运用了对比手法，请结合这个说说作者要表达的意思?。 (1)答案：(1)归隐主题；从未句“冷笑渊明，高访图南”可以看出。 (2)答案：(2)作者运用了前程黑暗似漆与两鬓斑白如霜进行对比，说明在当时的社会里，作者却只剩衰鬓如霜，前程一片黑暗。他又不情愿谲诈地处世、同流合污、为“五斗米折腰”，所以只好归田隐居。全曲充满了对于世道不公的愤慨和无奈，同时又有一种深沉的人生的悲怆感。 附注释 ①火鼠冰蚕：古代传说中两种珍奇动物。用火鼠毛织成的布火烧不坏。用冰吞织物制衣，入水不湿，入火不炼。见旧题晋王嘉《拾遗记》。宋苏轼《徐大正闲轩》：“冰蚕不知寒，火鼠不知暑。”此处谓久经夏暑冬寒。 ②气化相参：谓阴阳二气参互变化。 ③谲诈难甘：意谓奸诈的官场难以甘受。 ④图南：即陈抟。 参考译文 二十年来辛苦作战尘土满征衫，铁甲战马金戈铜戟长年伴身，戎马生涯不惧酷暑严寒。心不乱出谋略，口不乱发妄言，事理全都熟谙。但是黑漆漆前程黯淡，自如霜雪鬓发斑斑。社会气候的阴阳变化难以掌握，更难忍受奸诈欺骗。含笑拿着琴书，去拜访陈图南。