Kaleidoscope《万花筒（2023）》第一季第一集完整中英文对照剧本.docxVIP

黄色剧集现在开始盗窃案发生六周前你干这行时间越长 就越明白什么才重要The longer youre in the game, the more you know what really matters.单枪匹马走不了太远Lone wolves dont get far.需要有同伴才行You need a crew.你要弄清楚可以信任谁You got to figure out who you can trust.因为每个故事都有两面Cause theres two sides to every story.（凯特索托）哪一面都不是真正的真hearts;相hearts;And neither ones really the truth.-没关系的… -我很抱歉-Its okay… -Im so sorry.-狄更斯 -是的-Dickens. -Yeah.很难知道谁值得你付出忠心Its hard to know who deserves your loyalty.-我叫凯特 -劳拉-Im Kate. -Laura.（法式糕点 咖啡厅）如果你幸运的话If youre lucky,你会找到另一个人 那个人的世界观跟你一致…youll find someone else who sees the world like you see it…（《小杜丽》 查尔斯狄更斯著）…你们有同样的追求 也希望以同样的方式去实现…who wants the same things in the same ways.你们是一个团队Youre a team.你们两个人与世界对抗The both of you against the world.或者说你认为是这样Or so you think.再见Have a good one.（邓恩公hearts;司hearts;）因为信任是可以通过努力赢得的Because trust can be earned.可以交付给别人…It can be given…也会被偷走-and it can be stolen.一旦信任不复存在…And once its gone…您所拨hearts;打hearts;的号hearts;码You have reached a number无法接通或者已经注销that has been disconnected or is no longer in service.…那就是永远失去了…its gone forever.我已经尽量拿了Took as much as I could carry.我要是更有力气一些 你就会更穷If I were stronger, youd be poorer.这差不多是200万美元That is about $2 million.是九天前我的助手My associate took it from your box从你在邓恩公hearts;司hearts; 金库的保险柜中拿走的at the Dunne Company vault nine days ago.你知道东西不见了吗Did you even know it was gone?我们应该是不知道I dont believe we did, no.你让我评估竞争对手的安保You asked me to evaluate my competitors security.我发现他们的安保很欠缺Ive found it wanting.你建议…And you recommend…你和你的搭档有很具体的需求 各种投资组合Uh, you and your partners have specific needs, a diverse portfolio,最好秘密保管best kept in a certain amount of shadow,有形资产不仅有被盗的风险 也会受到自然因素的影响physical assets in danger of theft, but also at the mercy of the elements,从安全和隐私角度考虑 我认为最安全的I would suggest your only real shot at security and privacy就是我在SLS建造并完善的金库is the vault that I have built and perfected here at SLS.你看 奥德里奇邓恩和我有私交See, Aldritch Dunne is a personal friend.我过去3