高中英语 课文中英文对照M6 外研版必修2.docx

PAGE 1 PAGE 1 用心 爱心 专心 高一英语课文中英文对照:M6 Films and TV Programmes （外研版必修2） 电影评论：《卧虎藏龙》 武打片通常很好看（enjoyable），但真正艺术性的武打片却很少。令大家惊讶的是(to everyone’s surprise)，曾经拍了许多优秀影片的导演(director)李安，现在也拍了一部名为《卧虎藏龙》的功夫片(a martial arts film)。它成为一部杰作( a masterpiece)。这部影片属于(belong to)中国武侠小说的一种。这些故事讲述的是19世纪那些有着非 凡才能的功夫大师。武侠电影在中国非常流行，现在在西方也很受欢迎。故事发生在中国 19 世纪那些有着非凡才能的功夫大师武侠电影在中国很流行，现在在国外也深受欢迎。 这个故事发生(take place)在19世纪早期的中国。一男一女李慕白(周润发饰)和 俞秀莲(杨紫琼饰)两位都是功夫大师，并且爱上了对方。但秀莲有一个已经去世的未婚夫。因为 秀莲的未婚夫曾是慕白的一位好友，所以慕白认为他不能娶秀莲。当有人把秀莲的宝剑偷走 之后，慕白和秀莲决心把宝剑找回。 故事情节发生在北京的房顶和遥远的中国西部的大漠。正如在古代武侠故事中一样，影片中的人物不时（every now and then）在空中跳跃并做出许多优美的动作，观众们看到这些时都发出来惊叹(shout in surprise)。 不同寻常的是，这部电影最吸引我们的是女性人物。勇敢善良而又坚强的秀莲这个角色，是最令我们最关注(care about most)的。美丽的章子怡扮演(play the part of)玉娇龙，一个并不像外表看起来那样善良的年轻女子。娇龙和秀莲之间的打斗场面 (the fight scenes)是现代电影中最激动人心的部分。但是谁也不会忽略周润发，他真了不起，他使剑和使枪一样潇洒。他和俞秀莲之间的浪漫戏很感人(moving)， 他们的眼神传递了所有的爱意，这种爱是不可以通过语言表达的(express in words)。 这种电影很少(rarely)能在中国影院看见了。去看《卧虎藏龙》吧，它能让你的心因为它的美感而激动地跳跃。 CULTURAL CORNER 史蒂文.斯皮尔伯格电影导演 在大街上文一个年轻人美国最伟大的电影导演是谁，你得到的答案可能是史蒂文.斯皮尔伯格。比起西方其他导演，他制作了更多成功的电影。 斯皮尔伯格1946年出生在美国俄亥俄州。他很小就表现出不同寻常的才能（ unusual abilities），13岁时完成了首部15分钟的家庭电影。16岁时制作了长达135分钟的家庭电影 《火光》。这部电影在当地一家电影院上映，赚了100美元。 24岁时斯皮尔伯格制作了一部26分钟长的电影《漫步前行》。好莱坞一家电影工作室很 喜欢这部影片，雇(employ)斯皮尔伯格拍了一部完整的电影。《Sugarland Express拍摄于1974年，获得了一定成功。斯皮尔伯格的下一部电影《大白鲨》是关于一条吃人的鲨鱼的电影，获得空前的成功。接着是其他一些很优秀的影片：《外星人》（1982）、《印第安娜.琼斯三部曲》《侏罗纪公园》（一部关于恐龙的影片）和《辛德勒名单》。《辛德勒名单》让斯皮尔 伯格获得了好莱坞的最高奖项奥斯卡奖。 很多年里，斯皮尔伯格没犯过错。然而在过去的15年里，他的几部电影没那么成功。但 是人们普遍认为(it is generally accepted)，他比电影史上的其他任何人都更理解“娱乐” 这个词的含义。