商务英语翻译实训汉译英2.docxVIP

租 赁 合 同 一、出租人：（以下简称甲方） 名称 身份证号码/ 营业登记号码 地址 二、承租人： （以下简称乙方） 名称 身份证号码/ 营业登记号码 地址 三、租赁标的: 现甲方愿意出租及乙方原意承租位于中国北京市 区 物业及其设施作(公寓/办公室)用途，面积约 平方米。 四、租赁期： 租赁期为 年，自 20 年 月 日起至 20 年 月 日止，租赁期限到期可再续租 月。 租赁届满，甲方有权收回全部出租房屋， 乙方应如其交还；乙方如要求续租，须在本合同期满前三个月向甲方提出书面申请。 五、租金: 租金每月为 美元/港币/人民币。(已包含/不包含管理费)。 每月租金一次支付，必须于租赁期每两